-
1 Milde
Milde f = мя́гкость, доброта́; доброжела́тельность, добросерде́чие; милосе́рдиеj-s Milde anrufen взыва́ть к чьему́-л. милосе́рдиюMilde walten lassen [üben] проявля́ть мя́гкость [добросерде́чие]durch Milde erreicht man mehr als durch Härte мя́гким обраще́нием добьё́шься бо́льшего, чем стро́гостьюMilde f = мя́гкость, уме́ренность (кли́мата и т. п.)Milde f = уст. ще́дрость -
2 Milde
Milde f <Milde; o pl> iyilik, yumuşaklık;Milde walten lassen merhametli davranmak -
3 Milde
Milde〈v.; Milde〉♦voorbeelden: -
4 milde
milde adv: milde ausgedrückt en hafif deyimiyle -
5 milde
milde см. mild; milde gesagt [gesprochen] мя́гко выража́ясь -
6 Milde
-
7 Milde
Milde, lenitas (Gelindigkeit, sowohl einer Sache, z.B. doloris, verborum, als einer Person). – animus lenis. ingenium lene (gelinder Sinn, Charakter). – clementia (die Glimpflichkeit, das schonende Benehmen). – mansuetudo (Umgänglichkeit, Menschlichkeit). – misericordia (Mitleid, Barmherzigkeit). – indulgentia (Nachsichtigkeit). – benignitas. beneficentia. munificentia (die Guttätigkeit, Wohl-, Mildtätigkeit). – angeborene M., inclinatio animi ad lenitatem. – die M. der Regierung, clementia et mansuetudo imperii.
-
8 Milde
-
9 milde
-
10 Milde
mild* * *die Mildecharitableness; balminess; meekness; mildness; placidness; clemency* * *Mịl|de ['mɪldə]f -,no pl2) (= Nachsichtigkeit, Barmherzigkeit) leniencyMilde walten lassen — to be lenient
* * *die1) gentleness2) balminess3) blandness4) clemency5) mildness* * *Mil·de<->[ˈmɪldə]\Milde walten lassen (geh) to be lenient* * *die; Milde[jemandem gegenüber] Milde walten lassen — be lenient [with somebody]
2) (des Klimas usw.) mildness3) (milder Geschmack) mildness* * *Milde walten lassen be lenient, show leniency* * *die; Milde1) (Gnade, Güte) leniency[jemandem gegenüber] Milde walten lassen — be lenient [with somebody]
2) (des Klimas usw.) mildness3) (milder Geschmack) mildness* * *nur sing. f.balminess n.clemency n.meekness n.mildness n. -
11 milde
mild* * *die Mildecharitableness; balminess; meekness; mildness; placidness; clemency* * *Mịl|de ['mɪldə]f -,no pl2) (= Nachsichtigkeit, Barmherzigkeit) leniencyMilde walten lassen — to be lenient
* * *die1) gentleness2) balminess3) blandness4) clemency5) mildness* * *Mil·de<->[ˈmɪldə]\Milde walten lassen (geh) to be lenient* * *die; Milde[jemandem gegenüber] Milde walten lassen — be lenient [with somebody]
2) (des Klimas usw.) mildness3) (milder Geschmack) mildness* * ** * *die; Milde1) (Gnade, Güte) leniency[jemandem gegenüber] Milde walten lassen — be lenient [with somebody]
2) (des Klimas usw.) mildness3) (milder Geschmack) mildness* * *nur sing. f.balminess n.clemency n.meekness n.mildness n. -
12 Milde
1) Sanftheit, Weichheit мя́гкость [хк]. v. Glanz, Licht, Schein auch нея́ркость. v. Hauch не́жность, лёгкость [хк]2) Fehlen v. Strenge нестро́гость. jdn. mit Milde behandeln нестро́го относи́ться /-нести́сь к кому́-н. etw. mit Milde beurteilen нестро́го суди́ть о чём-н. Milde üben < walten lassen> (gegen jdn.) быть снисходи́тельным (по отноше́нию к кому́-н.). voll Milde sein быть до́брым. etw. durch Milde erreichen добива́ться /-би́ться чего́-н. мя́гкостью. versuche es mit Milde! (по)стара́йся быть нестро́гим <мя́гким>! -
13 Milde
f =1) мягкость, доброта доброжелательность, добросердечие; милосердиеMilde walten lassen ( üben) — проявлять мягкость ( добросердечие)durch Milde erreicht man mehr als durch Härte — мягким обращением добьёшься большего, чем строгостью2) мягкость, умеренность (климата и т. п.)3) уст. щедрость -
14 milde
milde Gabe allmosa -
15 milde
-
16 milde
см. mildmilde gesagt ( gesprochen) — мягко выражаясь -
17 Milde
'mɪldəf1) ( des Wetters) apacibilidad f2) ( des Wesens) benevolencia fMilde ['mɪldə]die (ohne Pl) -
18 Milde
Mil·de <-> [ʼmɪldə] f\Milde walten lassen ( geh) to be lenient -
19 Milde
'mɪldəf1) ( des Wetters) clémence f2) ( des Wesens) indulgence f, clémence fMildeMị lde ['mɪldə] <-> -
20 Milde
Milde f <0> mildhed, blidhed
См. также в других словарях:
milde — milde … Deutsch Wörterbuch
Milde — Milde, r, ste, adj. et adv. ein Wort, welches eigentlich angenehm weich, gelinde bedeutet, und dem entgegen gesetzet wird, was eine unangenehme Härte oder Schärfe, so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande, hat. 1. Eigentlich, weich, der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mildé — von 1900 Mildé ist ein ehemaliger französischer Hersteller von Automobilen. Unternehmensgeschichte Das Unternehmen Mildé Cie aus Levallois Perret begann 1898 mit der Produktion von Automobilen. Ab 1907 wurden die Fahrzeuge als Mildé Gaillardet… … Deutsch Wikipedia
Milde [1] — Milde, mit Sanftmuth gepaarte Güte gegen Andere, welche von der eigenen Willkür abhängen. Sie beschränkt sich nicht nur auf das Innere (milde Gesinnung, Mildherzigkeit), sondern spricht sich auch im Äußern durch Mienen u. Worte aus; als Güte… … Pierer's Universal-Lexikon
milde — Adj. (Grundstufe) von nachsichtiger Art, Gegenteil zu streng Beispiel: Er wurde für seine Tat milde bestraft. Kollokation: ein mildes Urteil … Extremes Deutsch
Milde [2] — Milde, linker Nebenfluß der Elbe im Regierungsbezirke Magdeburg der preußischen Provinz Sachsen, entspringt bei Gardelegen u. bildet mit der Biese die Aland, welche bei Schnackenburg mündet … Pierer's Universal-Lexikon
Milde [3] — Milde, Vincenz Eduard, geb. 1777 in Brünn, studirte in Wien u. Olmütz Philosophie, Physik u. Mathematik, wurde 1802 Katechet an der Normalschule zu St. Anna in Wien, 1805 Professor der Erziehungskunde an der Universität daselbst, 1810 Pfarrer in… … Pierer's Universal-Lexikon
Milde — Milde, Vinzenz Eduard, kath. Prälat und Pädagog, geb. 11. Mai 1777 in Brünn, gest. 14. März 1853 in Wien, war 1806–10 Professor der Pädagogik an der Wiener Universität, dann Pfarrer in Wolfpassing und Krems, wurde 1823 Bischof von Leitmeritz,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Milde — oder fromme Stiftungen, nennt man unbewegliche Güter, Nutzungsrechte oder Gelder, welche hergeschenkt werden, damit ein wohlthätiger Zweck erreicht werde, z.B. für Errichtung od. Ausstattung einer Kirche, Armenschule, Blindeninstitutes,… … Herders Conversations-Lexikon
milde — s. m. [Portugal: Trás os Montes] A mão do mangual … Dicionário da Língua Portuguesa
Milde — Gütigkeit; Wohlwollen; Warmherzigkeit; Herzensgüte; Herzlichkeit; Güte; Liebenswürdigkeit; Wärme; Entgegenkommen; Mildtätigkeit; Freundlichkeit; … Universal-Lexikon