-
21 противопоставление
-
22 сопоставление
сGegenüberstellung f; Vergleich m ( сравнение); Konfrontation f -
23 очный
очный 1. (об учёбе) Direkt... очное обучение Direktstudium n 1 2.: очная ставка Gegenüberstellung f c, Konfrontierung f c устроить очную ставку gegenüberstellen vt, konfrontieren vt -
24 противопоставление
противопоставление с 1. Entgegensetzung f c, Entgegenstellung f c 2. (сравнение) Gegenüberstellung f c, Vergleich m 1a -
25 сопоставление
-
26 Plan-Ist-Abrechnung
f, = Plan-Ist-GegenüberstellungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Plan-Ist-Abrechnung
-
27 comparison
Vergleich, GegenüberstellungDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > comparison
-
28 Gegenstellung
-
29 heutzutage
сего́дня. geh, in Publizistik ны́не. umg ны́нче. lange gegenwärtige Periode, bei Gegenüberstellung mit anderen Zeiträumen в на́ше вре́мя. längerer Zeitraum in der Gegenwart, geh в на́ши дни. würde er heutzutage leben, könnte er … будь он жив в на́ши дни, он мог бы … -
30 hierdrin
im Russischen meist ohne formale Entsprechung. bei Betonung und Gegenüberstellung zur Außenwelt auch (здесь) внутри́. hierdrin im Fach sind meine Hefte здесь в я́щике мои́ тетра́ди. hierdrin ist es viel wärmer in einem Raum здесь намно́го тепле́е. hierdrin im Strumpf (здесь) в чулке́. hierdrin in der Rumpelkammer (здесь) в чула́не -
31 Prinzip
при́нцип. in best. Kontext auch (основны́е) нача́ла. ein Mensch von Prinzipien принципиа́льный челове́к. die Gegenüberstellung zweier Prinzipien - des "Guten" und des "Bösen" противопоставле́ние двух нача́л - "добра́" и "зла". (etw.) aus Prinzip (tun) (де́лать/с- что-н.) из при́нципа. im Prinzip в при́нципе. nach dem Prinzip der Kollektivität arbeiten рабо́тать на коллекти́вных нача́лах. nach Prinzipien handeln де́йствовать принципиа́льно <руково́дствуясь определёнными при́нципами>. es geht ums Prinzip де́ло идёт о принципиа́льных вопро́сах. sich etw. zum Prinzip machen возводи́ть /-вести́ что-н. в при́нцип -
32 Vergleich
1) (zwischen <v.> etw.) Betrachtung, Prüfung сравне́ние (ме́жду чем-н.). Gegenüberstellung сопоставле́ние (чего́-н.). im Vergleich zu < mit> jdm./etw. по сравне́нию <в сравне́нии, сравни́тельно> с кем-н./чем-н. im Vergleich zu ihm sind alle klein (von Wuchs) auch перед ним все низкоро́слы. einen Vergleich zwischen etw. anstellen < ziehen> проводи́ть /-вести́ сравне́ние между чем-н. keinen Vergleich (mit jdm./etw.) aushalten < vertragen> не выде́рживать сравне́ния (с кем-н. чем-н.). einem Vergleich mit jdm./etw. nicht standhalten не идти́ в сравне́ние с кем-н. чем-н. etw. hält keinem Vergleich stand что-н. не идёт ни в како́е сравне́ние. kein Vergleich (mit …)! никако́го сравне́ния (с …)! kein Vergleich mit gestern! ñî â÷åðà́øíèì äí¸ì íå ñðàâíè́òü ! das ist nicht schlecht aber es ist kein Vergleich zu dem anderen … но и сравне́ния не мо́жет быть с други́м / … но э́того и сравни́ть нельзя́ с други́м2) Sport: Vergleichskampf (това́рищеская) встре́ча -
33 Vergleichung
сра́внивание. Gegenüberstellung сопоставле́ние. Nachprüfung, Verifizierung све́рка. Kollationierung: v. Handschriften, v. Kopie mit Original сличе́ние, све́рка, счи́тка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gegenüberstellung — ↑Konfrontation … Das große Fremdwörterbuch
Gegenüberstellung — Eine Gegenüberstellung ist eine Maßnahme, die im Rahmen polizeilicher Ermittlungsarbeit stattfindet und dazu dient, Straftäter zu überführen. Dabei wird einem Augenzeugen des Verbrechens eine Auswahl an Personen vorgeführt, von denen nach dem… … Deutsch Wikipedia
Gegenüberstellung — Entgegensetzung, Konfrontation, Konfrontierung, Nebeneinanderstellung; (bildungsspr.): Kontrastierung. * * * Gegenüberstellung,die:⇨Vergleich(1) Gegenüberstellung→Vergleich … Das Wörterbuch der Synonyme
Gegenüberstellung — Konfrontation * * * Ge|gen|über|stel|lung 〈f. 20〉 1. das Gegenüberstellen 2. 〈fig.〉 Vergleich * * * Ge|gen|über|stel|lung, die: das Gegenüberstellen; das Gegenübergestelltwerden: der Täter wurde bei einer G. von seinem Opfer identifiziert. * * *… … Universal-Lexikon
Gegenüberstellung — palyginimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. comparison; congruence; equality matching; matching vok. Gegenüberstellung, f; Kongruenz, f; Vergleich, m rus. сопоставление, n; сравнение, n pranc. comparaison, f … Automatikos terminų žodynas
Gegenüberstellung — Ge|gen|über|stel|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Konfrontation — Gegenüberstellung * * * Kon|fron|ta|ti|on 〈f. 20〉 1. Sy Konfrontierung 1.1 das Konfrontieren 1.2 das Konfrontiertwerden (mit), Gegenüberstellung (von Personen, gegensätzlicher Meinungen od. unterschiedlicher Sachverhalten) 2. gewalttätige… … Universal-Lexikon
Auxochrome — Gegenüberstellung von Indigo und Purpur in Ausfärbungen. Purpur als Dibrom Indigo, die zwei Br wirken offensichtlich bathochrom Auxochrome (von griech. auxanein = wachsen und chroma = Farbe) sind funktionelle Gruppen in Farbstoff Molekülen, die… … Deutsch Wikipedia
Rechteckspannung — Gegenüberstellung der elementaren Wellenformen Das Rechtecksignal bzw. die Rechteckschwingung bezeichnet ein periodisches Signal, das zwischen zwei Werten hin und her schaltet und dessen Messdiagramm somit einen rechteckigen Verlauf aufweist. Das … Deutsch Wikipedia
True Type — Gegenüberstellung TrueType und Bitmapschriftart TrueType ist ein Schriftdarstellungsstandard für Bildschirm und Druck (engl. „true type“: „echte Schrift“ bzw. „echter Buchstabe“). Er wurde im Jahre 1991 von der Firma Apple vorgestellt und später… … Deutsch Wikipedia
Truetype — Gegenüberstellung TrueType und Bitmapschriftart TrueType ist ein Schriftdarstellungsstandard für Bildschirm und Druck (engl. „true type“: „echte Schrift“ bzw. „echter Buchstabe“). Er wurde im Jahre 1991 von der Firma Apple vorgestellt und später… … Deutsch Wikipedia