-
1 geheim
ein geheimes Fach тайни́к, потайно́й я́щикdie Geheime Offenbarung рел. апока́липсисder Geheime Rat та́йный сове́тникGeheime Staatspolizei (сокр. Gestapo) та́йная госуда́рственная поли́ция, геста́по (в фаши́стской Герма́нии)geheimer Vorbehalt юр. та́йная огово́рка (при соверше́нии сде́лки)in geheimer Abstimmung при та́йном голосова́нии -
2 geheim
1) niemandem bzw. nur wenigen bekannt та́йный, секре́тный. geheime Pläne a) im Kopf та́йные пла́ны b) auf Papier секре́тные пла́ны. geheime Staatspolizei та́йная госуда́рственная поли́ция. geheim bleiben остава́ться /-ста́ться в секре́те. für geheim erklären Plan, Dokument засекре́чивать засекре́тить. streng geheim! соверше́нно секре́тно !2) im Herzen verschlossen: Gedanken сокрове́нный. im Innersten gehegt: Träume заве́тный. nicht für die Öffentlichkeit bestimmt: Gespräche закули́сный. geheime Aufsicht негла́сный надзо́р. eine geheime Scheu vor etw. haben в душе́ стесня́ться чего́-н. im geheimen вта́йне3) versteckt, nicht sofort erkennbar потайно́й. geheimes Fach im Koffer тайни́к. im Schreibtisch потайно́й я́щик. geheime Tasche потайно́й карма́н -
3 geheim
streng geheim ściśle tajny;als geheim einstufen utajni(a)ć;geheim halten utrzym(yw)ać w tajemnicy ( vor jemandem przed I);im Geheimen potajemnie, w tajemnicy -
4 geheim
секретный, тайный; скрытый; негласный; «секретно» (гриф)- streng geheim «совершенно секретно» (гриф)
-
5 geheim
секретный, тайный; скрытый; негласный; «секретно» ( гриф)streng geheim — «совершенно секретно» ( гриф)
-
6 geheim
1. adjein geheimes Fach — тайник, потайной ящикdie Geheime Offenbarung — рел. апокалипсисGeheime Staatspolizei (сокр. Gestapo) — тайная государственная полиция, гестапо ( в фашистской Германии)geheimer Vorbehalt — юр. тайная оговорка ( при совершении сделки)geheime Verführer — уловки (торговой) рекламы, действующие на подсознание людей2. adv (сокр. geh., G) -
7 Geheim-
прил.юр. потаённый, симпатический (напр. -tinte) -
8 geheim
1. нареч.общ. за кулисами2. прил.1) общ. затаённый, секретный, скрытый, тайный2) воен. "секретно" (гриф)3) стр. потайной4) юр. С, закрытый, конфиденциальный, негласный, секр., секретно, секретный (напр. об изобретении) -
9 geheim G
прил.бизн. секретно -
10 geheim
секретно -
11 geheim
a1) тайный, потайной; секретныйein gehéímer Beféhl — тайный приказ
ein gehéímes Fach — потайной ящик
gehéíme Ábstimmung — тайное голосование
2) скрытый, сокровенныйgehéíme Wünsche — тайные желания
gehéíme Gedánken — сокровенные мысли
etw. (A) im gehéím mítteilen — сообщить что-л по секрету
im gehéímen bedáúeren — сожалеть в глубине души
-
12 Geheim
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Geheim
-
13 geheim
gehéimI a1. та́йный, секре́тныйGehé ime Stá atspolizei (сокр. Gestá po) — та́йная госуда́рственная поли́ция, геста́по ( в фашистской Германии)
2. скры́тый, затаё́нныйII adv:1) тайко́м, укра́дкой, втихомо́лку; негла́сно2) в глубине́ души́im gehé imen bedá uerte er den Vó rfall — в глубине́ души́ он сожале́л о случи́вшемся
-
14 geheim
-
15 geheim abstimmen
прил. -
16 geheim angelegt
прил.юр. потаённый -
17 geheim bleiben
прил. -
18 geheim halten
нареч.юр. не разглашать -
19 geheim halten*
vt скрывать, держать в тайне (что-л) -
20 Brief trug den Vermerk geheim
сущ.общ. на письме был гриф "секретно"Универсальный немецко-русский словарь > Brief trug den Vermerk geheim
См. также в других словарях:
geheim — geheim … Kölsch Dialekt Lexikon
Geheim — Geheim, er, ste, adj. et adv. verborgen, unbekannt, was verborgen ist, oder doch verborgen seyn soll; im gemeinen Leben heimlich, im Gegensatze des öffentlichen. Ein geheimer Ort. Eine geheime Treppe. Ein geheimer Gang. Eine geheime Zusammenkunft … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geheim — Adj std. (15. Jh.), spmhd. geheim Stammwort. Eigentlich eine Soziativbildung der im gleichen Hause ist und damit ein Wort für vertraulich ; daraus verallgemeinert zur heutigen Bedeutung. Abstraktum: Geheimnis; Adverb: insgeheim. Heim. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geheim — geheim: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Adjektiv ist von dem unter ↑ Heim behandelten Wort abgeleitet und bedeutete zunächst »zum Haus gehörig, vertraut«, beachte dazu die Verwendung von »geheim« bei Titeln, z. B. Geheimer Rat, eigtl. »vertrauter… … Das Herkunftswörterbuch
geheim — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geheimnis • Geheim... Bsp.: • Die Außenminister hatten eine Geheimkonferenz. • Diese Nachricht ist ein offenes Geheimnis … Deutsch Wörterbuch
Geheim... — Geheim... [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geheimnis • geheim Bsp.: • Die Außenminister hatten eine Geheimkonferenz. • Diese Nachricht ist ein offenes Geheimnis … Deutsch Wörterbuch
geheim — Adj. (Mittelstufe) der Öffentlichkeit nicht bekannt Beispiel: Alle Mitglieder nahmen an einer geheimen Sitzung teil. Kollokation: geheim abstimmen … Extremes Deutsch
geheim — Das ist geheim. Du darfst es niemandem sagen … Deutsch-Test für Zuwanderer
geheim — ↑esoterisch, ↑intim, ↑intra muros, ↑okkult … Das große Fremdwörterbuch
geheim — verborgen; verstohlen; heimlich; okkult; klandestin (veraltend); getarnt; vertraulich * * * ge|heim [gə hai̮m] <Adj.>: 1. nicht öffentlich bekannt; vor andern, vor der Öffentlichkeit absichtlich verborgen gehalten; nicht für andere bestimmt … Universal-Lexikon
geheim — • ge|heim Kleinschreibung: – geheime Wahlen – ein geheimer Vorbehalt Großschreibung: – im Geheimen In Titeln und Namen {{link}}K 89{{/link}}: – [Wirklicher] Geheimer Rat – Geheime Staatspolizei (politische Polizei im nationalsozialistischen… … Die deutsche Rechtschreibung