-
41 encaramarse a lo más alto de la empresa
encaramarse a lo más alto de la empresasich in der Firma ganz nach oben arbeitenDiccionario Español-Alemán > encaramarse a lo más alto de la empresa
-
42 equilibrio
eki'librǐom1) Gleichgewicht n2) (fig) Ausgeglichenheit fsustantivo masculinoequilibrioequilibrio [eki'liβrjo]num1num (en general) Gleichgewicht neutro; mantener el equilibrio das Gleichgewicht halten; alguien le hizo perder el equilibrio jemand brachte ihn aus dem Gleichgewichtnum4num (loc): hacer equilibrios sich auf einer Gratwanderung befinden; para llegar a fin de mes tengo que hacer muchos equilibrios (familiar) es wird für mich ganz schön schwierig werden, diesen Monat über die Runden zu kommen -
43 juicio
'xwiθǐom1) Urteil n, Beurteilung f, Ermessen na mi juicio — meiner Meinung nach, meines Erachtens
2) ( facultad de razonar) Urteilsvermögen n3) JUR Verhandlung f4) (sensatez, cordura) Sachverstand m, Urteilskraft f, Vernunft f5)el juicio final — REL das Jüngste Gericht n
el juicio universal — REL das Jüngste Gericht n
6)contender en juicio — JUR vor Gericht ausfechten n
7)8)9)sustantivo masculino————————Juicio Final sustantivo masculinojuiciojuicio ['xwiθjo]num2num (razón) Vernunft femenino, Verstand masculino; falta de juicio Unvernunft femenino; recobrar el juicio zur Vernunft kommen; tú no estás en tu sano juicio du bist wohl nicht bei Verstandnum3num (opinión) Meinung femenino, Urteil neutro; a mi juicio meiner Meinung nach; emitir un juicio sobre algo etw beurteilennum4num jurisdicción/derecho Gerichtsverfahren neutro, Prozess masculino; juicio criminal Strafverfahren neutro; el día del Juicio final religión der jüngste Tag; llevar a alguien a juicio jdm den Prozess machen -
44 leñazo
le'ɲaθomPrügel (fam) msustantivo masculino2. (familiar) [golpe, caída] Schlagleñazoleñazo [le'28D7FBEFɲ28D7FBEFaθo](familiar) Schlag masculino; ¡qué leñazo se pegó! er/sie hat ganz schön was abgekriegt!; darse un leñazo en la cabeza sich dativo den Kopf anschlagen -
45 maldito
1. mal'đito adj 2. mal'đito m( persona ruin y perversa) schlechter Kerl m, übler Bursche mmalditomaldito , -a [ma8D7038CE!8D7038CE'dito, -a]II adjetivonum1num (endemoniado) verdammt; ¡maldita sea! (familiar) verdammt noch mal!; ¡maldito seas! (vulgar du verfluchter Idiot! familiar; maldita la idea que tengo del tema (familiar) ich habe nicht die geringste Ahnung von dem Thema; maldito el caso que me hacen (familiar) kein Mensch achtet auf mich; no vale la maldita pena (familiar) es lohnt sich ganz und gar nicht; ¡maldita la gracia (que me hace)! das ist ja eine schöne Bescherung!; ¡malditas las ganas (que tengo)! ich habe nicht die geringste Lust!num2num (maligno) bösartig; ¡vete, maldito! scher dich zum Teufel!; soltar la maldita ein loses Mundwerk haben -
46 mecánicamente
mecánicamentemecánicamente [me'kanikameDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num física mechanischnum2num (automáticamente) automatisch; todas las noches se cepilla mecánicamente los dientes ganz automatisch putzt er/sie sich jeden Abend die Zähne -
47 mi jefe emergió de la nada
mi jefe emergió de la nadamein Chef hat sich von ganz unten emporgearbeitet -
48 mucho
1. 'mutʃo adv1) sehr¡Mucho gusto! — Sehr erfreut!
2)2. 'mutʃo adjviel(e), allerhandmucho tiempo — viel Zeit, lange
————————————————adverbio1. [intensamente] (sehr) viel2. [en comparaciones]mucho más / menos weitausmehr/weniger3. [largo tiempo] lang(e)4. [con frecuencia] oft5. (locución)————————por mucho que locución conjuntivamuchomucho , -a ['mu6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]I adjetivoviel; esto es mucho para ella das ist zu viel für sie; hace ya mucho tiempo que... es ist schon lange her, dass...; muchas veces oft; eso me parece mucho decir das scheint mir etwas gewagt; mal de muchos, consuelo de tontos (proverbio) geteiltes Leid ist halbes LeidII adverbio(intensidad) sehr; (cantidad) viel; (mucho tiempo) lange; (muchas veces) oft; lo sentimos mucho es tut uns sehr Leid; no hace mucho estuvo aquí vor kurzem war er/sie hier; es con mucho el más simpático er ist mit Abstand der Netteste; ¡pero que muy mucho! aber hallo!; lo tenemos en mucho wir schätzen ihn sehr; por mucho que se esfuercen, no lo conseguirán wie sehr sie sich auch anstrengen, sie werden es nicht schaffen; no era nuestra intención molestarle ni mucho menos wir wollten Sie wirklich nicht stören; tener cincuenta años, como mucho höchstens fünfzig (Jahre alt) sein -
49 no vale la maldita pena
no vale la maldita pena(familiar) es lohnt sich ganz und gar nicht -
50 oreja
o'rɛxaf1) ( exterior) ANAT Ohr n, Ohrmuschel f2)alzar las orejas — (fam) die Ohren spitzen n/pl
sustantivo femenino3. (locución)tirar a alguien de las orejas [felicitar]jn an den Ohren ziehen, um zum Geburts- oder Namenstag zu gratulieren[reprender] jm die Ohren lang ziehenorejaoreja [o'rexa]num1num anatomía Ohr neutro; (sentido) Gehör neutro; aguzar las orejas die Ohren spitzen; con las orejas gachas (figurativo) mit hängendem Kopf; agachar las orejas klein beigeben; ¡no agaches las orejas! halt die Ohren steif!; calentar las orejas a alguien jdm eins hinter die Ohren geben; (figurativo) jdm die Ohren lang ziehen; enseñar la oreja (figurativo) sein wahres Gesicht zeigen; ver las orejas al lobo (figurativo) in Teufelsküche geraten; haber visto las orejas al lobo nochmal mit einem blauen Auge davongekommen sein; ser todo orejas ganz Ohr seinnum2num (lateral) Seitenteil neutro o masculino; (lengüeta) Zunge femenino; (del zapato) Lasche femenino; sillón de orejas Ohrensessel masculino -
51 orinar
ori'narvverbo intransitivo————————verbo transitivoHarn o Wasser lassen————————orinarse verbo pronominalorinarorinar [ori'nar]I verbo intransitivo, verbo transitivo■ orinarse unkontrolliert Harn lassen; orinarse en la cama das Bett nässen; estoy orinándome (familiar) ich muss ganz schnell aufs Klo -
52 ponerse tonto
ponerse tonto(familiar) sich dativo ganz schön was einbilden -
53 putear
pu'tearv1) fluchen, Schimpfwörter verwenden2) ( buscar a las putas) huren3) ( darse una mujer a la vida airada) sexuell freizügig leben(vulgar) verbo transitivo[fastidiar] auf den Sack gehen————————(vulgar) verbo intransitivo[ir de putas] rumhuren————————putearse verbo pronominalputearputear [pute'ar](familiar: ir de putas) (herum)huren(argot: fastidiar) schikanieren; me putea tanta gilipollez der ganze Scheiß geht mir auf den Sack; estoy puteado ich bin völlig am Arsch; ¡te han puteado bien! die haben dich ganz schön angeschmiert! -
54 rapar
rra'parv1) Barthaare stutzen, Haar ganz kurz schneiden, rasieren2) (fig: hurtar, robar) stehlen, klauen (fam)verbo transitivo[barba, bigote] (ab)rasieren[pelo] scheren————————raparse verbo pronominalraparrapar [rra'par]num1num (pelo) stutzennum2num (familiar: mangar) klauen -
55 rebullir
rrɛbu'ʎirvaufwallen, aufsprudelnrebullirrebullir [rreβu'λir] <3. pretérito indefinido rebulló>verbo intransitivo, verbo reflexivo -
56 reparo
rrɛ'paromEinwand m, Beanstandung fponer reparos a — beanstanden, einwenden gegen, Einwände erheben gegen
sustantivo masculino2. [apuro]reparoreparo [rre'paro]num2num (inconveniente) Bedenken neutro; sin reparo alguno ganz ungeniert; me da reparo decírselo ich scheue mich davor, es ihm/ihr zu sagennum3num (objeción) Einwand masculino [a gegen+acusativo]; sin reparo anstandslos; no andar con reparos sich dativo seiner Sache sicher sein; poner reparos a algo Einwände gegen etwas haben -
57 sacerdocio
saθɛr'đoθǐom1) ( condición del sacerdote) REL Priesteramt n2) ( el conjunto de los sacerdotes) Priesterstand m3) (fig: consagración a algo) Widmung f, Hingabe fsustantivo masculinosacerdociosacerdocio [saθer'ðoθjo]num4num (consagración) Hingabe femenino; él se toma la medicina como un sacerdocio er hat sich ganz der Medizin verschrieben -
58 se dejó engañar tontamente
se dejó engañar tontamenteer/sie ließ sich ganz dumm hereinlegen -
59 ser una persona que siempre está sobre sí
ser una persona que siempre está sobre sí(serena) sich immer ganz ruhig verhaltenDiccionario Español-Alemán > ser una persona que siempre está sobre sí
-
60 tinto
'tintom( vino) GAST Rotwein m————————sustantivo masculino————————tinta sustantivo femenino————————medias tintas femenino pluraltintotinto , -a ['tiDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]
См. также в других словарях:
Nicht (ganz) bei sich sein — Nicht [ganz] bei sich sein Die umgangssprachliche Redewendung hat zwei Bedeutungen. Zum einen steht sie für »nicht ganz bei Verstand sein«: Was ist los, du bist wohl nicht mehr ganz bei dir? Zum anderen wird sie im Sinne von »nicht bei vollem… … Universal-Lexikon
Ganz unten — ist ein am 21. Oktober 1985 erstmals erschienenes[1], international erfolgreiches Buch des Autors und Journalisten Günter Wallraff, das Menschenrechtsverletzungen und Ausländerfeindlichkeit in der Bundesrepublik Deutschland in den frühen 1980ern… … Deutsch Wikipedia
Ganz — Ganz, adj. et adv. welches, überhaupt genommen, denjenigen Zustand ausdruckt, wo alles Mannigfaltige, welches wir uns an einem Dinge vorstellen können, zusammen genommen wird, und welches daher keines Comparativs oder Superlativs fähig ist. Es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ganz Schoen Feist — Ganz Schön Feist Genre Comedy,Pop, Deutschrock, A Cappella Website http://www.ganzschoenfeist.de/ … Deutsch Wikipedia
Ganz schön Feist — Genre Comedy,Pop, Deutschrock, A Cappella Website http://www.ganzschoenfeist.de/ … Deutsch Wikipedia
Ganz schön feist — Genre Comedy,Pop, Deutschrock, A Cappella Website http://www.ganzschoenfeist.de/ … Deutsch Wikipedia
sich ganz ungezwungen geben — [Redensart] Auch: • sich ganz leger geben • aus der Reserve kommen • aus sich herausgehen Bsp.: • Sie zelten gern, weil sie sich in der Atmosphäre ganz ungezwungen geben können. • … Deutsch Wörterbuch
sich ganz leger geben — [Redensart] Auch: • sich ganz ungezwungen geben • aus der Reserve kommen • aus sich herausgehen Bsp.: • Sie zelten gern, weil sie sich in der Atmosphäre ganz ungezwungen geben können. • … Deutsch Wörterbuch
Ganz UV — Nummerierung: 3200 3474, 3800 3899 Anzahl: 375 Hersteller: Ganz Baujahr(e): 1956 1965 … Deutsch Wikipedia
Ganz weit vorne — Studioalbum von Wise Guys Veröffentlichung 2001 Label Pavement Records Format CD … Deutsch Wikipedia
Sich seiner Haut wehren — Wer sich seiner Haut wehrt, verteidigt sich so gut es geht, setzt sich energisch zur Wehr: Ich werde mich morgen in der Debatte schon meiner Haut wehren. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Hans Falladas Roman »Junger Herr ganz groß«:… … Universal-Lexikon