-
1 geheime Abstimmung
прил. -
2 geheime Abstimmung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > geheime Abstimmung
-
3 eine geheime Abstimmung
прил.общ. тайное голосованиеУниверсальный немецко-русский словарь > eine geheime Abstimmung
-
4 Abstimmung
Abstimmung f, -en голосова́ние, баллотиро́вкаeine debattenlose Abstimmung голосова́ние без обсужде́нияeine geheime Abstimmung та́йное голосова́ниеeine getrennte Abstimmung разде́льное голосова́ниеeine namentliche Abstimmung поимё́нное голосова́ниеeine offene Abstimmung откры́тое голосова́ниеAbstimmung durch Zuruf голосова́ние путё́м опро́саnach Artikeln голосова́ние по статья́мetw. zur Abstimmung bringen поста́вить (что-л.) на голосова́ниеder Antrag kam zur Abstimmung предложе́ние бы́ло поста́влено на голосова́ниеder Antrag gelangte zur Abstimmung предложе́ние бы́ло поста́влено на голосова́ниеAbstimmung настро́йкаAbstimmung согласова́ниеAbstimmung f, Anpassung f, Konzertierung f, Koordinierung f, Kopplung f согласова́ниеAbstimmung f, Vergleich m све́рка -
5 Abstimmung
f1) сверка, выверка ( финансовых документов)2) координация, координирование, согласование, увязка (напр. планов)3) голосование, баллотировка•- namentliche Abstimmung
- offene AbstimmungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abstimmung
-
6 Abstimmung
f =, -en1) голосование, баллотировкаeine geheime ( getrennte, namentliche, offene) Abstimmung — тайное ( раздельное, поимённое, открытое) голосованиеAbstimmung durch Zuruf — голосование путём опросаder Antrag kam ( gelangte) zur Abstimmung — предложение было поставлено на голосование2) настройка3) согласование -
7 баллотировка
ж -
8 закрытый
1) geschlossenзакрытый ( чем-либо) — zugedecktокно закрыто — das Fenster ist geschlossen ( ist zu)кран закрыт — der Wasserhahn ist zu(gedreht)2) (о границе, пути и т.п.) gesperrt3) ( недоступный для посторонних) geschlossen••закрытое море — Binnenmeer n -
9 тайный
heimlich, geheim, Geheim- (опр. сл.) -
10 geheim
1. adjein geheimes Fach — тайник, потайной ящикdie Geheime Offenbarung — рел. апокалипсисGeheime Staatspolizei (сокр. Gestapo) — тайная государственная полиция, гестапо ( в фашистской Германии)geheimer Vorbehalt — юр. тайная оговорка ( при совершении сделки)geheime Verführer — уловки (торговой) рекламы, действующие на подсознание людей2. adv (сокр. geh., G) -
11 голосование
сAbstimmung f; Stimmabgabe f -
12 голосование
голосование с Abstimmung f c; Stimmabgabe f поставить вопрос на голосование eine Frage zur Abstimmung bringen* открытое голосование öffentliche Abstimmung закрытое голосование geheime Stimmabgabe ( Abstimmung] повторное голосование (по кандидатурам) Stichwahl f c -
13 geheim
ein geheimes Fach тайни́к, потайно́й я́щикdie Geheime Offenbarung рел. апока́липсисder Geheime Rat та́йный сове́тникGeheime Staatspolizei (сокр. Gestapo) та́йная госуда́рственная поли́ция, геста́по (в фаши́стской Герма́нии)geheimer Vorbehalt юр. та́йная огово́рка (при соверше́нии сде́лки)in geheimer Abstimmung при та́йном голосова́нии -
14 Wahl
1) Auswahl вы́бор. nach Wahl по вы́бору. nach (eigener) Wahl по (своему́ <со́бственному>) вы́бору. die Frau seiner Wahl же́нщина, на кото́рой он останови́л свой вы́бор / его́ избра́нница. für jds. Wahl war bestimmend, daß … определя́ющим фа́ктором для кого́-н. при вы́боре бы́ло <яви́лось> то, что … jdm. bleibt keine Wahl у кого́-н. нет вы́бора. mir bleibt < ich habe> keine andere Wahl als … мне не остаётся ничего́ друго́го, как … die Wahl fällt [fiel < ist gefallen>] auf jdn./etw. вы́бор па́дает [пал] на кого́-н. что-н. die (freie) Wahl haben име́ть свобо́ду <пра́во> вы́бора. du hast die Wahl тебе́ выбира́ть. wenn ich die (freie) Wahl hätte е́сли бы мне пришло́сь выбира́ть, е́сли бы у меня́ была́ свобо́да вы́бора. jdm. die (freie) Wahl lassen предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. вы́бор <свобо́ду <пра́во> вы́бора>. jd. ist in der Wahl seiner Mittel nicht heikel кто-н. не осо́бенно разбо́рчив в вы́боре средств. die Wahl wird jdm. schwer кому́-н. тру́дно выбира́ть <сде́лать вы́бор>. etw. steht zur Wahl что-н. предста́влено на вы́бор, из чего́-н. мо́жно выбира́ть. sich vor die Wahl gestellt sehen быть поста́вленным перед необходи́мостью вы́бора <выбира́ть>, ока́зываться /-каза́ться (поста́вленным) перед вы́бором. jdn. vor die Wahl stellen ста́вить по- кого́-н. перед вы́бором. die < seine> Wahl treffen де́лать с- (свой) вы́бор, выбира́ть вы́брать. eine unglückliche Wahl treffen неуда́чно выбира́ть /-, де́лать /- неуда́чный вы́бор2) Abstimmung вы́боры Plt , избра́ние. Wahl durch Abstimmung вы́боры <избра́ние> путём голосова́ния. eine Wahl durch Stimmzettel [Handheben] голосова́ние путём пода́чи избира́тельных бюллете́ней [подня́тием руки́]. die Wahl annehmen [ablehnen] дава́ть дать согла́сие на избра́ние [отка́зываться/-каза́ться от избра́ния]. sich zur Wahl aufstellen lassen выставля́ть вы́ставить свою́ кандидату́ру на вы́борах. jdn. zur Wahl aufstellen выставля́ть /- чью-н. кандидату́ру на вы́борах. seine Wahl ist nicht bestätigt worden его́ избра́ние не утверди́ли. geheime [öffentliche] Wahl вы́боры при та́йном [откры́том] голосова́нии. direkte [indirekte] Wahl прямы́е [непрямы́е (многостепе́нные)] вы́боры. in allgemeiner, gleicher, direkter und geheimer Wahl на осно́ве всео́бщего, ра́вного и прямо́го избира́тельного пра́ва при та́йном голосова́нии. bei den Wahlen на вы́борах. Wahlen zu etw. вы́боры во что-н. Wahlen abhalten [ausschreiben] проводи́ть /-вести́ [назнача́ть/-зна́чить] вы́боры. zur Wahl gehen идти́ пойти́ на вы́боры3) Güteklasse сорт. erste Wahl пе́рвый сорт. eine Ware erster Wahl това́р пе́рвого со́рта, первосо́ртный това́р wer die Wahl hat, hat die Qual кому́ выбира́ть, тому́ и го́лову себе́ лома́ть
См. также в других словарях:
Geheime Abstimmung — Wählerin in Wahlkabine Blick in ein Wahllokal in einer Münchner Schule … Deutsch Wikipedia
Abstimmung — die Abstimmung, en (Mittelstufe) Abgabe der Stimmen Beispiel: Der Antrag wurde zur Abstimmung vorgelegt. Kollokationen: eine Entscheidung durch Abstimmung treffen geheime Abstimmung … Extremes Deutsch
Abstimmung — Abstimmung, die förmliche und ausdrückliche Willenserklärung der Mitglieder einer Versammlung oder eines Kollegiums über eine bestimmte Frage. Gilt die A. der Bezeichnung einer bestimmten Person, so heißt sie Wahl (s. d.). Zu einem gültigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abstimmung — Abstimmung, Ermittlung der Ansicht einer Versammlung über eine vorliegende Frage durch Handaufheben, Aufstehen oder Sitzenbleiben, Teilung nach verschiedenen Seiten (öffentliche A.), Ja oder Nein (namentliche A.), Ballotage (geheime A.). Entweder … Kleines Konversations-Lexikon
Abstimmung — Konvergenz; Angleichung; Annäherung; Absprache; Koordinierung; Koordination; Synchronisierung; Synchronisation; Entscheidung; Abstimmen; Urteilsfindung; … Universal-Lexikon
Abstimmung — Ạb·stim·mung die; 1 die Abstimmung (auf etwas (Akk) / mit etwas) das Abstimmen (1) ≈ Angleichung: die Abstimmung der Vorträge auf das / mit dem Programm 2 die Abstimmung (über etwas) das Abstimmen (3) <eine geheime, namentliche Abstimmung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Namentliche Abstimmung — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia
Urabstimmung — geheime Abstimmung derjenigen Mitglieder einer Gewerkschaft, die für eine Teilnahme am ⇡ Streik in Betracht kommen. Ob es Voraussetzung eines rechtmäßigen Streiks ist, dass die Gewerkschaft das satzungsmäßig vorgesehene Verfahren eingehalten, bes … Lexikon der Economics
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Ballotage — Bal|lo|ta|ge 〈[ ʒ(ə)] f. 19〉 geheime Abstimmung durch verdeckte Abgabe von weißen od. schwarzen Kugeln [frz., „Stichwahl“; zu ballotte „kleine Kugel, Stimmkugel“] * * * Ballotage [ taːʒə, französisch; zu Ballot] die, / n, ursprünglich die… … Universal-Lexikon
Preußen [2] — Preußen (Gesch.). Das eigentliche Königreich P. (Ost u. Westpreußen), wurde in der ältesten geschichtlichen Zeit, im 4. Jahrh. n.Chr., diesseits der Weichsel von den germanischen Gothonen, jenseit von den slawischen Venetä (Wenden) bewohnt; an… … Pierer's Universal-Lexikon