-
1 официально
adv1) gener. auf dem Befehlswagen, auf dem Dienstweg, auf dem Dienstwege, formhaft, förmlich, von Amts wegen, amtlich, dienstlich2) milit. auf dem Dienslweg, auf dem Dienslwege -
2 официально
offiziéll; со стороны гос. учреждений ámtlichЭ́то госуда́рство бы́ло официа́льно при́знано. — Díeser Staat wúrde offiziéll ánerkannt.
Он говори́л с на́ми о́чень официа́льно. — Er sprach in éinem offiziéllem Ton mit uns.
Об э́том официа́льно сообща́ли. — Das wúrde offiziéll [ámtlich] mítgeteilt.
Э́та ко́пия должна́ быть официа́льно заве́рена. — Díese Kopíe [Diese Ábschrift] muss ámtlich begláubigt werden.
-
3 Официально заверенная выписка
advlaw. Amtlicher AusdruckУниверсальный русско-немецкий словарь > Официально заверенная выписка
-
4 официально допущенный
advlaw. zugelassen (об адвокатах)Универсальный русско-немецкий словарь > официально допущенный
-
5 официально допущенный частнопрактикующий врач
advgener. ein niedergelassenller ArztУниверсальный русско-немецкий словарь > официально допущенный частнопрактикующий врач
-
6 официально заверенный
advlaw. amtlich beglaubigt, öffentlich beglaubigtУниверсальный русско-немецкий словарь > официально заверенный
-
7 официально заверенный документ об отказе от платы по векселю
Универсальный русско-немецкий словарь > официально заверенный документ об отказе от платы по векселю
-
8 официально заверять
advlaw. amtlich beglaubigen -
9 официально зарегистрированная марка
advf.trade. eingetragenes WarenzeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > официально зарегистрированная марка
-
10 официально зарегистрированное наименование предприятия
Универсальный русско-немецкий словарь > официально зарегистрированное наименование предприятия
-
11 официально зарегистрированный / констатированный
advgener. aktenkundigУниверсальный русско-немецкий словарь > официально зарегистрированный / констатированный
-
12 официально назначать
advbusin. öffentlich bestellenУниверсальный русско-немецкий словарь > официально назначать
-
13 официально назначенный
advlaw. zugelassenУниверсальный русско-немецкий словарь > официально назначенный
-
14 официально назначенный срок
adjS.-Germ. Tagsatzung (слушания дела)Универсальный русско-немецкий словарь > официально назначенный срок
-
15 официально назначенный срок слушания дел
adjlaw. TagsatzungУниверсальный русско-немецкий словарь > официально назначенный срок слушания дел
-
16 официально назначенный срок слушания дела
adjlaw. Tagsatzung, VerhandlungsterminУниверсальный русско-немецкий словарь > официально назначенный срок слушания дела
-
17 официально объявить о намерении
advpolitics. die Absicht offiziell bekundenУниверсальный русско-немецкий словарь > официально объявить о намерении
-
18 официально объявленный
advgener. ausgeschreiben (в письменном виде, через печать)Универсальный русско-немецкий словарь > официально объявленный
-
19 официально объявлять
advgener. amtlich bekanntgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > официально объявлять
-
20 официально осуществляющий опеку
advlaw. kuratelsbehördlichУниверсальный русско-немецкий словарь > официально осуществляющий опеку
См. также в других словарях:
официально — официально … Орфографический словарь-справочник
официально — по установленной форме, торжественно, публично, бесстрастно, церемонно, с соблюдением всех формальностей, парадно, формально Словарь русских синонимов. официально формально, с соблюдением всех формальностей, по установленной форме Словарь… … Словарь синонимов
ОФИЦИАЛЬНО — (от лат. officium должность). Служебным порядком. Ex officio (лат.). По должности, по обязанности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОФИЦИАЛЬНО от лат. officium, должность. Служебным порядком.… … Словарь иностранных слов русского языка
Официально погибшие — англ. Confirmed Dead Серия телесериала «Остаться в живых» Майлз очнулся и наставил пистолет на Джека, Кейт и Фарадея Номер серии Сезон 4 … Википедия
официально одобренные результаты испытаний — официально принятые результаты испытаний — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы официально принятые результаты испытаний EN certified test results … Справочник технического переводчика
официально провозглашенный — прил., кол во синонимов: 1 • официально провозглашённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
официально провозглашённый — прил., кол во синонимов: 1 • официально провозглашенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ — ОФИЦИАЛЬНО ДЕЛОВОЙ (от лат. officialis – должностной) СТИЛЬ. Один из функциональных стилей литературного языка, обслуживающий сферу письменных официально деловых отношений … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
официально господствующий — официально господствующий … Орфографический словарь-справочник
официально зарегистрированный — официально зарегистрированный … Орфографический словарь-справочник
официально заявленный — официально заявленный … Орфографический словарь-справочник