-
1 gerucht
1 [praatje in omloop] rumour♦voorbeelden:er bereiken ons geruchten dat … • (unsubstantiated) reports are coming in that …het gerucht kwam van haar • the rumour was started by hergeruchten ontzenuwen • squash rumourstoen verspreidde zich het gerucht/ging het gerucht rond dat … • then the rumour went round/it got about that …het gerucht wil/gaat dat … • there is a rumour that …dat zijn maar geruchten • this is only hearsay, they are just rumoursals de geruchten waar zijn dan … • if what you hear is true, … -
2 mare
-
3 praatje
4 [causerie] talk5 [meervoud] [kapsones] airs♦voorbeelden:om een praatje verlegen zijn • be in need of a chathou je praatjes maar voor je! • none of your lip!het praatje gaat, dat … • rumour has it that …stoor je maar niet aan die praatjes • don't worry about those rumourseen praatje houden op een studiedag • give a talk at a conferenceeen praatje voor de radio • a radio talkgeen praatjes! • no backchat/talking back!¶ een praatje voor de vaak • idle gossip/talk -
4 geruchten verspreiden
v. spread rumour, spread rumor -
5 mare
n. tidings, hearsay, rumour, rumor, repute, fame -
6 praatje
n. rumour, rumor, tale, coze -
7 praatjes rondstrooien
v. rumour, rumor -
8 rondbrieven
v. spread about, rumour about, rumor about -
9 uitstrooisel
n. false rumour, false rumor, false report -
10 bevestigen
♦voorbeelden:2 mijn mening wordt hierdoor bevestigd • this bears out/confirms my opinionde uitzondering bevestigt de regel • the exception proves the ruleeen vonnis bevestigen • confirm a sentenceiemand bevestigen in zijn mening • confirm someone in his opinionhet gerucht bevestigen noch ontkennen • neither confirm nor deny the rumourmijn vrouw kan u bevestigen dat ik thuis was • my wife can confirm that I was at home -
11 boze tongen fluisteren dat zij gaan scheiden
boze tongen fluisteren dat zij gaan scheidenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > boze tongen fluisteren dat zij gaan scheiden
-
12 dat gerucht is door niemand tegengesproken
dat gerucht is door niemand tegengesprokennobody disputed/refuted the rumourVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat gerucht is door niemand tegengesproken
-
13 de mare gaat/loopt
de mare gaat/looptword/rumour has it, the report goesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de mare gaat/loopt
-
14 definitief
♦voorbeelden:nog geen definitieve keuze doen • keep one's options openeen definitieve versie • a definitive versionaan iets definitief een einde maken • make an end to something once and for alleen gerucht definitief uit de wereld helpen • quash a rumour -
15 een bericht de wereld insturen
een bericht de wereld insturen————————een bericht de wereld insturenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een bericht de wereld insturen
-
16 een bericht/een gerucht lanceren
een bericht/een gerucht lancerenspread a report/a rumourVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een bericht/een gerucht lanceren
-
17 een gerucht de kop indrukken
een gerucht de kop indrukken〈 ook〉 squash/scotch a rumourVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gerucht de kop indrukken
-
18 een gerucht definitief uit de wereld helpen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gerucht definitief uit de wereld helpen
-
19 een gerucht verbreiden
een gerucht verbreidenspread/circulate a rumourVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gerucht verbreiden
-
20 een hardnekkig gerucht
een hardnekkig geruchta persistent/stubborn rumourVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een hardnekkig gerucht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rumour — ru‧mour [ˈruːmə ǁ ər] , rumor noun [countable, uncountable] information that is passed from one person to another and which may or may not be true: • A spokesman denied rumours that the company was considering abandoning the U.S. market. * * *… … Financial and business terms
rumour — (US rumor) ► NOUN ▪ a currently circulating story or report of unverified or doubtful truth. ► VERB (be rumoured) ▪ be circulated as a rumour. ORIGIN Latin rumor noise … English terms dictionary
rumour — is spelt our in BrE and rumor in AmE … Modern English usage
rumour — n. 1) to circulate, spread a rumour 2) to confirm a rumour 3) to deny; dispel, spike a rumour 4) an idle, unfounded, wild rumour 5) an unconfirmed; vague rumour 6) rumours circulate, fly, spread 7) a rumour that + clause (we heard a rumour that… … Combinatory dictionary
rumour — (BrE) (AmE rumor) noun ADJECTIVE ▪ malicious, nasty, scurrilous, ugly, vicious ▪ baseless, false, unconfirmed, u … Collocations dictionary
rumour — ru|mour BrE rumor AmE [ˈru:mə US ər] n [U and C] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: rumour, from Latin rumor] 1.) information or a story that is passed from one person to another and which may or may not be true rumour about/of ▪ I ve heard… … Dictionary of contemporary English
rumour */*/ — UK [ˈruːmə(r)] / US [ˈrumər] noun [countable/uncountable] Word forms rumour : singular rumour plural rumours unofficial information that may or may not be true rumour about: He d heard rumours about some big financial deal. rumour of: Now there… … English dictionary
rumour — BrE rumor AmE noun (U) information that is passed from one person to another and which may or may not be true, especially about someone s personal life or about an official decision (+ about/of): I ve heard all sorts of rumors about him and his… … Longman dictionary of contemporary English
rumour — [[t]ru͟ːmə(r)[/t]] ♦♦♦ rumours N VAR: oft N that, N of/about n A rumour is a story or piece of information that may or may not be true, but that people are talking about. Simon denied rumours that he was planning to visit Bulgaria later this… … English dictionary
rumour — [ˈruːmə] noun [C/U] something that people are saying that may or may not be true A student had been spreading rumours about the teachers.[/ex] Rumour has it that (= there is a rumour that) he s seriously ill.[/ex] Now there are rumours of wedding … Dictionary for writing and speaking English
rumour — n. & v. (US rumor) n. 1 general talk or hearsay of doubtful accuracy. 2 (often foll. by of, or that + clause) a current but unverified statement or assertion (heard a rumour that you are leaving). v.tr. (usu. in passive) report by way of rumour… … Useful english dictionary