gen+sie

ein Bild [é ine Vórstellung] von etw. bekó mmen — получа́ть представле́ние о чём-л.

etw. in den Má gen bekó mmen — съесть что́-нибудь, перекуси́ть

wir há ben Besú ch bekó mmen — к нам пришли́ го́сти

sie hat ein Kind bekó mmen — у неё́ роди́лся ребё́нок

sie hat é ine schlé chte Méinung von ihm [davón] bekó mmen — у неё́ сложи́лось о нём [об э́том] плохо́е мне́ние

bekó mmen Sie schon? — вас (уже́) обслу́живают?, вам уже́ отпуска́ют?

was bekó mmen Sie? — что вам уго́дно?

wí eviel (Geld) bekó mmen Sie? — ско́лько с меня́?

j-n [etw.] in sé ine Gewá lt bekó mmen — овладе́ть кем-л. [чем-л.]

er kann nicht genú g (davó n) bekó mmen — ему́ всё [э́того] ма́ло

éine Frau [éinen Mann] bekó mmen — находи́ть себе́ жену́ [му́жа]

Angst bekó mmen — испуга́ться

grá ue Há are bekó mmen — поседе́ть

Hé imweh bekó mmen — затоскова́ть по ро́дине [по до́му]

é ine Krá nkheit bekó mmen — заболе́ть

ná sse Fǘße bekó mmen — промочи́ть но́ги

ich bekó mme Durst [Húnger] — мне хо́чется пить [есть]

er bekó mmt Fí eber — у него́ поднима́ется температу́ра

er hat Hú sten bekó mmen — у него́ начался́ ка́шель

wir wé rden Régen [Schnee, schö́ nes Wétter] bekó mmen — бу́дет дождь [снег, хоро́шая пого́да]

er bekám den schwé ren Sack kaum auf die Wá age — он с трудо́м поста́вил [ему́ с трудо́м удало́сь поста́вить] тяжё́лый мешо́к на весы́

vor zehn bekó mmt, man ihn nie aus dem Bett — ра́ньше десяти́ его́ (никогда́) с посте́ли не подня́ть [не подни́мешь]

é ndlich há tte sie die Fá lte aus dem Kleid bekó mmen — наконе́ц ей удало́сь разгла́дить скла́дку на пла́тье

sie beká men den Schrank nicht durch die Tür — им ника́к не удава́лось протащи́ть шкаф че́рез дверь

er bekám den Kó ffer nicht ú nter das Sófa — он не смог [ему́ не удало́сь] задви́нуть чемода́н под дива́н

er hat das Buch geschí ckt bekó mmen — ему́ присла́ли кни́гу (по по́чте)

sie hat das Bild gesché nkt bekó mmen — она́ получи́ла карти́ну в пода́рок

wo bekó mmt man hier é twas zu é ssen? — где здесь мо́жно пое́сть?

im Rú ndfunk kann man gú te Konzé rte zu hö́ ren bekó mmen — по ра́дио мо́жно послу́шать хоро́шие конце́рты

zu Há use bekám er é twas zu hö́ ren — до́ма ему́ доста́лось, до́ма его́ (как сле́дует) отруга́ли

dort bekó mmt man má nches zu séhen [zu hö́ ren] — там чего́ то́лько не уви́дишь [не услы́шишь]

kann ich é twas (á nderes) zu tun bekó mmen? — не могу́ ли я получи́ть каку́ю-нибудь (другу́ю) рабо́ту?; не найдё́тся ли для меня́ како́й-нибудь друго́й рабо́ты?

du bekó mmst es noch mit mir zu tun — тебе́ ещё́ придё́тся име́ть де́ло со мной ( угроза)

gut bekó mmen — идти́ [служи́ть] на по́льзу

schlecht bekó mmen — быть во вред

wie ist dir der gé strige Á bend bekó mmen? — как ты себя́ чу́вствуешь по́сле вчера́шнего ве́чера?

das bekó mmt ihm nicht — э́то ему́ не впрок

wohl bekó mm's! — твоё́ [ва́ше] здоро́вье! ( тост)

das wird ihm ǘ bel bekó mmen разг. — от э́того ему́ не поздоро́вится

das sind Bücher für die Kínder — э́то кни́ги для дете́й

das ist kein Buch für Kínder — э́та кни́га не для дете́й

das ist für Sie — э́то для вас

sie hat den Tisch für vier Persónen gedéckt — она́ накры́ла стол на четы́ре персо́ны

ich wünsche Íhnen viel Erfólg für Íhre Árbeit — я жела́ю вам в ва́шей рабо́те большо́го успе́ха

das hábe ich für méinen Freund getán / gekáuft — я сде́лал / купи́л э́то для своего́ дру́га

er schreibt für éine Zéitung — он пи́шет для газе́ты

das ist das Béste für ihn — для него́ э́то са́мое лу́чшее

es ist für uns Zeit zu géhen — нам пора́ идти́

für Geld árbeiten — рабо́тать за де́ньги

für sich (spréchen) — (говори́ть) про себя́

für sich lében — жить для себя́

das ist zu schwer für sie — э́то для неё сли́шком тру́дно [сло́жно]

für den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир

für den Fórtschritt éintreten — выступа́ть за прогре́сс

sind Sie für óder gégen? — вы за́ или про́тив?

das spricht für sich — э́то говори́т само́ за себя́

tu es für mich — сде́лай э́то вме́сто меня́

er árbeitet für zwei — он рабо́тает за двои́х

er sprach für álle Kollégen — он говори́л от и́мени всех сослужи́вцев [колле́г]

ich spréche nur für mich — я говорю́ то́лько за себя́, я выража́ю то́лько своё со́бственное мне́ние

für díeses Buch kann ich Íhnen ein ánderes gében — за э́ту кни́гу я могу́ вам дать другу́ю

gében Sie mir Käse für zwei Mark — да́йте мне сы́ру на две ма́рки

was kann ich für mein Geld káufen? — что я могу́ купи́ть на свои́ де́ньги?

ich kann Íhnen das Buch für éinen Tag / für éine Wóche / für éinige Táge gében — я могу́ вам дать кни́гу на оди́н день / на неде́лю / на не́сколько дней

sie ist in Úrlaub für zwei Wóchen gefáhren — она́ уе́хала в о́тпуск на две неде́ли

für ímmer — навсегда́

er hat únsere Stadt für ímmer verlássen — он навсегда́ уе́хал из на́шего го́рода

was für ein Buch ist das? — что э́то за кни́га?

was für ein Mensch! — како́й челове́к!

sich für j-n / etw. interessíeren — интересова́ться кем-либо / чем-либо

er interessíert sich für Musík — он интересу́ется му́зыкой

für j-n / etw. sórgen — забо́титься о ком-либо / чём-либо

sie sorgt für íhre Kínder — она́ забо́тится о свои́х де́тях

er ist für séinen Fleiß bekánnt — он изве́стен свои́м прилежа́нием

wer kann mir das erklären? — кто мо́жет мне э́то объясни́ть?

sie kónnte vor Schmérzen nicht schláfen — от бо́лей она не могла́ спать

ich kónnte géstern nicht kómmen / an der Versámmlung téilnehmen — вчера́ я не (с)мог прийти́ / приня́ть уча́стие в собра́нии

bítte, können Sie uns den Weg zéigen / die Zeit ságen? — вы не мо́жете показа́ть нам доро́гу / сказа́ть, кото́рый сейча́с час?

können Sie mir séinen Námen nénnen? — вы (не) мо́жете назва́ть мне его́ фами́лию [и́мя]?

er kónnte es zuérst nicht gláuben — снача́ла он э́тому не мог пове́рить

das Kind ist müde, es kann nicht wéiter zu Fuß géhen — ребёнок уста́л, да́льше он не мо́жет идти́ (пешко́м)

was kann ich für Sie tun? — что я могу́ сде́лать для вас?

ihr könnt ihm hélfen — вы мо́жете ему́ помо́чь

er tut es, so gut er es kann — он де́лает э́то в ме́ру свои́х спосо́бностей; он де́лает э́то, как мо́жет

er schrie, was er kónnte — он крича́л изо всех сил

man kann — мо́жно

man kann hier gut árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ рабо́тать

ich kann nicht ánders — я не могу́ поступи́ть ина́че

er kann nichts dafür — он тут ни при чём, э́то не его́ вина́

das Kind kann schon láufen / spréchen / lésen — ребёнок уже́ уме́ет ходи́ть / говори́ть / чита́ть

er kann étwas — он кое-что́ уме́ет

was kann er éigentlich? — что он, со́бственно говоря́, уме́ет?

er kann gut schwímmen / tánzen / síngen / Klavíer spíelen — он уме́ет хорошо́ пла́вать / танцева́ть / петь / игра́ть на роя́ле

er kann Deutsch / Rússisch — он зна́ет неме́цкий язы́к / ру́сский язы́к, он говори́т по-неме́цки / по-ру́сски

sie kónnte díeses Gedícht áuswendig — она́ зна́ла э́то стихотворе́ние наизу́сть

er kann séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

das kannst du tun — ты мо́жешь э́то де́лать

jetzt kannst du ins Kíno géhen — тепе́рь ты мо́жешь идти́ [пойти́] в кино́

kann ich géhen? — я могу́ уйти́?, мне мо́жно уйти́?

Sie können hier bléiben — вы мо́жете оста́ться здесь

du kannst hier telefoníeren — ты мо́жешь звони́ть здесь [разгова́ривать здесь по телефо́ну]

wie können Sie es wágen, so grob mit mir zu spréchen! — как вы осме́ливаетесь так гру́бо говори́ть со мной!

séinen Brúder stören — меша́ть своему́ бра́ту

éinen Kollégen stören — меша́ть сослужи́вцу, колле́ге

stör mich bei der Árbeit nicht [stör mich nicht zu árbeiten] — не меша́й мне рабо́тать

die Kínder störten ihn bei séiner Árbeit / in séiner Rúhe — де́ти меша́ли ему́ рабо́тать / отдыха́ть

der Lärm stört ihn sehr — шум о́чень меша́ет ему́

es stört mich nicht, wenn du Klavíer spielst — мне не меша́ет, когда́ ты игра́ешь на роя́ле

verzéihen Sie, wenn ich störe! — извини́те за беспоко́йство!

ich möchte Sie nicht stören — мне не хоте́лось бы вам меша́ть

störe ich? — я (не) меша́ю?, я не помеша́ю?

darf ich Sie (éinen Áugenblick) stören? — я вам не помеша́ю (в э́ту мину́ту)?; разреши́те вас побеспоко́ить!

wenn ich Sie nicht störe, möchte ich Íhnen ein paar Wórte ságen — е́сли я вам не помеша́ю, мне хоте́лось бы сказа́ть вам не́сколько слов

kómmen Sie heréin, Sie stören nicht — входи́те, вы не (по)меша́ете

lássen Sie sich bítte nicht stören! — не беспоко́йтесь, пожа́луйста!

den Fríeden stören — нару́шить мир

séine Héimat vor dem Feind schützen — защища́ть свою́ ро́дину от врага́

éinen Ménschen vor éinem Únglück schützen — защища́ть челове́ка от несча́стья

díeses Míttel schützt gégen Gríppe — э́то лека́рство предохраня́ет от гри́ппа

sie fánden éinen Platz, der sie gégen Wind / gégen Régen schützte — они́ нашли́ ме́сто, кото́рое прикры́ло их от ве́тра / от дождя́

ein guter Mensch — хоро́ший челове́к

sie ist éine gute Frau — она́ хоро́шая [до́брая] же́нщина

sie hat ein gutes Herz — у неё до́брое се́рдце

es ist éine gute Sáche — э́то хоро́шее де́ло

séien Sie so gut... — бу́дьте так добры́...

in guten Händen sein — быть [находи́ться] в надёжных рука́х

sie wáren gute Fréunde / Náchbaren / Kollégen — они́ бы́ли хоро́шими [до́брыми] друзья́ми / сосе́дями / сослужи́вцами [колле́гами]

gute Erfólge — хоро́шие [больши́е] успе́хи

ich dánke dir für déine guten Wórte — я благодарю́ тебя́ за твои́ до́брые слова́

ein gutes Lében führen [háben] — вести́ хоро́шую жизнь, хорошо́ жить

es war für ihn ein gutes Spiel — э́то была́ для него́ прия́тная [уда́чная] игра́

gutes Wétter — хоро́шая пого́да

bei gutem Wétter báden wir — в хоро́шую пого́ду мы купа́емся

ein gutes Énde — хоро́ший [благополу́чный] коне́ц

ich dánke Íhnen für die gute Náchricht — (я) благодарю́ вас за хоро́шее [прия́тное] изве́стие

er hat héute éinen guten Tag — у него́ сего́дня счастли́вый [уда́чный] день

sie ist aus guter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

er war zu mir ímmer gut — он всегда́ хорошо́ относи́лся ко мне

ein guter Arzt / Léhrer / Árbeiter — хоро́ший врач / учи́тель / рабо́чий

er hat gute Árbeit geléistet — он хорошо́ вы́полнил рабо́ту

éinen guten Kopf háben — име́ть хоро́шую [де́льную] го́лову

es ist ein gutes / das béste Míttel — э́то хоро́шее / лу́чшее сре́дство

ein guter Schríftsteller / Künstler / Geléhrter — хоро́ший писа́тель / худо́жник [арти́ст] / учёный

ein gutes Buch / Stück / Gedícht — хоро́шая кни́га / пье́са / хоро́шее стихотворе́ние

ein guter Wein — хоро́шее вино́

gutes Holz — хоро́шее де́рево

ein gutes Papíer — хоро́шая бума́га

in díesem Jahr háben wir éine gute Érnte — в э́том году́ у нас хоро́ший урожа́й

du hast die éine gute Uhr gekáuft — ты купи́л себе́ хоро́шие часы́

éine gute Ántwort — хоро́ший отве́т

ein guter Film — хоро́ший фильм

das ist kein gutes Deutsch — э́то плохо́й неме́цкий язы́к

gute Áugen háben — име́ть хоро́шие глаза́ [хоро́шее зре́ние]

gute Óhren háben — хорошо́ слы́шать

gut hören, séhen, árbeiten, spréchen, schréiben, málen, síngen, tánzen — хорошо́ слы́шать, ви́деть, рабо́тать, говори́ть, писа́ть, рисова́ть [писа́ть кра́сками], петь, танцева́ть

er spielt gut Fúßball — он хорошо́ игра́ет в футбо́л

er spielt bésser als du — он игра́ет лу́чше тебя́

das hast du gut geságt! — э́то ты хорошо́ [пра́вильно] сказа́л!

der Ánzug sitzt gut — костю́м сиди́т хорошо́

er sieht gut aus — он хорошо́ вы́глядит

es ist gut, viel spazíeren zu géhen — хорошо́ [поле́зно] мно́го гуля́ть

es ist nicht gut von dir, über ihn zu láchen — нехорошо́ с твое́й стороны́ смея́ться над ним

er hat es gut — ему́ (живётся) хорошо́

so gut wie... — почти́..., всё равно́, что...

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

er hat díese Árbeit getán, so gut er kann — он вы́полнил э́ту рабо́ту, как мог

guten Mórgen / Tag / Ábend! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро / до́брый день / до́брый ве́чер!

gute Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

in der Tásche war nichts — в су́мке ничего́ не́ было

auf dem Tisch liegt nichts — на столе́ ничего́ не лежи́т

nichts hören — ничего́ не слы́шать

warúm machst du nichts? — почему́ ты ничего́ не де́лаешь?

er tut nichts — он не рабо́тает, он ниче́м не занима́ется

gar nichts — соверше́нно [абсолю́тно] ничего́

sie hat gar nichts gemácht — она́ абсолю́тно ничего́ не (с)де́лала

ich weiß nichts — я ничего́ не зна́ю

ich wússte noch nichts davón — я ещё ничего́ не знал об э́том

ich will nichts davón wíssen — я не хочу́ ничего́ знать [слы́шать] об э́том

ich hábe nichts davón — я от э́того ничего́ не име́ю

álles óder nichts! — всё или ничего́!

er wóllte álles óder nichts háben / bekómmen — он хоте́л име́ть / получи́ть всё и́ли ничего́

es ist nichts daráus gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

es lässt sich nichts máchen — ничего́ нельзя́ сде́лать [поде́лать], ничего́ не поде́лаешь

sie ist mit nichts zufríeden — она́ всем недово́льна

sie unterschéiden sich durch nichts — они́ ниче́м не отлича́ются (друг от дру́га)

er spricht von nichts ánderem als von séinen Plänen / von séiner Árbeit / von séinen Kíndern — он не говори́т ни о чём друго́м [ино́м], как то́лько о свои́х пла́нах / о свое́й рабо́те / о свои́х де́тях

nichts ánderes — ничего́ друго́го

ich hábe von ihm nichts ánderes erwártet — я не ожида́л от него́ ничего́ друго́го

es ist nichts únangenehmer, als... — нет ничего́ бо́лее неприя́тного, чем... [как...]

nichts Néues — ничего́ но́вого; никаки́х переме́н

er kónnte uns nichts Néues mítteilen — он не мог сообщи́ть нам ничего́ но́вого

es bleibt ihm wéiter nichts übrig — ему́ ничего́ друго́го не остаётся

mir fehlt nichts — я совсе́м [соверше́нно] здоро́в

es lässt sich nichts darán ändern — тут ничего́ нельзя́ измени́ть; тут ничего́ не поде́лаешь

das ist nichts für mich — э́то не для меня́; мне э́то не годи́тся

ich hábe nichts dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив

seit lángem hábe ich mit ihm nichts zu tun — я давно́ не име́ю с ним никаки́х дел

sie hátte damít nichts zu tun — она́ к э́тому не име́ла никако́го отноше́ния

nichts mehr davón! — хва́тит!; дово́льно (об э́том)!

dazú ist nichts zu ságen — к э́тому не́чего доба́вить

mit nichts begínnen — начина́ть на го́лом ме́сте; начина́ть, не име́я ничего́

das macht nichts — э́то ничего́, э́то не беда́

ich kann mich verspäten - Das macht nichts — я могу́ опозда́ть - Э́то ничего́, э́то не беда́

er sieht nichts — 1) он ничего́ не ви́дит 2) он слеп(о́й)

sie kann nichts — 1) она́ ничего́ не уме́ет 2) она́ ничего́ не зна́ет

ein néuer Wágen — но́вая маши́на

ein gúter Wágen — хоро́шая маши́на

ein áusgezeichneter Wágen — отли́чная маши́на

ein modérner Wágen — совреме́нная маши́на

ein gróßer Wágen — больша́я маши́на

ein óffener Wágen — откры́тая маши́на

ein téurer Wágen — дорога́я маши́на

ein gúter Wágen — хоро́ший ваго́н

ein bequémer Wágen — удо́бный ваго́н

ein modérner Wágen — совреме́нный ваго́н

der Wágen des Zúges — ваго́н по́езда

der Wágen der Stráßenbahn — ваго́н трамва́я

ein Zug mit [aus] 18 Wágen — по́езд из восемна́дцати ваго́нов

sie stíegen in den létzten Wágen des Zúges — они́ се́ли в после́дний ваго́н по́езда

der Wágen war fast leer — ваго́н был почти́ пусто́й

ein dirékter Wágen — ваго́н прямо́го сообще́ния

gégen den Feind kämpfen — боро́ться про́тив врага́ [с враго́м]

gégen éinen Krieg, gégen éine Sáche áuftreten — выступа́ть про́тив войны́, про́тив како́го-либо де́ла

gégen éinen Ménschen stímmen — голосова́ть про́тив како́го-либо челове́ка

éinen Krieg gégen ein Land führen — вести́ войну́ с како́й-либо страно́й

er ist gégen dich — он про́тив тебя́

sind Sie für óder gégen? — вы за и́ли про́тив?

drei gégen éinen! — тро́е про́тив [на] одного́!

gégen den Wind géhen — идти́ навстре́чу ве́тру

es war gégen elf Uhr, als wir nach Háuse kámen — бы́ло о́коло оди́ннадцати часо́в, когда́ мы пришли́ домо́й

ich kómme gégen Ábend zu dir — я приду́ к тебе́ под ве́чер [к ве́черу]

gégen Ábend wúrde das Wétter bésser — под ве́чер [к ве́черу] пого́да улу́чшилась

in der Versámmlung wáren gégen 100 Persónen — на собра́нии прису́тствовало [бы́ло] о́коло ста челове́к

mit séinen Fréunden stréiten — спо́рить со свои́ми друзьями

mit séinen Kollégen stréiten — спо́рить со свои́ми сослужи́вцами [со свои́ми колле́гами]

über éine Fráge stréiten — спо́рить по како́му-либо вопро́су

über éine Sáche stréiten — спо́рить о како́м-либо де́ле

lánge strítten sie miteinánder — они́ до́лго спо́рили друг с дру́гом

worüber hast du mit déinem Kollégen gestrítten? — о чём ты спо́рил со свои́м колле́гой?

darüber kann man stréiten — об э́том мо́жно спо́рить

darüber lässt sich stréiten — э́то вопро́с спо́рный

darüber lässt sich nicht stréiten — э́то вне вся́кого сомне́ния

musst du ímmer stréiten! — тебе́ всё вре́мя на́до спо́рить!, ты всё вре́мя спо́ришь!

warúm streítet ihr den gánzen Tag? — почему́ вы весь день спо́рите?

er hat sich mit séiner Frau / mit séinem Kollégen gestrítten — он поссо́рился [поспо́рил] со свое́й жено́й / со свои́м сослужи́вцем [колле́гой]

sie strítten sich um díese [wégen díeser] Sáche — они́ поссо́рились из-за э́того де́ла

auf éígene Verántwortung — под свою [личную]

auf éígene Réchnung hándeln — действовать на свой страх и риск

auf éígene Kósten — за свой счёт

mit éígenen Wórten — своими словами

Ich músste alles aus éígener Tásche bezáhlen. — Мне пришлось за всё расплачиваться из собственного кармана.

mit állem ihm éígenen Charme — со всем свойственным ему шармом

mir ist so éígen zumúte — мне как-то не по себе

er ist sehr éígen — он человек со странностями

éígen im Éssen sein — быть разборчивым в еде

Sie ist in sólchen Sáchen sehr éígen. — Она очень педантична в таких вещах.

die Wágen der érsten (zwéíten) Klásse — вагон первого (второго) класса

aus dem Wágen stéígen (s) — выходить из машины

in den Wágen stéígen (s) — садиться в машину

Sie párkte den Wágen. — Она припарковалась.

die Pférde hínter den Wágen spánnen — ставить телегу впереди лошади. / делать (всё) шиворот-навыворот

an der Wand — на стене́

an der Dé cke — на потолке́

am Fé nster — у окна́

am Tisch — за столо́м

Frá nkfurt am Main — Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an Bord — на борту́

an é iner Universitä́ t studí eren — учи́ться в университе́те

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

an die Wand sté llen — ста́вить к стене́

an die Wand hä́ ngen — ве́шать на́ стену

an die Dé cke hä́ ngen — ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch sé tzen — сесть за стол [к столу́]

an den Fluß — к реке́, на́ реку

die Wé llen schlá gen ans Ú fer — во́лны ударя́ются о бе́рег

an é inen Stein stó ßen^* (s) — наткну́ться на ка́мень

am Mó ntag — в понеде́льник

am nä́ chsten Táge — на сле́дующий день

am Mó rgen — у́тром

am Táge — днём

am Á bend — ве́чером

am Á nfang — внача́ле

am Ánfang [am Énde] der Stú nde — в нача́ле [в конце́] уро́ка

es ist an der Zeit zu gé hen — вре́мя [пора́] идти́

sich an j-n wé nden — обраща́ться к кому́-л.

ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da — вам [для вас] есть письмо́

die Lá ndschaft hat an Schö́ nheit nicht í hresgleichen — по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein É ngel an Gedúld — у неё́ а́нгельское терпе́ние

an den Fí ngern á bzählen — счита́ть по па́льцам

an á llen Glí edern zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

den Hund an der Lé ine fǘ hren — вести́ соба́ку на поводке́

ich há lte mich an mein Wort — я не отступлю́ от своего́ сло́ва

an é inem Román á rbeiten — рабо́тать над рома́ном

an die Á rbeit gé hen^* (s), sich an die Á rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те

du hast í mmer an mir é twas á uszusetzen — ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибудь недоста́ток

an sich, an und für sich — сам [сама́, само́, са́ми] по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idée an sich ist rí chtig — сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlí mmes dabéi — со́бственно [е́сли разобра́ться], в э́том нет ничего́ стра́шного [плохо́го]

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

er ist am Lé ben — он жив

es geht ihm ans Lé ben — де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an é iner schwé ren Verwú ndung sté rben^* (s) — умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Lé ber — у него́ больна́я пе́чень

er ist an Grí ppe erkrá nkt — он заболе́л гри́ппом

Ǘ berfluß an Obst — изоби́лие фру́ктов

reich an Idéen — бога́тый мы́слями [иде́ями]

es fé hlte an dem Nó twendigsten — не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Já hren — мо́лод года́ми

du bist an der Réihe, die Ré ihe ist an dir — о́чередь за тобо́й; наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug — твой ход ( шахматы)

wann kommst du an die Ré ihe? — когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an die hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

an die Tá usend — о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Já hre alt — ей о́коло 20 лет

an etw. (D ) zwé ifeln — сомнева́ться в чём-л.

j-n an etw. (A ) erí nnern — напо́мнить кому́-л. о чём-л.

an … entláng — вдоль

am Ú fer entláng — вдоль бе́рега

an sein — быть включё́нным

das Licht ist an — свет включё́н, свет гори́т

das Rá dio ist an — приё́мник включё́н

ich há be nichts dagé gen, ich bin nicht dagé gen — я ничего́ не име́ю про́тив, я не возража́ю; я не прочь

zehn Stí mmen wá ren dagé gen — де́сять голосо́в бы́ло про́тив

was kann man dagé gen tun? — что про́тив э́того мо́жно предприня́ть?; как э́то предотврати́ть?

sie kä́ mpfen dagé gen — они́ с э́тим бо́рются

die Á rbeit mé ines Kamerá den ist glä́ nzend, mé ine ist nichts dagé gen — рабо́та моего́ това́рища блестя́щая, моя́ — ничто́ по сравне́нию с не́ю

er kam an die Má uer und lé hnte sich dagé gen — он дошё́л до стены́ и прислони́лся к ней

dagé gen é intauschen — получи́ть взаме́н (за что-л.)

á lle fúhren Rad, er dagé gen ging zu Fuß — все (по)е́хали на велосипе́дах, он же (по)шё́л пешко́м

j-n in Rúhe [in Fríeden] lá ssen — оста́вить кого́-л. в поко́е

etw., j-n á ußer acht lá ssen — оставля́ть без внима́ния что-л., кого́-л., не обраща́ть внима́ния на что-л., на кого́-л.

j-n nicht aus den Á ugen lá ssen — не спуска́ть глаз с кого́-л.; перен. не упуска́ть кого́-л. и́з виду

laß mich aus dem Spiel — не вме́шивай меня́ в э́то де́ло

é inen Brief ú ngeschrieben lá ssen — не написа́ть письма́

das läßt á lles (bishé r Gewé sene) weit hí nter sich — э́то превосхо́дит всё (бы́вшее до сих пор)

das muß man ihm lá ssen — э́того у него́ не отни́мешь

sich (D ) Zeit lá ssen — не спеши́ть, не торопи́ться

Blut lá ssen — теря́ть кровь

sein Lé ben lá ssen — умере́ть, поже́ртвовать жи́знью

laß das Wé inen! — переста́нь пла́кать!

das Rá uchen lá ssen — бро́сить кури́ть

laß das! — брось э́то!, переста́нь!

sie wúßte nicht, was sie tun ó der lá ssen só llte — она́ не зна́ла, что ей де́лать

lá ssen Sie dí ese Sché rze! — оста́вьте ва́ши шу́тки!

lá ssen Sie sich erzä́ hlen — позво́льте рассказа́ть вам

laß mich schré iben — позво́ль [дай] мне написа́ть

er hat mich die Á ntwort schré iben lá ssen — он веле́л [поручи́л] мне написа́ть отве́т

ihr Verhá lten läßt mich vermúten, daß … — её́ поведе́ние заставля́ет меня́ предполага́ть, что …

laß das Kind spí elen! — пусть ребё́нок игра́ет!

er ließ ihm ságen … — он проси́л [веле́л] ему́ переда́ть …

der Lé hrer ließ den Schǘ ler laut lé sen — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть вслух

man läßt die Mí schung kalt wé rden — сме́си даю́т осты́ть

sich (D) é inen Á nzug má chen lá ssen — заказа́ть [шить] себе́ костю́м (где-л.)

sich rasí eren lá ssen — побри́ться ( в парикмахерской)

sich fotografí eren lá ssen — сфотографи́роваться

sich (D ) die Há are schné iden lá ssen — постри́чься

j-n etw. fǘ hlen lá ssen — дать почу́вствовать кому́-л. что-л.

laß dir das gesá gt sein! — да бу́дет тебе́ э́то изве́стно!

sich nö́ tigen lá ssen — заставля́ть себя́ упра́шивать

sich sé hen lá ssen — пока́зываться ( в обществе)

sich ní rgends sé hen lá ssen — нигде́ не быва́ть

von sich hö́ ren lá ssen — подава́ть весть о себе́

mit sich ré den lá ssen — быть сгово́рчивым

er läßt mit sich há ndeln — с ним мо́жно сторгова́ться [договори́ться]

laß dir's [dich's] nicht verdrí eßen! — не огорча́йся!, не па́дай ду́хом!

er läßt sich's wohl sein — он наслажда́ется жи́знью

sich (D) etw. kó sten lá ssen — не побоя́ться расхо́дов

er läßt es sich nicht mé rken — он не подаё́т ви́ду

sich (D) etw. geré uen lá ssen высок. — раска́иваться в чём-л.

sich (D ) nichts sá gen lá ssen — не терпе́ть [не допуска́ть] никаки́х возраже́ний

das lá sse ich mir nicht bí eten — я э́того не потерплю́

sich (D) etw. gefá llen lá ssen — позволя́ть, терпе́ть, сноси́ть что-л.

laß dir's gut schmé cken! — прия́тного аппети́та!

das Materiál läßt sich beá rbeiten — материа́л поддаё́тся обрабо́тке

das läßt sich leicht bewé isen — э́то (мо́жно) легко́ доказа́ть

das läßt sich é ssen разг. — э́то съедо́бно, э́то вку́сно

das läßt sich hö́ ren — об э́том мо́жно поговори́ть

laß uns gé hen! — пойдё́м! ( собеседников двое)

läßt uns gé hen! — пойдё́мте! ( собеседников не меньше трёх)

laß(t) uns Fré unde sein! — бу́дем друзья́ми!

j-n ins Gesícht schlágen — ударить кого-л в лицо

j-n mit Füßen schlágen — бить кого-л ногами

mit der Faust auf den Tischschlágen — бить кулаком по столу

die Hände vors Gesícht schlágen — закрыть руками лицо

Nüsse vom Baum schlágen — сбивать орехи с дерева

das Mésser aus der Hand schlágen — выбивать нож из руки

die Arméé des Féíndes schlágen — разбить армию врага

Wir háben sie 4:0 geschlágen. — Мы победили из со счётом 4:0.

im Bett líegen — лежа́ть в посте́ли

auf dem Bett líegen — лежа́ть на крова́ти

auf dem Sófa líegen — лежа́ть на дива́не

im Gras líegen — лежа́ть в траве́

auf dem Rücken líegen — лежа́ть на спине́

auf der Séite líegen — лежа́ть на боку́

mit dem Gesícht zur Wand líegen — лежа́ть лицо́м к стене́

still, rúhig, bequém líegen — лежа́ть ти́хо, споко́йно, удо́бно

sie liegt gern in der Sónne — она́ с удово́льствием лежи́т на со́лнце, она́ лю́бит лежа́ть на со́лнце

ich líege gern weich / hart — я с удово́льствием лежу́ [сплю] на мя́гком / на жёстком

um díese Zeit liegt sie gewöhnlich schon / noch im Bett — в э́то вре́мя она́ уже́ / ещё лежи́т в посте́ли

liegst du schon im Bett? — ты уже́ (лежи́шь) в посте́ли?

der Kopf des Kránken muss hoch / höher / tíefer líegen — голова́ больно́го должна́ лежа́ть высоко́ / вы́ше / ни́же

er liegt schon wíeder mit Gríppe (krank) — он уже́ опя́ть лежи́т (в посте́ли) с гри́ппом

zu Bett líegen — лежа́ть в посте́ли (больны́м), быть лежа́чим больны́м

mein Váter liegt schon seit drei Wóchen zu Bett — мой оте́ц уже́ три неде́ли лежи́т в посте́ли

die Bücher líegen auf dem Tisch / in der Tásche — кни́ги лежа́т на столе́ / в су́мке [в портфе́ле]

der Tisch liegt vóller Bücher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

der Brief lag auf dem Tisch óffen — письмо́ лежа́ло на столе́ распеча́танным

die Wäsche liegt im Schrank — бельё лежи́т в шкафу́

déine Strümpfe háben im Schrank gelégen — твои́ чулки́ [носки́] лежа́ли в шкафу́

déine Sáchen líegen schon im Kóffer — твои́ ве́щи уже́ (лежа́т) у чемода́не

der Bléistift lag am Bóden — каранда́ш лежа́л на полу́

auf den Bérgen liegt noch Schnee — на гора́х ещё лежи́т снег

díchte Wólken lágen über den Bérgen — над гора́ми стоя́ли густы́е облака́

die BRD liegt in Európa — ФРГ нахо́дится в Евро́пе

Drésden liegt an der Élbe — Дре́зден нахо́дится [располо́жен, стои́т] на Э́льбе

die Stadt liegt an der Óstsee / am Schwárzen Meer / an éinem Fluss — (э́тот) го́род нахо́дится [располо́жен] на побере́жье Балти́йского мо́ря / на побере́жье Чёрного мо́ря / на реке́

das Dorf liegt in den Bérgen / 800 m (Méter) hoch — дере́вня нахо́дится в гора́х / на высоте́ 800 ме́тров

der Ort liegt sehr rúhig / schön — э́тот населённый пункт нахо́дится в ти́хом / в краси́вом ме́сте

worán liegt es? — в чём же де́ло?, какова́ причи́на?, от чего́ э́то зави́сит?

das liegt darán, dass... — э́то происхо́дит оттого́, что..., э́то объясня́ется тем, что…

ich muss nach Háuse géhen — я до́лжен [мне ну́жно, мне необходи́мо] идти́ домо́й

er muss jéden Mórgen um sechs Uhr áufstehen — он до́лжен ка́ждое у́тро встава́ть в шесть часо́в

nun músste sie an die Árbeit (géhen) — тепе́рь ей на́до бы́ло принима́ться за рабо́ту

álle Kínder müssen zur Schúle géhen — все де́ти должны́ учи́ться в шко́ле

ich hábe so hándeln müssen — я до́лжен был так поступи́ть

man muss — ну́жно, необходи́мо

man muss die Árbeit zur réchten Zeit tun — необходи́мо вы́полнить рабо́ту во́время

ich muss schon ságen, dass du es gut gemácht hast — я вы́нужден призна́ть, что ты э́то хорошо́ сде́лал

das muss ich ságen! — с э́тим я не могу́ не согласи́ться!, соверше́нно с ва́ми согла́сен

ich muss láchen, wenn ich so was séhe — я не могу́ не смея́ться, когда́ я ви́жу тако́е

warúm müssen Sie mir das geráde jetzt ságen? — почему́ вы говори́те мне об э́том и́менно сейча́с?

ich muss ihn únbedingt wíeder éinmal séhen / besúchen — я непреме́нно до́лжен уви́деть / посети́ть его́ ещё раз

man muss den Brief héute schícken — письмо́ на́до отпра́вить [отосла́ть] сего́дня

er muss jéden Áugenblick kómmen — он до́лжен прийти́ с мину́ты на мину́ту

der Bus muss in étwa zwei Minúten kómmen — авто́бус до́лжен прийти́ мину́ты че́рез две

er muss es wíssen — он до́лжен знать э́то

er muss es noch nicht wíssen — он, наве́рное, э́того ещё не зна́ет

muss das dein létztes Wort sein? — так зна́чит, э́то твоё после́днее сло́во?

wéitere Frágen — дальне́йшие [дополни́тельные] вопро́сы

háben Sie noch wéitere Frágen? — у вас есть ещё вопро́сы?

wéitere Tátsachen — дополни́тельные [но́вые] фа́кты

sie mússten wéitere zwei Jáhre wárten — им пришло́сь ждать ещё два го́да

wéiter árbeiten — рабо́тать да́льше

wéiter kämpfen — боро́ться да́льше

wéiter erzählen — расска́зывать да́льше

kein Wort wéiter! — бо́льше ни сло́ва!

wéiter nichts — бо́льше ничего́

ich weiß nichts wéiter von der Sáche — бо́льше я ничего́ не зна́ю об э́том де́ле

wer / was wéiter? — кто / что да́льше [ещё]?

was soll wéiter damít geschéhen? — что нам с э́тим де́лать да́льше?

ich hábe nichts wéiter zu ságen — мне бо́льше не́чего сказа́ть

wir ká men erst um Mí tternacht zurǘck — мы верну́лись то́лько [уже́] в по́лночь

warú m kommst du erst jetzt? — ты почему́ то́лько сейча́с ( так поздно) пришё́л?

er ist erst zwei Já hre alt — ему́ всего́ два го́да

é ben erst — то́лько что

sie ging erst zum Bä́ cker, dann nach Há use — она́ снача́ла зашла́ в бу́лочную, пото́м пошла́ домо́й

erst wä́ gen, dann wá gen! посл. — снача́ла взве́шивать, пото́м дерза́ть; ≅ семь раз отме́рь, а оди́н отре́жь

erst die Árbeit, dann's Vergnǘ gen! посл. — ≅ де́лу вре́мя, поте́хе час

wenn Sie erst é inmal so alt sind wie ich — когда́ вы доживё́те до мои́х лет; поживи́те с моё́

wä́ re ich erst fort! — мне бы то́лько (отсю́да) уйти́!

wä́ re ich doch erst zu Há use — попа́сть бы мне то́лько домо́й

(nun) erst recht — тем бо́лее, и́менно

dann ging es erst rí chtig los — тогда́ то́лько и начало́сь (настоя́щее весе́лье)

wie wird er erst stáunen, wenn … — вот уж он удиви́тся, когда́ …

er ist éingebildet, und erst sé ine Frau — он о́чень мно́го мнит о себе́, а уж жена́ его́ и того́ бо́льше

ich brá uche nicht erst zu betónen, daß … — мне нет нужды́ специа́льно подчё́ркивать, что …