-
1 cohibido
-
2 reprimido
rrɛpri'miđoadj[cohibido] gehemmt[oprimido] unterdrückt————————reprimidoreprimido , -a [rrepri'miðo, -a]num1num (contenido) unterdrücktnum2num (cohibido) gehemmt -
3 atacado
atacadoatacado , -a [ata'kaðo, -a]num1num (cohibido) gehemmt, unsichernum2num (cobarde) feigenum3num (tacaño) geizig, knaus(e)rig -
4 encogido
eŋko'xiđoadj(fig: apocado) entmutigt, eingeschüchtert, verlegenencogidoencogido , -a [eŋko'xiðo, -a]gehemmt, scheu -
5 reparo
rrɛ'paromEinwand m, Beanstandung fponer reparos a — beanstanden, einwenden gegen, Einwände erheben gegen
sustantivo masculino2. [apuro]reparoreparo [rre'paro]num2num (inconveniente) Bedenken neutro; sin reparo alguno ganz ungeniert; me da reparo decírselo ich scheue mich davor, es ihm/ihr zu sagennum3num (objeción) Einwand masculino [a gegen+acusativo]; sin reparo anstandslos; no andar con reparos sich dativo seiner Sache sicher sein; poner reparos a algo Einwände gegen etwas haben -
6 retraído
rrɛtra'iđoadjmenschenscheu, zurückgezogen, zurückhaltendretraídoretraído , -a [rretra'iðo, -a](reservado) zurückhaltend -
7 violento
bǐo'lentoadj1) heftig, heiß, gewaltsam, gewalttätig2) (fig: duro) knallhart1. [agresivo] gewalttätig2. [embarazoso, incómodo] gezwungen3. [fuerte] starkviolentoviolento , -a [bjo'leDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]num3num (persona) aufbrausendnum4num (postura) unnatürlichnum5num (acto) gezwungen; (cohibido) gehemmt; (duro) hart; me es muy violento tener que aceptarlo es geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssen; me resulta violento decirle que no es fällt mir sehr schwer, es ihm/ihr abzuschlagennum6num (tergiversado) entstellt
См. также в других словарях:
gehemmt — gehemmt … Deutsch Wörterbuch
gehemmt — gehemmt, Gehemmtheit ↑ hemmen … Das Herkunftswörterbuch
gehemmt — angestrengt, ängstlich, befangen, blockiert, gezwungen, nicht frei, nicht locker, nicht natürlich/ungezwungen, scheu, schüchtern, steif, unfrei, unnatürlich, unsicher, verklemmt, verkrampft, verlegen; (ugs.): verdruckst. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
gehemmt — ge·hẹmmt 1 Partizip Perfekt; ↑hemmen 2 gehemmter, gehemmtest ; Adj; mit Hemmungen, seine Gefühle zu zeigen ↔ gelöst, locker: Fremden gegenüber ist er immer sehr gehemmt || hierzu Ge·hẹmmt·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gehemmt — verdruckst (umgangssprachlich); verklemmt; befangen * * * ge|hẹmmt <Adj.>: voller Hemmungen; nicht frei, locker: einen en Eindruck machen; g. wirken, sprechen. * * * ge|hẹmmt <Adj.>: voller Hemmungen: einen en Eindruck machen; die… … Universal-Lexikon
gehemmt — ge|hẹmmt … Die deutsche Rechtschreibung
verdruckst — gehemmt; verklemmt; befangen * * * ver|drụckst <Adj.> [zu ↑ drucksen] (ugs.): durch mangelnde Selbstsicherheit, mangelnde Offenheit gekennzeichnet; schüchtern, unsicher, gehemmt: ein er Typ, Teenager, Spießer … Universal-Lexikon
Gehemmtheit — gehemmt, Gehemmtheit ↑ hemmen … Das Herkunftswörterbuch
genieren — erröten; (sich) schämen; (sich) rot färben; rot werden * * * ge|nie|ren [ʒe ni:rən] <+ sich>: eine Situation als peinlich und unangenehm empfinden und sich entsprechend gehemmt und unsicher zeigen: deswegen braucht sie sich nicht zu… … Universal-Lexikon
befangen — vorbelastet; voreingenommen; verdruckst (umgangssprachlich); gehemmt; verklemmt; vorurteilsvoll; unilateral; tendenziös; einseitig; parteiisch * * * be|f … Universal-Lexikon
verklemmt — verdruckst (umgangssprachlich); gehemmt; befangen * * * ver|klẹmmt 〈Adj.; fig.〉 (bes. sexuell) gehemmt, innerlich verkrampft, psychisch unfrei; →a. verklemmen * * * ver|klẹmmt <Adj.>: (in seinem Verhalten) verkrampft, unfrei, gehemmt,… … Universal-Lexikon
