-
21 podchwytywać
podchwytywać [pɔtxfɨtɨvaʨ̑]vtpodchwycić sekret einem Geheimnis auf die Spur kommenpodchwycić melodię in eine Melodie einstimmen -
22 poliszynel
tajemnica \poliszynela ein offenes Geheimnis -
23 póty
\póty..., póki nie... solange bis...\póty cię nie puszczę, póki nie zdradzisz mi tajemnicy ich lasse dich nicht los, bis du mir das Geheimnis nicht verrätst -
24 publiczny
dobro publiczne Gemeinwohl ntoskarżyciel \publiczny jur der öffentliche Ankläger, Staatsanwaltschaft fpubliczna tajemnica öffentliches Geheimnis ntwystawić coś na widok \publiczny etw zur Schau stellen -
25 sekret
Geheimnis ntw sekrecie im Vertrauen, im geheimennie mieć przed kimś \sekretów vor jdm keine Geheimnisse haben -
26 strzec
-
27 uchylać
I. vt\uchylać okno ein Fenster kippen [ lub einen Spalt breit öffnen]2) ( kłaniać się)\uchylać kapelusza den Hut ziehenII. vr2) ( odsuwać się)uchylić się przed ciosem dem Stoß ausweichen3) ( unikać)\uchylać się od odpowiedzialności sich +akk der Verantwortung entziehen\uchylać się od płacenia podatków seiner Steuerpflicht nicht nachkommen, Steuern hinterziehen -
28 wyznawać
I. vt\wyznawać komuś sekret jdm ein Geheimnis offenbaren [ lub verraten]2) ( prezentować)\wyznawać pogląd, że... der Ansicht sein, dass...\wyznawać religię sich +akk zu einer Religion bekennen\wyznawać się w czymś sich +akk mit etw auskennen -
29 zabierać
I. vt1) ( brać sobie)\zabierać coś komuś jdm etw [weg]nehmen [ lub fortnehmen]2) ( brać ze sobą) mitnehmen3) ( usuwać) wegnehmen5) \zabierać komuś czas jdn lange aufhalten, jdm die Zeit stehlen ( fam)zabrało mi to dużo czasu das hat mich viel Zeit gekostet\zabierać głos das Wort ergreifen [ lub nehmen]II. vr1) ( rozpoczynać coś)\zabierać się do czegoś etw in Angriff nehmen, sich +akk an etw +dat heranmachen ( fam)2) (pot: być wobec kogoś stanowczym)\zabierać się z kimś do miasta/kina mit jdm in die Stadt/ins Kino gehen\zabierać się z kimś na wycieczkę mit jdm einen Ausflug machen [ lub unternehmen] -
30 zwierzać
I. vtII. vr -
31 zwierzenie
zwierzenie [zvjɛʒɛɲɛ] nt -
32 anvertrauen
an|vertrauen *I. vter hat ihr ein Geheimnis anvertraut powierzył jej tajemnicęII. vrsich jdm \anvertrauen zwierzać [ perf zwierzyć] się komuś -
33 behütet
-
34 bewahren
-
35 entlocken
entlocken *jdm ein Geheimnis \entlocken skłonić kogoś, by zdradził sekreteinem Instrument Töne \entlocken wydobyć dźwięki z jakiegoś instrumentu -
36 entschlüsseln
-
37 Grab
grób mein Geheimnis mit ins \Grab nehmen zabrać jakąś tajemnicę [ze sobą] do grobuverschwiegen sein wie ein \Grab milczeć jak grób -
38 Heimlichkeit
Hei mlichkeit <-, -en> fin der \Heimlichkeit der Nacht pod osłoną nocyin aller \Heimlichkeit po kryjomu -
39 herantasten
heran|tastenvr1) ( sich nähern)sich an jdn/etw \herantasten zbliżać się po omacku do kogoś/czegośsich an etw ( akk) \herantasten powoli coś pojmować -
40 herausbekommen
heraus|bekommen *vt irr1) ( entfernen)den Fleck [aus dem Hemd] \herausbekommen usunąć plamę [z koszuli]den Nagel [aus der Wand] \herausbekommen wyciągnąć gwóźdź ze ścianyetw [aus jdm] \herausbekommen wydobyć coś [od kogoś]die Polizei muss erst \herausbekommen, wie... policja musi najpierw ustalić, jak...3) ( ausgezahlt bekommen)Sie bekommen noch drei Euro heraus dostanie Pan jeszcze trzy euro [reszty]
См. также в других словарях:
Geheimnis — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Geheimnis um — (Originaltitel: Mystery of bzw. Five Find Outers) ist eine Kinderbuchserie der britischen Autorin Enid Blyton. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hauptpersonen der Erstübersetzung 2.1 Neuübersetzung … Deutsch Wikipedia
Geheimnis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • geheim • Geheim... • Rätsel Bsp.: • Die Außenminister hatten eine Geheimkonferenz. • Diese Nachricht ist ein offenes Geheimnis. • … Deutsch Wörterbuch
Geheimnis — (Arcanum, Mysterium), alles Dunkle, Verborgene, Unbegreifliche, besonders in Sachen der Religion. In diesem Sinne nennt man Geheimnisse z. B. die Lehren von der Trinität, von der doppelten Natur Christi, von der Gegenwart des Leibes und Blutes im … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geheimnis — ↑Arkanum, ↑Mysterium … Das große Fremdwörterbuch
Geheimnis — Phänomen; Rätsel; Mysterium * * * Ge|heim|nis [gə hai̮mnɪs], das; ses, se: etwas, was (anderen) verborgen, unbekannt ist: ein ängstlich gehütetes Geheimnis; das ist mein Geheimnis; wie sie das gemacht hat, wird immer ein Geheimnis bleiben; sie… … Universal-Lexikon
Geheimnis — Ein Geheimnis ist eine meist sensible Information, die der Personengruppe, für die sie von Interesse ist/sein könnte, nicht bekannt oder einsehbar ist. Die entsprechende Information wird häufig absichtlich in einem kleinen Kreis Eingeweihter… … Deutsch Wikipedia
Geheimnis — Ge·heim·nis das; ses, se; 1 etwas, das andere Leute nicht erfahren sollen <ein streng gehütetes Geheimnis; jemandem ein Geheimnis anvertrauen, offenbaren, verraten; jemanden in ein Geheimnis einweihen; ein Geheimnis bewahren, lüften; (keine)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geheimnis — das Geheimnis, se (Mittelstufe) etw., was geheim ist und niemandem bekannt werden darf Beispiel: Sie haben keine Geheimnisse voreinander. Kollokationen: jmdm. ein Geheimnis anvertrauen ein Geheimnis lüften das Geheimnis, se (Aufbaustufe) etw.,… … Extremes Deutsch
Geheimnis — das Geheimnis, se Soll ich dir ein Geheimnis sagen? Meine Schwester heiratet nächsten Monat … Deutsch-Test für Zuwanderer
Geheimnis — 1. Heimlichkeit. 2. Mysterium, Rätsel[haftigkeit], Wunder; (bildungsspr.): Änigma. * * * Geheimnis,das:1.〈nurEingeweihtenBekanntes〉Rätsel·Dunkel·Mysterium+dieletztenDinge·Amtsgeheimnis·Dienstgeheimnis·Beichtgeheimnis–2.dasG.lüften:⇨enträtseln(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme