-
1 gemein
Pers., Tat: гнусный; ( ordinär) пошлый; Bot., Zo. обыкновенный; das gemeine Volk простые люди; gemeiner Kerl подлец; das hat mit... nichts gemein это не имеет ничего общего с (Р) -
2 gemein
общийобыкновенный (о дробях) -
3 обыкновенный
gemein, gewöhnlichРусско-немецкий словарь лекарственных растений > обыкновенный
-
4 гнусный
(42; сен, а) niederträchtig, gemein, schändlich* * *гну́сность f Niedertracht; → гну́сный (-сен, -а́) niederträchtig, gemein, schändlich* * *гну́с| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schändlich, niederträchtigгну́сный посту́пок Schandtat f* * *adj1) gener. abscheulich, affrös, garstig, halunkenhaft, häßlich, infam, leidig, lästerlich, meschant, niederträchtig, satanisch, schimpflich, schmutzig, schändlich2) colloq. schmierig3) obs. bübisch, ruchlos4) liter. hündisch5) book. schnöde, verabscheuenswert, verrucht6) law. gemein7) rude.expr. hundsgemein8) avunc. mistig9) low.germ. eisch -
5 чёрный
(42; чёрен, ()а, ()о) schwarz; finster, unheilvoll; Arbeit: schwer, grob, schmutzig; roh; gewöhnlich; gemein; schnöde; (o. K.) Schwarz-; Arch. Küchen-, (a. fig.) Hinter-; Bot. Laub-; Eben-; Min. Eisen-; Kloster-; + Schimpf-; курной; Su. m Teufel; на od. про чёрный день F für den Notfall, auf die hohe Kante; в чёрном теле kurz, streng; в чёрном свете schwarz; чёрным по белому schwarz auf weiß; черным-черно kohlrabenschwarz* * *чёрный (чёрен, черна́, черно́) schwarz; finster, unheilvoll; Arbeit: schwer, grob, schmutzig; roh; gewöhnlich; gemein; schnöde; Schwarz-; ARCH Küchen-, ( auch fig.) Hinter-; BOT Laub-; Eben-; MIN Eisen-; Kloster-; veralt Schimpf-; → курной; Su. m Teufel;в чёрном те́ле kurz, streng;в чёрном све́те schwarz;чёрным по бе́лому schwarz auf weiß;черны́м-черно́ kohlrabenschwarz* * *<-ная, -ное; -ен, -на́, -но́>прил и перен schwarzчёрный как смоль rabenschwarzчёрный ры́нок Schwarzmarkt mчёрный ход Hinterausgang mчёрный ю́мор schwarzer Humor mви́деть в чёрном све́те schwarz sehenпопа́сть в чёрный спи́сок auf die schwarze Liste kommenнапи́сано чёрным по бе́лому schwarz auf weiß geschrieben seinЧёрное мо́ре das Schwarze Meerчёрные мета́ллы Eisenmetalle pl* * *adj1) gener. sonnenverbrannt2) derog. Kanake (слабое склонение; иммигрант с юго-востока, обычно турок, араб, иранец, не очень чисто говорящий по-немецки; см. http://de.wikipedia.org/wiki/Kanake_%28Schimpfwort%29) -
6 быть запанибрата
v1) gener. (с кем-л.) sich mit (j-m) gemein mächen2) obs. (с кем-л.) sich (mit j-m) gemein machen -
7 иметь много общего
vgener. (mit j-m) viel gemein haben (с кем-л.), mit (j-m) viel gemein häben (с кем-л.) -
8 общий
adj1) gener. Grossraum (вагон в электропоезде без деления на купе или отсеки), allgemeine Betäubung, gesamt, kommun, simultan (напр., для различных религий, вероисповеданий), total, undifferenziert, gemein (тк. в устойчивых словосочетаниях), global, simultan (для различных вероисповеданий - о школе, церкви), allgemein, durchgängig, gemeinsam, gemeinschaftlich, generell2) comput. allgemeingültig3) Av. generalisiert4) eng. Gemeinschafts- (в составе сложных слов), Gesamt- (в составе сложных слов)5) law. General, Gesamt- (íàïð. -summe), Gesamt- (íàïð. Vermögen), Voll- (íàïð. -Versammlung), allgemein (íàïð. Lieferbedingungen), gemeinsam (íàïð. Eigentum), gemeinschaftlich (íàïð. klagen)6) econ. pauschal -
9 рядовой
1. adj1) gener. der gemeine Soldat, einfach2) geol. roh3) obs. gemein, Gemeine (солдат)4) law. gewöhnlich5) scorn. Muschkote
2. n1) gener. Mann, gemeiner Soldat2) milit. Gemeiner, (пехоты) Grenadier, Jäger (пехоты, горной пехоты, воздушно-десантных войск), Mannschaftsdienstgrad, Schütze (звание), Soldat (звание), Wehrmann3) eng. ungewachsen (об угле)4) law. Durchschnitts-, (einfacher) Soldat5) artil. Mannschaftsgrad -
10 сообщать
v1) gener. (j-m) Bescheid zukommen lassen (о чем-л.; кому-л.), (j-m) eine Mitteilung mächen (кому-л.), Anzeige erstatten, Meldung erstatten, angeben, ankündigen, anzeigen (органам власти о правонарушении и т.п.), anzeigen (органам власти о правонарушениях и т. п.), bekanntgeben, bekunden (что-л.), bringen (о газетах, журналах; о чём-л.), eine Nachricht bringen (в газете), erzählen, eröffnen (планы и т. п.), eröffnen (планы, намерения), zutragen (слухи, сплетни и т. п.), nahebringen, melden (о чём-л. кому-л.), vermitteln, berichten, mitteilen, kommunizieren (что-л.)2) colloq. stecken (по секрету)3) obs. bescheiden (решение), vermelden (о чём-л.), kommunizieren4) poet. (D, bei D) melden, (D, bei D) mellen5) eng. benachrichtigen6) book. unterbreiten (о чём-л.)7) law. anmelden8) diplom. (официально) notifizieren (что-л., о чём-л.)10) shipb. zuteilen11) respect. mitzuteilen -
11 Тело и Кровь Христовы сообщены нашим членам
Универсальный русско-немецкий словарь > Тело и Кровь Христовы сообщены нашим членам
-
12 безобразный
безобра́зный1 (-ен, -на) hässlich, abscheulichбезо́бразный2 (-ен, -на) vage, gestaltlos* * *adj1) gener. häßlich, leidig, mißbeschaffen, mißförmig, mißgebildet, mißgestalt, mißgestaltet, monströs, unförmig, ungeraten (о внешности, лице), garstig2) colloq. mies, wüst3) obs. ungestalt4) law. beleidigend, gemein, provozierend, skandalös, unwürdig5) Austrian. schiach, schirch6) S.-Germ. schieg -
13 бессовестный
бессо́вестный [-sn-] (-тен, -тна) gewissenlos; unverschämt* * *бессо́вестн|ый<-ая, -ое; -а, -о>1. (нече́стный) gewissenlos2. (на́глый) unverschämt* * *adj1) gener. gewissenlos, knallhart, schamlos, skrupellos2) colloq. ausverschämt3) law. gemein, unverschämt -
14 больше ничего подлого
advgener. nicht mehr gemeinУниверсальный русско-немецкий словарь > больше ничего подлого
-
15 водиться
води́ть führen; → вести; hin- und herbewegen; fam unterhalten, pflegen; tanzen; pop Tiere züchten, halten;води́ть но́сом schnuppern;води́ть за́ нос an der Nase herumführen;води́ться fam vorkommen; üblich sein;э́то за ним во́дится fam er hat das so an sich;так во́дится на све́те Spr. so ist der Lauf der Welt* * *во|ди́ться1. (с кем-л.) Umgang pflegen mit +datв э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы in diesem Fluss gibt es viele Fischeу нас так во́дится bei uns ist es so üblichэ́то за ним во́дится das ist seine Art* * *v1) gener. aufhalten (о животных), sich aufhalten (о животных)2) obs. sich (mit j-m) gemein machen (с кем-л.)4) deprecat. hausen (о животных, разбойниках) -
16 вульгарный
(42; рен, рна) vulgär* * *вульга́рный (-рен, -рна) vulgär* * *вульга́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил (гру́бый) vulgärвульга́рные мане́ры vulgäre Manieren plвульга́рный материали́зм vulgärer Materialismus mвульга́рная латы́нь (лати́нское просторе́чие) Vulgärlatein nt* * *adj1) gener. gemein, ordinär, pöbelhaft, vulgär2) colloq. gewöhnlich, mies -
17 гнусно
гну́снонрч ekelhaft, ekelig, widerlichон поступи́л гну́сно er war sehr gemein* * *advgener. niederträchtig -
18 гнусность
f Niedertracht* * *гну́сность f Niedertracht; → гну́сный (-сен, -а́) niederträchtig, gemein, schändlich* * *гну́снос|ть<- ти>ж Schändlichkeit f, Niederträchtigkeit f* * *n1) gener. Abscheulichkeit, Bubenstück, Garstigkeit, Gräßlichkeit, Häßlichkeit, Niedertracht, Schimpflichkeit, Schändlichkeit, (тк.sg) Schändlichkeit, Schwärze2) obs. Ruchlosigkeit -
19 ехидна
f Schnabeligel m; Schwarzotter m; fig. F Lästermaul n* * *ехи́дна f Schnabeligel m; Schwarzotter m; fig. fam Lästermaul n* * *ехи́дн|а<-ы>ж2. разг (злой, кова́рный челове́к) Spötter m, gehässiger Mensch mну и ехи́дна же ты! bist du boshaft [o gemein] !* * *advgener. Stichler (перен.), Ameisenigel -
20 злодейский
См. также в других словарях:
gemein — gemein … Kölsch Dialekt Lexikon
gemein — gemein … Deutsch Wörterbuch
Gemein — Gemein, er, ste, adj. et adv. welches eigentlich den Begriff der Menge ausdruckt, aber mit mancherley Einschränkungen und Nebenbegriffen. 1. In Menge vorhanden. 1) Eigentlich. Die Wölfe sind in diesem Lande sehr gemein, sehr häufig. Das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gemein — Adj. (Mittelstufe) böse und voller Niedertracht Synonyme: aasig, hässlich, schäbig, fies (ugs.), mies (ugs.) Beispiel: Du bist ein gemeiner Lügner! Kollokation: jmdn. gemein behandeln gemein Adj. (Aufbaustufe) den Sitten nicht entsprechend,… … Extremes Deutsch
gemein — Adj std. (8. Jh.), mhd. gemein(e), ahd. gimeini, as. gimēni Stammwort. Aus g. * ga maini Adj. allgemein , auch in gt. gamains, ae. gemǣne, afr. mēne. Genau gleich gebildet ist l. commūnis gleicher Bedeutung (wohl zu l. mūnus Verrichtung, Aufgabe… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gemein — gemein: Das altgerm. Adjektiv mhd. gemein‹e›, ahd. gimeini, got. gamains, niederl. gemeen, aengl. gemæne, dem außerhalb des Germ. lat. communis »gemeinsam, gemeinschaftlich« (↑ Kommune) entspricht, gehört zu der unter ↑ Meineid dargestellten idg … Das Herkunftswörterbuch
Gemein — Gemein, 1) in Menge vorhanden; 2) dem Edeln u. Feinen entgegengesetzt; das Gemeine strebt nach Befriedigung der Sinnlichkeit u. der Naturbedürfnisse, das Edle u. Schöne ist von ihm nicht geachtet. In der Kunst stellt es schmutzige niedrige… … Pierer's Universal-Lexikon
gemein — 1. ↑kommun, 2. ↑miserabel, ↑ordinär, ↑schofel, vulgär … Das große Fremdwörterbuch
Gemein — 1. Allzu gemein macht klein. – Kirchhofer, 234. 2. Allzu gemein macht veracht. – Henisch, 46, 51; Petri, I, 9; Sailer, 114. 3. Das Gemein, das Unrein. 4. Die sich gar gemein macht, verlihret jhr credit. – Lehmann, 411, 6. 5. Es ist gemein, dass… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gemein — gehaltlos; profan; durchschnittlich; normal; ordinär; gewöhnlich; alltäglich; mittelmäßig; fies; unbarmherzig; kaltherzig; verruc … Universal-Lexikon
gemein — ge·mein1 Adj; 1 moralisch schlecht und mit der Absicht, jemand anderem zu schaden ≈ boshaft, niederträchtig ↔ anständig, edel <eine Lüge, eine Tat, ein Mensch, ein Verbrecher; gemein zu jemandem sein, jemanden gemein behandeln>: Warum hast… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache