-
81 geritsel
♦voorbeelden:het geritsel van haar rokken • the rustle of her skirts -
82 gerommel
2 [het overhoophalen] rummaging (about/around)3 [geknoei] messing/fiddling about/around♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 dat is toch maar gerommel in de marge • 〈 ook〉 it doesn't get to the heart of the matter -
83 geronk
-
84 gerucht
1 [praatje in omloop] rumour♦voorbeelden:er bereiken ons geruchten dat … • (unsubstantiated) reports are coming in that …het gerucht kwam van haar • the rumour was started by hergeruchten ontzenuwen • squash rumourstoen verspreidde zich het gerucht/ging het gerucht rond dat … • then the rumour went round/it got about that …het gerucht wil/gaat dat … • there is a rumour that …dat zijn maar geruchten • this is only hearsay, they are just rumoursals de geruchten waar zijn dan … • if what you hear is true, … -
85 gezang
♦voorbeelden: -
86 grommen
♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
87 halfluid
1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 muffled 〈 geluid〉; 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 hushed, subdued 〈 stem〉; 〈 bijwoord〉 in a low voice♦voorbeelden:1 iets halfluid zeggen • 〈 onduidelijk〉 mumble something; say something 〈 bescheiden, nederig〉 in a subdued voice -
88 hapering
1 〈o.a. van stem/adem/machine〉 catch; 〈 storing〉 hitch; 〈 bij het spreken〉 hesitation; 〈stem/geluid〉 wobble -
89 hel
hel1〈de〉1 hell♦voorbeelden:zijn leven was een hel op aarde • his life was (a) hell (up)on earthin de hel komen • go to hellloop naar de hel! • go to hell/blazes!iemand naar de hel wensen • wish someone to hellhet stinkt er als de hel • it stinks to high heaven————————hel2♦voorbeelden:1 een hel geluid • a shrill/piercing sound/noisehel rood • glaring/bright redde kamer was hel verlicht • the room was a blaze of light -
90 helder
1 [met betrekking tot geluid] clear4 [transparant] clear♦voorbeelden:1 een heldere stem/lach • a clear voice/a ringing laughheldere ogen • bright eyeshelder wit/helder groen • brilliant white/bright greenbij helder weer • in clear weatherzo helder als kristal/glas • as clear as crystal, crystal-cleariets helder inzien • see something clearly -
91 helderheid
1 [met betrekking tot geluid] clearness, clarity2 [met betrekking tot licht/kleur] brightness ⇒ 〈 met betrekking tot licht ook〉 clearness, 〈 met betrekking tot licht ook〉 vividness, 〈 sterrenkunde〉 luminosity, 〈 sterrenkunde〉 magnitude4 [transparantheid] clearness5 [met betrekking tot verstand] brightness ⇒ clarity, 〈 helderheid van geest〉 clear-headedness, 〈 helderheid van geest〉 lucidity♦voorbeelden: -
92 hinderlijk
4 [belemmerend] inconvenient♦voorbeelden:1 hij heeft de hinderlijke gewoonte om … • he has an annoying habit of …II 〈 bijwoord〉 -
93 hm
-
94 hoefslag
-
95 hoog
hoog1〈 het〉1 high♦voorbeelden:¶ bij hoog en laag volhouden/blijven beweren • stand firm, stick to one's guns/opinion————————hoog22 [zover reikend als in de bepaling genoemd wordt] high3 [vergevorderd in een rang-/volgorde] high♦voorbeelden:een hoge C • a high/top Choge gebouwen • high/tall buildingsde hoogste verdieping • the top floordat paard staat hoog op de benen • that horse has (got) long legs/is tallhoog in de lucht/bergen • high up in the air/mountainseen stapel van drie voet hoog • a three-foot high pilehij woont drie hoog • he lives on the Bthird/ Asecond floor3 de hoge adel • the leading aristocracy; the high nobility 〈 graven en hertogen, maar niet baronnen〉een hoge ambtenaar • a senior officialnaar een hogere klas overgaan • move up/be moved up to a higher classeen hoge waarde hebben • have a high value, be (very) valuable4 zij had een hoge kleur • she had a high colour, her face flushedShell aandelen waren 10 punten hoger • Shell shares were 10 points higher/gained 10 pointseen hoog stemmetje/geluid • a high-pitched voice/soundiemand hoog aanslaan • 〈 figuurlijk〉 have a high opinion of/think highly of someonehoger gaan dan duizend gulden • go above/beyond a thousand guilders; 〈 bieden ook〉 bid more than a thousand guildersde twist liep hoog op • the quarrel became heatedhoog opgeven van iemand • praise someoneiets hoog opnemen • take something seriouslyde verwarming staat hoog • the heating is on highhet zit hem hoog • it rankles him10 % hoger dan vorig jaar • 10 % higher than/up on last yearde temperatuur mag niet hoger zijn dan 60° • the temperature must not go above/exceed 60°de prijzen zijn 1000 gulden en hoger • prices start at 1000 guildersje kunt hoog of laag springen maar ik doe het toch niet • I'm not going to do it whatever you do/say -
96 isolatie
1 [afzondering, isolement] isolation2 [met betrekking tot kou/geluid/elektriciteit; ook materiaal] insulation -
97 isolering
1 [afzondering, isolement] isolation (from)2 [afscherming tegen kou, geluid] insulation (from/against)3 [materiaal; ook met betrekking tot elektriciteit] insulation -
98 kabbelen
♦voorbeelden: -
99 kabbelend water
kabbelend waterrippling/ 〈 geluid〉 murmuring waterVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kabbelend water
-
100 keelgeluid
1 [geluid van een keelklank] guttural/throaty sound2 [ongearticuleerd stemgeluid] noise in the throat
См. также в других словарях:
Een Ander Joods Geluid — (A Different Jewish Voice) (EAJG) is a Dutch Jewish organisation founded in May 2001 to promote the public debate concerning Israel. It wants to break the perceived silence in the Dutch Jewish community concerning the occupation of the… … Wikipedia
Omroep NTR — NTR Type Public broadcasting Country … Wikipedia
Wieteke van Dort — Louisa Johanna Theodora (Wieteke) van Dort (Surabaya, Dutch East Indies, May 16, 1943) is a Dutch actress, comedienne, singer, writer and artist. She has appeared on many children’s television programs and is best known for her Dutch Indonesian… … Wikipedia
Jan van Oort — Infobox comics creator name = Jan van Oort imagesize = 150 caption = birthname = birthdate = birth date|1921|04|13 location = Amsterdam deathdate = death date and age|2006|11|29|1921|04|13 deathplace = Arnhem nationality = Dutch area = Writer,… … Wikipedia
Radio Oranje — Radio Oranje, „De stem van strijdend Nederland“ („Die Stimme der kämpfenden Niederlande“) war ein niederländischer Radiosender während der Zeit der deutschen Besatzung der Niederlande 1940 1945 und der offizielle Sender der Niederländischen… … Deutsch Wikipedia
David Petersen — Pour les articles homonymes, voir Petersen. David Petersen … Wikipédia en Français
Electronic music — For electronic musical instruments, see Electronic musical instrument. For other uses, see Electronic music (disambiguation). See also: List of electronic music genres and List of electronic music festivals Electronic music is music that… … Wikipedia
Marten Toonder — Born May 2, 1912 Rotterdam, Netherlands Died July 27, 2005(2005 07 27) (aged 93) Laren, Netherlands Occupation Writer Nationality … Wikipedia
Mirella Simoncini — is a ballet dancer, journalist and dance teacher. Simoncini was born in The Hague, Netherlands where she received her first ballet training at the private school of her mother: Mabel Alter (former dancer at the Nederlands Dans Theatre). At age 12 … Wikipedia
Nederland 3 — Logo Nederland 3 Launched April 4, 1988 Owned by NPO Picture format 576i (PAL) 16:9 … Wikipedia
Staalplaat — is an independent record label that is located in Amsterdam and recently opened up a separate store in Berlin. Created in 1982, the company s mission was created as a sound forum for sound artists, who write and perform new and experimental music … Wikipedia