-
1 gerucht
1 [praatje in omloop] rumour♦voorbeelden:er bereiken ons geruchten dat … • (unsubstantiated) reports are coming in that …het gerucht kwam van haar • the rumour was started by hergeruchten ontzenuwen • squash rumourstoen verspreidde zich het gerucht/ging het gerucht rond dat … • then the rumour went round/it got about that …het gerucht wil/gaat dat … • there is a rumour that …dat zijn maar geruchten • this is only hearsay, they are just rumoursals de geruchten waar zijn dan … • if what you hear is true, … -
2 gerucht
n. rumor, hearsay, report, whisper -
3 toen verspreidde zich het gerucht/ging het gerucht rond dat …
toen verspreidde zich het gerucht/ging het gerucht rond dat …then the rumour went round/it got about that …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toen verspreidde zich het gerucht/ging het gerucht rond dat …
-
4 bij het minste gerucht
bij het minste geruchtVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij het minste gerucht
-
5 dat gerucht is door niemand tegengesproken
dat gerucht is door niemand tegengesprokennobody disputed/refuted the rumourVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat gerucht is door niemand tegengesproken
-
6 een bericht/een gerucht lanceren
een bericht/een gerucht lancerenspread a report/a rumourVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een bericht/een gerucht lanceren
-
7 een gerucht de kop indrukken
een gerucht de kop indrukken〈 ook〉 squash/scotch a rumourVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gerucht de kop indrukken
-
8 een gerucht definitief uit de wereld helpen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gerucht definitief uit de wereld helpen
-
9 een gerucht verbreiden
een gerucht verbreidenspread/circulate a rumourVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gerucht verbreiden
-
10 een hardnekkig gerucht
een hardnekkig geruchta persistent/stubborn rumourVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een hardnekkig gerucht
-
11 een loos gerucht
een loos geruchtVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een loos gerucht
-
12 het gerucht bevestigen noch ontkennen
het gerucht bevestigen noch ontkennenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het gerucht bevestigen noch ontkennen
-
13 het gerucht ging van mond tot mond
het gerucht ging van mond tot mondVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het gerucht ging van mond tot mond
-
14 het gerucht kwam van haar
het gerucht kwam van haarVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het gerucht kwam van haar
-
15 het gerucht wil/gaat dat …
het gerucht wil/gaat dat …there is a rumour that …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het gerucht wil/gaat dat …
-
16 verbreiden
♦voorbeelden:1 een gerucht verbreiden • spread/circulate a rumourII 〈wederkerend werkwoord; zich verbreiden〉♦voorbeelden: -
17 bevestigen
♦voorbeelden:2 mijn mening wordt hierdoor bevestigd • this bears out/confirms my opinionde uitzondering bevestigt de regel • the exception proves the ruleeen vonnis bevestigen • confirm a sentenceiemand bevestigen in zijn mening • confirm someone in his opinionhet gerucht bevestigen noch ontkennen • neither confirm nor deny the rumourmijn vrouw kan u bevestigen dat ik thuis was • my wife can confirm that I was at home -
18 bewaarheiden
♦voorbeelden:1 de voorspellingen/dromen zijn bewaarheid/hebben zich bewaarheid • the predictions/dreams have come true -
19 definitief
♦voorbeelden:nog geen definitieve keuze doen • keep one's options openeen definitieve versie • a definitive versionaan iets definitief een einde maken • make an end to something once and for alleen gerucht definitief uit de wereld helpen • quash a rumour -
20 hardnekkig
♦voorbeelden:1 een hardnekkig gerucht • a persistent/stubborn rumoureen hardnekkig stilzwijgen • a stubborn silencehardnekkige tegenstand • stubborn/stiff resistancehardnekkig ontkennen • persistently denyhardnekkig volhouden • stubbornly insist, persist
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gerücht — Gerücht, eine sich mündlich verbreitende, noch unsichere Nachricht … Pierer's Universal-Lexikon
Gerücht — Lieblingswaffe des Rufmörders. «Ambrose Bierce» Wo Nachrichten fehlen, wachsen die Gerüchte. «Alberto Moravia [1907 1990]; ital. Schriftsteller» … Zitate - Herkunft und Themen
Gerücht — ↑Fama, ↑Latrinenparole, ↑Ondit … Das große Fremdwörterbuch
Gerücht — Sn std. (10. Jh., Form 14. Jh.) Stammwort. In spätmittelhochdeutscher Zeit aus mndd. geruht, gerüht entlehnt, das (mit niederdeutschem ft > ht) mhd. geruofede, geruofte, gerüefte, ahd. gihruofti entspricht. Dieses ist ein Verbalabstraktum zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gerücht — Gerücht: Mnd. geruchte, das (mit niederd. cht statt hochd. ft ) mhd. geruofte »Geschrei« entspricht, gehört mit den unter ↑ anrüchig, ↑ berüchtigt und ↑ ruchbar behandelten Wörtern zu der Wortgruppe von ↑ rufen und bedeutete ursprünglich »Gerufe … Das Herkunftswörterbuch
Gerücht — 1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm.: Chceš míti dobrou povĕst ? O první pečuj. (Čelakovský, 105.) Poln.: Chcesz mieć dobrą sławę? o pierwszą się staraj. (Čelakovský, 105.) 2. Das Gerücht geht voraus, ehe man verlässt das Haus. Böhm … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gerücht — Ein Gerücht (griech. pheme bzw. phama; lat. fama[1]), auch On dit (frz.: man sagt) ist eine unverbürgte Nachricht, die stets von allgemeinen bzw. öffentlichen Interesse ist, sich diffus und zumeist mündlich verbreitet und deren Inhalt mehr oder… … Deutsch Wikipedia
Gerücht — Nur ein Gerücht sein: eine unbewiesene Nachricht, ein nicht unbedingt glaubwürdiges Gerede.{{ppd}} Einem bloßen Gerücht Glauben schenken: etwas für wahr halten, leichtgläubig sein, etwas ohne Prüfung hinnehmen.{{ppd}} Einem Gerücht zum… … Das Wörterbuch der Idiome
Gerücht — Fama; Hörensagen; Latrinenparole (umgangssprachlich); unbestätigte Meldung; Vernehmen * * * Ge|rücht [gə rʏçt], das; [e]s, e: etwas, was allgemein gesagt, weitererzählt wird, ohne dass bekannt ist, ob es auch wirklich zutrifft: das ist nur ein… … Universal-Lexikon
Gerücht — Ge·rụ̈cht das; (e)s, e; 1 eine Neuigkeit oder Nachricht, die sich verbreitet, ohne dass man weiß, ob sie wirklich wahr ist <ein Gerücht kursiert / geht um, verbreitet sich; ein Gerücht ausstreuen / in Umlauf setzen / in die Welt setzen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gerücht — das Gerücht, e (Mittelstufe) unbestätigte Nachricht, die herumerzählt wird Beispiele: Wer hat dieses Gerücht in Umlauf gesetzt? Die Schauspielerin hat die Gerüchte über ihre Scheidung dementiert. Das ganze Land schwirrt vor Gerüchten … Extremes Deutsch