-
1 der Großmut
- {generosity} sự rộng lượng, sự khoan hồng, hành động rộng lượng, hành động khoan hồng, tính rộng rãi, tính hào phóng - {magnanimity} tính hào hiệp, tính cao thượng magnanimousness), hành động hào hiệp, hành động cao thượng -
2 Freigebigkeit
* * *die Freigebigkeitmunificence; generosity; bounteousness; bountifulness; largesse* * *Frei|ge|big|keitf -, no plgenerosity* * *Frei·ge·big·keit<->f kein pl generosity* * *die generosity; open-handedness* * *gegen to), largess(e) form* * *die generosity; open-handedness* * *f.generosity n. -
3 Großzügigkeit
f; nur Sg. (Freigebigkeit) generosity; (Toleranz) liberality, broad-mindedness; von Planung: bold conception ( oder design)* * *die Großzügigkeitgenerousness; liberality; lordliness; spaciousness; broad-mindedness; generosity; liberalness; tolerance* * *Groß|zü|gig|keit [-tsyːgɪçkait]f -, no plgenerosity; (= Weiträumigkeit) spaciousness; (von Plan) (large) scale, ambitiousness; (inf = Ungenauigkeit) generousness, liberality* * *Groß·zü·gig·keit<->1. (Generosität) generosity2. (Toleranz) leniency* * *1) generosity* * *Großzügigkeit f; nur sg (Freigebigkeit) generosity; (Toleranz) liberality, broad-mindedness; von Planung: bold conception ( oder design)* * *1) generosity2) (großes Ausmaß) grand scale* * *f.generosity n.liberality n.liberalness n. -
4 Anwandlung
f feeling, mood; plötzliche: (sudden) impulse, fit; in einer Anwandlung von Schwäche in a moment of weakness; in einer Anwandlung von Großzügigkeit in a fit of generosity; aus einer Anwandlung heraus on (a sudden) impulse; seltsame Anwandlungen haben have strange ( oder peculiar) moods* * *die Anwandlungattack; fit* * *Ạn|wand|lungf(von Furcht etc) feeling; (= Laune) mood; (= Drang) impulseaus einer Anwandlung heraus — on (an) impulse
in einer Anwandlung von Freigebigkeit etc — in a fit of generosity etc
dann bekam er wieder seine Anwandlungen (inf) — then he had one of his fits again
* * *An·wand·lungf moodaus einer \Anwandlung heraus on an impulsein einer \Anwandlung von Großzügigkeit/Wahnsinn in a fit of generosity/madnessin einer \Anwandlung von Furcht/Misstrauen on an impulse of fear/suspicion* * *die moodin einer Anwandlung von Großzügigkeit — usw. in a fit of generosity etc
* * *in einer Anwandlung von Schwäche in a moment of weakness;in einer Anwandlung von Großzügigkeit in a fit of generosity;aus einer Anwandlung heraus on (a sudden) impulse;seltsame Anwandlungen haben have strange ( oder peculiar) moods* * *die moodin einer Anwandlung von Großzügigkeit — usw. in a fit of generosity etc
-
5 Freizügigkeit
f2. moralische, sexuelle: permissiveness; der Beziehungen: freedom; eines Films etc.: explicitness; (Gewagtheit) risqué nature3. (Ortsungebundenheit) freedom of movement, mobility* * *Frei|zü|gig|keit [-tsyːgɪçkait]f -,no pl1) (= Großzügigkeit) liberality2) (in moralischer Hinsicht) permissiveness3) (=Beweglichkeit von Waren, freie Wahl des Wohnorts etc) freedom of movement* * *Frei·zü·gig·keit<->1. (großzügige Beschaffenheit) liberalness, generosity2. (moralisch lockere Einstellung) liberalness, permissiveness3. (Freiheit in der Wahl des Wohnortes) freedom of movement* * *die; Frei2) (von Einstellung) permissiveness3) (freie Wahl des Wohnsitzes) freedom of domicile* * *2. moralische, sexuelle: permissiveness; der Beziehungen: freedom; eines Films etc: explicitness; (Gewagtheit) risqué nature3. (Ortsungebundenheit) freedom of movement, mobility* * *die; Frei2) (von Einstellung) permissiveness3) (freie Wahl des Wohnsitzes) freedom of domicile* * *f.liberality n.permissiveness n. -
6 Großmut
f; -, kein Pl. magnanimity, largess(e)* * *der Großmutmagnanimousness; generosity; magnanimity* * *Groß|mutf -, no plmagnanimity* * ** * *Groß·mut* * *die; Groß: magnanimity; generosity* * ** * *die; Groß: magnanimity; generosity* * *m.generosity n.magnanimousness n. -
7 beschämen
v/t (put to) shame; (verlegen machen) embarrass; ich will mich nicht beschämen lassen I don’t want to disgrace myself; deine Gastfreundlichkeit / Offenheit beschämt mich your hospitality / frankness puts me to shame ( oder makes me feel ashamed)* * *to put to shame; to abash* * *be|schä|men ptp beschämtvtto shame; (jds Großzügigkeit) to embarrasses beschämt mich, zu sagen... — I feel ashamed to have to say...
beschämt — ashamed, abashed
ich fühle mich durch deine Großzügigkeit beschämt — I am embarrassed by your generosity
* * *(to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) shame* * *be·schä·men *vt▪ jdn \beschämen to shame sb, to put sb to shamees beschämt mich, zuzugeben... I'm ashamed to admit...* * *transitives Verb shame* * *ich will mich nicht beschämen lassen I don’t want to disgrace myself;deine Gastfreundlichkeit/Offenheit beschämt mich your hospitality/frankness puts me to shame ( oder makes me feel ashamed)* * *transitives Verb shame* * *v.to abash v.to embarrass v.to make feel ashamed expr. -
8 Gebefreudigkeit
f; nur Sg. open-handedness, generosity* * *Ge|be|freu|dig|keit ['geːbəfrɔydɪçkait]f -, no plgenerosity, open-handedness* * * -
9 Generosität
* * *Ge|ne|ro|si|tät [genərozi'tɛːt]f -, (rare) -en (geh)generosity; (= Freigebigkeit auch) munificence (liter)* * * -
10 Großherzigkeit
f; nur Sg.; geh. magnanimity* * *die Großherzigkeitmagnanimity* * *Groß|her|zig|keit [-hɛrtsɪçkait]f -, no plgenerosity, magnanimity* * *Groß·her·zig·keit<->* * ** * *f.generosity n.magnanimity n. -
11 Freigiebigkeit
-
12 Anfall
m1. MED. attack; plötzlicher, bes. epileptischer: fit, seizure); von Grippe: bout; leichter: touch; krampfartiger: paroxism oft Pl. ( von of); Schwindelanfall, Tobsuchtsanfall etc.; ein Anfall von Eifersucht etc. fig. a fit of jealousy etc.; einen Anfall bekommen oder haben have ( oder throw) a fit oder Brit. wobbly umg.; sie hatte hysterische Anfälle she went into histerics* * *der Anfall(Medizin) bout; attack; fit; seizure;(Menge) amount* * *Ạn|fallm1) attack; (= Wutanfall, epileptischer Anfall) fiteinen Anfall haben/bekommen (lit) — to have an attack or fit; (fig inf) to have or throw a fit (inf)
da könnte man Anfälle kriegen (inf) — it's enough to send or drive you round (Brit) or around (US) the bend (inf)
in einem Anfall von (fig) — in a fit of
2) (= Ertrag, Nebenprodukte) yield (an +dat of); (von Zinsen) accrual, yield3) (von Reparaturen, Kosten) amount (an +dat of form = Anhäufung) accumulationbei Anfall von Reparaturen — if repairs are necessary
* * *der1) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) attack2) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) fit3) (a sudden sharp attack (of pain, rage, laughter etc): a paroxysm of coughing/fury.) paroxysm* * *An·fall1<-[e]s>1. (Aufkommen allgemeiner Dinge) accumulationein \Anfall an Arbeit a build-up of workein \Anfall an Einsatz a raising of the stakes3. (Anhäufung) Reparaturen, Kosten amountAn·fall2<-[e]s, -fälle>meinen \Anfall bekommen [o haben] to have a heart attackepileptischer \Anfall epileptic fit2. (Wutanfall) fit of rageeinen \Anfall bekommen [o (fam) kriegen] to have [or go into] a fit of rage, to throw a fit [or BRIT fam a. wobbly], to blow one's top famder kriegt [noch mal] einen \Anfall, wenn er das mitbekommt! he's going to go round the bend [or throw a wobbly] when he hears about this!3. (Anwandlung)▪ ein \Anfall von etw a fit of sth▪ in einem \Anfall von etw in a fit of sthin einem \Anfall von Wahnsinn in a fit of madnessin einem \Anfall von Großzügigkeit with [or in] a sudden show of generosity, in a fit of generosity* * *1) (Attacke) attack; (epileptischer Anfall, fig.) fiteinen Anfall bekommen — have an attack/a fit
in einem Anfall von... — (fig.) in a fit of...
* * *Anfall m1. MED attack; plötzlicher, besonders epileptischer: fit, seizure); von Grippe: bout; leichter: touch; krampfartiger: paroxism oft pl (sie hatte hysterische Anfälle she went into histerics* * *1) (Attacke) attack; (epileptischer Anfall, fig.) fiteinen Anfall bekommen — have an attack/a fit
in einem Anfall von... — (fig.) in a fit of...
* * *-¨e (Dividende, Erbschaft) m.accrual n. -¨e m.attack n.fit n. -
13 Anflug
m1. FLUG. approach; im Anflug auf München sein be approaching Munich Airport; beim Anflug auf (+ Akk) while approaching, during the approach to2. (Spur) touch, trace, hint* * *der Anflug(Flugzeug) approach;(Hauch) tinge; hint* * *Ạn|flugmwir befinden uns im Anflug auf Paris — we are now approaching Paris
* * *der1) (a very small amount; a slight impression: There was a hint of fear in his voice.) hint2) (a mark or trace of something bad, rotten or evil: the taint of decay.) taint3) (a trace, or slight amount, of a colour: Her hair had a tinge of red.) tinge* * *An·flug<-[e]s, -flüge>m1. LUFT approachein \Anflug von Grippe a touch of fluein \Anflug von Ironie/Spott/Bart a hint [or trace] of irony/mockery/a beardein \Anflug von Eifersucht a fit of jealousyein \Anflug von Mitleid a wave of compassion* * *1) approachdie Maschine befindet sich im Anflug auf Berlin — the plane is now approaching Berlin
2) (Hauch) hint; trace3) (Anwandlung) fit* * *Anflug m1. FLUG approach;im Anflug auf München sein be approaching Munich Airport;beim Anflug auf (+akk) while approaching, during the approach to2. (Spur) touch, trace, hint* * *1) approach2) (Hauch) hint; trace3) (Anwandlung) fit -
14 Güte
f; -, kein Pl.1. goodness, kindness; (Großzügigkeit) generosity; Gottes: (God’s) grace; in ( aller) Güte amicably; hätten Sie die Güte zu (+ Inf.) geh. would you be so kind as to (+ Inf.) (ach, du) meine oder liebe Güte! umg. goodness me!, (my) goodness!; good God!; Vorschlag2. (Qualität) quality; (Gütegrad) auch grade, class; (Vortrefflichkeit) superior quality; ( von) erster Güte first-class, first-rate, top-quality...; Idiot etc. erster Güte iro. of the first order* * *das Gutegood* * *Gu|te(s) ['guːtə]nt decl as adjGútes tun — to do good
es hat alles sein Gútes (prov) — every cloud has a silver lining (Prov), it's an ill wind (that blows nobody any good) (Brit Prov)
alles Gúte! — all the best!, good luck!
man hört über sie nur Gútes — you hear so many good things about her
das führt zu nichts Gútem — it'll lead to no good
des Gúten zu viel tun — to overdo things
das ist des Gúten zu viel — that is too much of a good thing
das Gúte daran — the good thing about it
das Gúte siegt — Good or good shall triumph
das Gúte im Menschen — the good in man
im Gúten wie im Bösen — for better or for worse
im Gúten (sich trennen) — amicably
ich sage es dir im Gúten — I want to give you a friendly piece of advice
* * *(goodness: I always try to see the good in people.) good* * *Gü·te<->[ˈgy:tə]1. (milde Einstellung) kindness2. (Qualität) [good] quality3.▶ in \Güte amicably* * *die; Güte1) goodness; kindness; (Güte Gottes) loving-kindness; goodnessein Vorschlag zur Güte — a suggestion for an amicable agreement
[ach] du meine od. liebe Güte! — (ugs.) my goodness!; goodness me
2) (Qualität) quality* * *in (aller) Güte amicably;Idiot etcerster Güte iron of the first order* * *die; Güte1) goodness; kindness; (Güte Gottes) loving-kindness; goodness[ach] du meine od. liebe Güte! — (ugs.) my goodness!; goodness me
2) (Qualität) quality* * *-n f.amicability n.charitableness n.gentleness n.goodness n.kindliness n.quality n. -
15 Hochherzigkeit
f; nur Sg. high-mindedness; magnanimity* * *Hoch|her|zig|keit [-hɛrtsɪçkait]f -, no plgenerosity, magnanimity; (von Mensch auch) big-heartedness* * ** * *Hoch·her·zig·keit<->* * * -
16 richtiggehend
I Adj. umg. regular, real; ein richtiggehender Tyrann a thoroughgoing tyrant; ein richtiggehender Umweltschützer an out-and-out environmentalist; iro. one of your mad keen (Am. dyed-in-the-wool) environmentalistsII Adv.: richtiggehend böse etc. really angry etc.; das ist ja richtiggehend großzügig iro. aren’t you overdoing the generosity?* * *rịch|tig|ge|hend1. adj attr1) (inf = regelrecht) real, regular (inf), proper2)See:→ richtig2. adv (inf)* * *rich·tig·ge·hend(fam)I. adj attr real, propereine \richtiggehende Grippe haben to have a really bad coldII. adv really, completely, totally\richtiggehend betrunken sein to be well and truly plastered* * ** * *A. adj umg regular, real;ein richtiggehender Tyrann a thoroughgoing tyrant;ein richtiggehender Umweltschützer an out-and-out environmentalist; iron one of your mad keen (US dyed-in-the-wool) environmentalists; → richtig B 1B. adv:das ist ja richtiggehend großzügig iron aren’t you overdoing the generosity?* * *Adjektiv; nicht präd., adverbial s. regelrecht -
17 Anfall
An·fall1) ( Aufkommen allgemeiner Dinge) accumulation;ein \Anfall an Arbeit a build-up of work;ein \Anfall an Einsatz a raising of the stakes2. An·fall <-[e]s, -fälle> mepileptischer \Anfall epileptic fit2) ( Wutanfall) fit of rage;einen \Anfall bekommen [ o fam kriegen] to have [or go into] a fit of rage, to throw a fit [or (( Brit) ( fam) (a.)) wobbly], to blow one's top ( fam)der kriegt [nochmal] einen \Anfall, wenn er das mitbekommt! he's going to go round the bend [or throw a wobbly] when he hears about this!3) ( Anwandlung)ein \Anfall von etw a fit of sth;in einem \Anfall von etw in a fit of sth;in einem \Anfall von Wahnsinn in a fit of madness;in einem \Anfall von Großzügigkeit with [or in] a sudden show of generosity, in a fit of generosity -
18 appellieren
v/i: appellieren an (+ Akk) (make an) appeal to; an jemanden appellieren zu (+ Inf.) auch call on s.o. to (+ Inf.)* * *to appeal* * *ap|pel|lie|ren [apɛ'liːrən] ptp appelliertvito appeal ( an +acc to)* * *ap·pel·lie·ren *[apɛˈli:rən]vi1. (sich auffordernd an jdn wenden) to appeal▪ an jdn \appellieren[, etw zu tun] to appeal to sb [to do sth]2. (etw wachrufen)an jds dat Großzügigkeit/Mitgefühl/Vernunft \appellieren to appeal to sb's [sense of] generosity/[sense of] sympathy/common sense* * *intransitives Verb appeal (an + Akk. to)* * *appellieren v/i:appellieren an (+akk) (make an) appeal to;* * *intransitives Verb appeal (an + Akk. to)* * *v.to appeal (to) v. -
19 bereuen
I v/t regret; (Sünden) repent of; er bereut, dass er nicht mitkommen kann / dass er mitgekommen ist he regrets not being able to come / having come; das wirst du noch bereuen you’ll be sorry ( oder regret it) (yet); ich bereue gar nichts I have no regrets (about anything)II v/i RELI. repent* * *to have regrets; to regret; to repent; to rue* * *be|reu|en ptp bereut1. vtto regret; Schuld, Sünden to repent ofberéúen, etw getan zu haben — to regret having done sth
das wirst du noch beréúen! — you will be sorry (for that)!
2. vito repent* * ** * *be·reu·en *vt▪ etw \bereuen to regret sthseine Missetaten/Sünden \bereuen to repent of one's misdeeds/sins▪ \bereuen, etw getan zu haben to regret having done sthdas wirst du noch \bereuen! you'll be sorry [for that]!* * *1.transitives Verb regret2.seine Sünden bereuen — repent [of] one's sins
intransitives Verb be sorry; (Rel.) repent* * *er bereut, dass er nicht mitkommen kann/dass er mitgekommen ist he regrets not being able to come/having come;das wirst du noch bereuen you’ll be sorry ( oder regret it) (yet);ich bereue gar nichts I have no regrets (about anything)B. v/i REL repent* * *1.transitives Verb regret2.seine Sünden bereuen — repent [of] one's sins
intransitives Verb be sorry; (Rel.) repent* * *v.to have regrets expr.to regret v.to repent v.to rue v. -
20 berühren
I v/t1. touch; (streifen) graze; fig. (angrenzen an) touch on; Berühren verboten! do not touch; er berührte sein Essen gar nicht he didn’t touch his food; auf unserer Schiffsreise berührten wir mehrere Länder on our cruise we paid brief visits to several countries2. (Thema etc.) touch on3. seelisch: touch (to the quick), move, have an effect on; das berührt ihn ( überhaupt) nicht that doesn’t concern him (in the slightest); es hat mich seltsam / schmerzlich berührt I found it strangely / painfully moving; ich war angenehm / unangenehm berührt I was pleased / I didn’t like it; peinlich II 1II v/refl Menschen, Hände etc.: touch, come into contact; fig., Meinungen, Interessen etc.: coincide; sich oder einander berühren touch; fig. meet* * *to affect; to touch* * *be|rüh|ren ptp berührt1. vt1) (=anfassen, streifen MATH) to touch; (= grenzen an) to border on; (= auf Reise streifen) Länder to touch; Hafen to stop at; (= erwähnen) Thema, Punkt to touch onBerühren verboten — do not touch
von etw peinlich/schmerzlich berührt sein — to be embarrassed/pained by sth
es berührt mich angenehm/seltsam, dass... — I am pleased/surprised that...
2. vrto touch; (Menschen auch) to touch each other; (Drähte etc) to be in contact, to touch; (Ideen, Vorstellungen, Interessen) to coincide* * *1) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) touch2) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) touch* * *be·rüh·ren *I. vt1. (Kontakt haben)bitte nicht \berühren! please do not touch!wo die Felder die Berge \berühren where the fields border on [or meet] the mountains2. (seelisch bewegen)▪ jdn [in irgendeiner Weise] \berühren to touch [or move] [or affect] sb [in a certain way]dieses Lob hat sie angenehm berührt the praise came as a pleasant surprise to herdas berührt mich überhaupt nicht! I couldn't care less!3. (kurz erwähnen)▪ etw \berühren to touch on [or allude to] sthein Thema nicht \berühren to avoid [any] reference to a subject4. (auf Reise streifen)▪ etw \berühren to call at [or stop [off]] somewhereII. vr1. (Kontakt haben)2. (übereinstimmen)in einigen Punkten \berühren wir uns we agree on a couple of points* * *transitives Verb1) touch; (fig.) touch on <topic, issue, question>sich od. (geh.) einander berühren — touch
‘Bitte Waren nicht berühren!’ — ‘please do not touch the merchandise’
2) (beeindrucken) affectwir fühlten uns davon unangenehm/peinlich berührt — it made an unpleasant impression on us/made us feel embarrassed
das berührt mich [überhaupt] nicht — it's a matter of [complete] indifference to me
* * *A. v/tBerühren verboten! do not touch;er berührte sein Essen gar nicht he didn’t touch his food;auf unserer Schiffsreise berührten wir mehrere Länder on our cruise we paid brief visits to several countries2. (Thema etc) touch ondas berührt ihn (überhaupt) nicht that doesn’t concern him (in the slightest);es hat mich seltsam/schmerzlich berührt I found it strangely/painfully moving;B. v/r Menschen, Hände etc: touch, come into contact; fig, Meinungen, Interessen etc: coincide;einander berühren touch; fig meet* * *transitives Verb1) touch; (fig.) touch on <topic, issue, question>sich od. (geh.) einander berühren — touch
‘Bitte Waren nicht berühren!’ — ‘please do not touch the merchandise’
2) (beeindrucken) affectwir fühlten uns davon unangenehm/peinlich berührt — it made an unpleasant impression on us/made us feel embarrassed
das berührt mich [überhaupt] nicht — it's a matter of [complete] indifference to me
* * *v.to touch v.
См. также в других словарях:
Generosity — is the habit of giving without coercion. Often equated with charity as a virtue, generosity is widely accepted in society as a desirable habit. In times of natural disaster, relief efforts are frequently provided, voluntarily, by individuals or… … Wikipedia
Generosity — Gen er*os i*ty, n. [L. generositas: cf. F. g[ e]n[ e]rosit[ e].] 1. Noble birth. [Obs.] Harris (Voyages). [1913 Webster] 2. The quality of being noble; noble mindedness. [1913 Webster] Generosity is in nothing more seen than in a candid… … The Collaborative International Dictionary of English
generosity — index benevolence (disposition to do good), charity, clemency, consideration (sympathetic regard), contribution (donation), indulgence, la … Law dictionary
generosity — (n.) early 15c., nobility, goodness of race, from L. generositatem (nom. generositas) nobility, excellence, magnanimity, from generosus (see GENEROUS (Cf. generous)). Meaning munificence is recorded from 1670s … Etymology dictionary
generosity — [n] spirit of giving all heart*, almsgiving, altruism, beneficence, benevolence, bounteousness, bounty, charitableness, charity, free giving, goodness, heart, high mindedness, hospitality, kindness, largesse, liberality, magnanimity, munificence … New thesaurus
generosity — [jen΄ər äs′ə tē] n. [ME generosite < L generositas < generosus] 1. the quality of being generous; specif., a) nobility of mind; magnanimity b) willingness to give or share; unselfishness 2. pl. generosities a generous act … English World dictionary
generosity — noun ADJECTIVE ▪ extraordinary, great, incredible ▪ boundless, selfless VERB + GENEROSITY ▪ extend, show (sb) … Collocations dictionary
generosity — n. 1) to demonstrate, display, show generosity 2) great, lavish, magnanimous, unstinting generosity 3) (misc.) to abuse smb. s generosity * * * [ˌdʒenə rɒsɪtɪ] display lavish magnanimous show generosity unstinting generosity … Combinatory dictionary
generosity — gen|e|ros|i|ty [ˌdʒenəˈrɔsıti US ˈra: ] n [U] a generous attitude, or generous behaviour ▪ an act of great generosity generosity to/towards ▪ his generosity to the poor ▪ I shall never forget the generosity shown by the people of Bastaisk. acts… … Dictionary of contemporary English
generosity — [[t]ʤe̱nərɒ̱sɪti[/t]] N UNCOUNT If you refer to someone s generosity, you mean that they are generous, especially in doing or giving more than is usual or expected. There are stories about his generosity, the massive amounts of money he gave to… … English dictionary
generosity — A virtue interestingly distinct from the Christian virtue of charity, in that while the latter responds to the needs and deficiencies of others, generosity may be simply the exercise of an abundance, an overflow of good will or benevolence.… … Philosophy dictionary