-
1 чёрный
(42; чёрен, ()а, ()о) schwarz; finster, unheilvoll; Arbeit: schwer, grob, schmutzig; roh; gewöhnlich; gemein; schnöde; (o. K.) Schwarz-; Arch. Küchen-, (a. fig.) Hinter-; Bot. Laub-; Eben-; Min. Eisen-; Kloster-; + Schimpf-; курной; Su. m Teufel; на od. про чёрный день F für den Notfall, auf die hohe Kante; в чёрном теле kurz, streng; в чёрном свете schwarz; чёрным по белому schwarz auf weiß; черным-черно kohlrabenschwarz* * *чёрный (чёрен, черна́, черно́) schwarz; finster, unheilvoll; Arbeit: schwer, grob, schmutzig; roh; gewöhnlich; gemein; schnöde; Schwarz-; ARCH Küchen-, ( auch fig.) Hinter-; BOT Laub-; Eben-; MIN Eisen-; Kloster-; veralt Schimpf-; → курной; Su. m Teufel;в чёрном те́ле kurz, streng;в чёрном све́те schwarz;чёрным по бе́лому schwarz auf weiß;черны́м-черно́ kohlrabenschwarz* * *<-ная, -ное; -ен, -на́, -но́>прил и перен schwarzчёрный как смоль rabenschwarzчёрный ры́нок Schwarzmarkt mчёрный ход Hinterausgang mчёрный ю́мор schwarzer Humor mви́деть в чёрном све́те schwarz sehenпопа́сть в чёрный спи́сок auf die schwarze Liste kommenнапи́сано чёрным по бе́лому schwarz auf weiß geschrieben seinЧёрное мо́ре das Schwarze Meerчёрные мета́ллы Eisenmetalle pl* * *adj1) gener. sonnenverbrannt2) derog. Kanake (слабое склонение; иммигрант с юго-востока, обычно турок, араб, иранец, не очень чисто говорящий по-немецки; см. http://de.wikipedia.org/wiki/Kanake_%28Schimpfwort%29) -
2 выжжённый
adjgener. sonnenverbrannt (солнцем) -
3 выжженный
adjgener. sonnenverbrannt (солнцем) -
4 загорелый
(42 K.) braungebrannt, sonnengebräunt* * *загоре́лый braun gebrannt, sonnengebräunt* * *adjgener. braun, braun gebrannt, sonnenverbrannt, sonnverbrannt, gebraeunt, braungebrannt, eingebrannt, verbrannt -
5 сильно загоревший
advgener. sonnenverbrannt -
6 чёрный
adj1) gener. sonnenverbrannt2) derog. Kanake (слабое склонение; иммигрант с юго-востока, обычно турок, араб, иранец, не очень чисто говорящий по-немецки; см. http://de.wikipedia.org/wiki/Kanake_%28Schimpfwort%29)
См. также в других словарях:
sonnenverbrannt — sonnenverbrannt:⇨braun(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
sonnenverbrannt — sọn|nen|ver|brannt 〈Adj.〉 durch zu starke Sonneneinstrahlung geschädigt (Haut, Erde); oV sonnverbrandt * * * sọn|nen|ver|brannt <Adj.>: 1. stark sonnengebräunt. 2. von der Sonne stark ausgetrocknet: e Felder, Wiesen. * * *… … Universal-Lexikon
sonnenverbrannt — sọn|nen|ver|brannt … Die deutsche Rechtschreibung
sonnverbrannt — sọnn|ver|brannt 〈Adj.〉 = sonnenverbrannt * * * sọnn|ver|brannt <Adj.> (österr., schweiz.): sonnenverbrannt. * * * sọnn|ver|brannt (österr., schweiz.): ↑sonnenverbrannt … Universal-Lexikon
braun — 1. gebräunt, sonnengebräunt, sonnenverbrannt; (österr.): abgebrannt; (österr., schweiz.): sonngebräunt. 2. nationalsozialistisch, neonazistisch; (abwertend): nazistisch. * * * braun:1.〈Farbe〉+rehbraun·nussbraun·schokolade[n]farben·schokoladenbraun… … Das Wörterbuch der Synonyme
David Lurie — Schande (2000) (englisch: Disgrace, 1999) ist ein Roman von J. M. Coetzee. Er erhielt dafür 1999 den Booker Prize. Der Titel des Romans ist nicht eindeutig ins Deutsche zu übersetzen, da disgrace nicht nur Schande, sondern auch Ungnade bedeutet.… … Deutsch Wikipedia
Die Leute von Seldwyla — Verlagsanzeige mit der Ankündigung der erweiterten Ausgabe (1873) Die Leute von Seldwyla ist ein zweiteiliger Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Die ersten fünf Novellen, Teil I, schrieb Keller 1853–55 in Berlin nieder; sie… … Deutsch Wikipedia
James Bridger — Jim Bridger Jim Bridger (* 17. April 1804 in Virginia; † 17. Juli 1881 in Washington, Missouri), eigentlich James Bridger, oft auch Old Gabe und von Indianern Casapy oder Blanket Chief genannt, gilt als einer der fähigsten Mountain Men, Trapper,… … Deutsch Wikipedia
Jim Bridger — (* 17. April 1804 in Virginia; † 17. Juli 1881 in Washington, Missouri), eigentlich James Bridger, oft auch Old Gabe und von Indianern Casapy oder Blanket Chief genannt, gilt als einer der fähigsten Mountain Men, Trapper … Deutsch Wikipedia
Jupiter und Antiope — Antoine Watteau: Jupiter und Antiope, um 1714 1719 Jupiter und Antiope ist der Titel sowie das Thema von Gemälden der Historienmalerei unterschiedlicher Künstler. Es basiert auf der aus dem antiken Griechenland stammenden Geschichte der… … Deutsch Wikipedia
Jupiter und Antiope (Watteau) — Jupiter und Antiope Antoine Watteau, um 1714–1719 Öl auf Leinwand, 73 cm × 107,5 cm Louvre Jupiter und Antiope (Jupiter et Antiope) ist ein … Deutsch Wikipedia