-
1 der Spieler
- {gambler} người đánh bạc, con bạc, kẻ đầu cơ, kẻ làm liều, mưu đồ ăn to - {gamester} - {player} cầu thủ, đấu thủ, nhạc sĩ, diễn viên, cầu thủ nhà nghề - {trifler} người hay coi thường mọi việc, người hay bông đùa = der gute Spieler {crack}+ = der schlechte Spieler {dub}+ = Spieler auswählen (Sport) {to seed players}+ = der internationale Spieler (Sport) {international}+ -
2 Spieler
* * *der Spieler(Glücksspieler) gambler; gamester;(Spielender) player* * *Spie|ler ['ʃpiːlɐ]1. m -s, -,Spíé|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nenplayer; (THEAT AUCH) actor/actress; (= Glücksspieler) gambler* * ** * *Spie·ler(in)<-s, ->[ˈʃpi:lɐ]1. (Mitspieler) player2. (Glücksspieler) player, gambler3. INFORM gamer* * *der; Spielers, Spieler player; (GlücksSpieler) gambler* * ** * *der; Spielers, Spieler player; (GlücksSpieler) gambler* * *- m.gambler n.gamester n.player n. -
3 Glücksspieler
-
4 besessen
I P.P. besitzenII Adj.1. obsessed ( von with), possessed (by); (rasend) frantic; (leidenschaftlich) passionate; von einer Idee / Leidenschaft / einem Wunsch besessen sein be obsessed with an idea / consumed with a passion / possessed by a desire; ein besessener Spieler / Jazzmusiker an obsessive ( oder a compulsive) gambler / a fanatical ( oder mad keen umg.) jazz musician2. von Geistern etc.: possessed ( von by); wie besessen like a maniac; wie vom Teufel besessen as though possessed of the devil* * *obsessed* * *be|sẹs|sen [bə'zɛsn]adj(von bösen Geistern) possessed (von by); (von einer Idee, Leidenschaft etc) obsessed (von with)wie besessen — like a thing possessed, like one possessed
See:→ auch besitzen* * *be·ses·sen[bəˈzɛsn̩]1. REL possessed2. (unter einem Zwang stehend)wie \besessen like mad sl* * *1) possessedvom Teufel besessen sein — be possessed by or (dated) of the Devil
wie besessen od. ein Besessener/eine Besessene — like one possessed
2) (fig.) obsessive < gambler>von einer Idee usw. besessen sein — be obsessed with an idea etc
* * *B. adj1. obsessed (von einer Idee/Leidenschaft/einem Wunsch besessen sein be obsessed with an idea/consumed with a passion/possessed by a desire;ein besessener Spieler/Jazzmusiker an obsessive ( oder a compulsive) gambler/a fanatical ( oder mad keen umg) jazz musician2. von Geistern etc: possessed (von by);wie besessen like a maniac;wie vom Teufel besessen as though possessed of the devil* * *1) possessedvom Teufel besessen sein — be possessed by or (dated) of the Devil
wie besessen od. ein Besessener/eine Besessene — like one possessed
2) (fig.) obsessive < gambler>von einer Idee usw. besessen sein — be obsessed with an idea etc
-
5 Hasardeur
-
6 Spielsüchtige
m, f compulsive gambler, gambling addict* * *Spiel|süch|ti|ge(r)mf decl as adjcompulsive gambler* * *Spiel·süch·ti·ge(r)1. (Glücksspieler) compulsive gambler2. INFORM compulsive gamer* * *Spielsüchtige m/f compulsive gambler, gambling addict -
7 Zocker
* * *Zọ|cker ['tsɔkɐ]1. m -s, -, Zo|cke|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (inf)gambler* * *Zo·cker(in)<-s, ->[ˈtsɔkɐ]* * * -
8 Berufsspieler
2. Glücksspiel: professional gambler* * *der Berufsspielerprofessional* * *Be|rufs|spie|ler(in)m(f)professional player* * *Be·rufs·spie·ler(in)1. SPORT professional player2. (Glücksspieler) professional gambler* * *2. Glücksspiel: professional gambler -
9 Spielernatur
f born gambler* * *Spie|ler|na|turfgambler* * *Spie·ler·na·turf▪ jds \Spielernatur sb's hang towards gambling* * *Spielernatur f born gambler -
10 gewerbsmäßiger Glücksspieler
gewerbsmäßiger Glücksspieler m GEN professional gambler* * *m < Geschäft> professional gamblerBusiness german-english dictionary > gewerbsmäßiger Glücksspieler
-
11 berüchtigt
Adj. notorious ( wegen oder für for), infamous; er ist als Spieler berüchtigt he is a notorious gambler* * *notorious; infamous* * *be|rụ̈ch|tigt [bə'rʏçtɪçt]adjnotorious, infamous* * *(well-known for badness or wickedness: a notorious murderer.) notorious* * *be·rüch·tigt[bəˈrʏçtɪçt]1. (in schlechtem Ruf stehend) notorious, infamous2. (gefürchtet) feared, dreaded* * ** * *berüchtigt adj notorious (für for), infamous;er ist als Spieler berüchtigt he is a notorious gambler* * ** * *adj.notorious adj. adv.notoriously adv. -
12 Glücksspielerin
-
13 Spiel
n; -(e)s, -e1. nur Sg. (das Spielen) play(ing); um Geld: gambling; dem Spiel verfallen sein be an inveterate gambler; die Kinder sind in ihr Spiel vertieft the children are absorbed in their play2. (Gesellschaftsspiel, Ballspiel, Glücksspiel, Brettspiel, Partie) game; (bes. Mannschaftssport) match; Spiel, Satz und Sieg Tennis: game, set and match; im Spiel sein Ball: be in play; fig. be involved ( bei in); ins Spiel bringen SPORT (jemanden) bring s.o. on; fig. (etw.) bring s.th. into play; (jemanden) get s.o. involved; aus dem Spiel nehmen SPORT take s.o. off; das Spiel bestimmen SPORT decide the match; das Spiel machen Fußball etc.: control ( oder dominate) the game; machen Sie Ihr Spiel! Roulette: faites vos jeux; wie steht das Spiel? SPORT what’s the score?; leichtes Spiel haben have an easy win; fig. have an easy job of it; das Spiel ist aus the game’s over; fig. the game’s up; das Spiel aufgeben throw in the towel3. (Schauspiel) play4. (Spielweise) Theat., MUS. playing, performance; SPORT play; gefährliches Spiel Fußball: dangerous play; fig. ( auch gewagtes Spiel) gamble5. meist Sg.; fig.: Spiel der Farben etc. play of colo(u)rs etc.; das Spiel von Licht und Schatten the play of light and shade; ein Spiel des Zufalls one of fortune’s little tricks; das Spiel des Schicksals the vagaries Pl. of fortune; ein seltsames Spiel der Natur a freak of nature; ein Spiel mit dem Feuer playing with fire; ein Spiel mit der Liebe trifling with love; ein Spiel mit Worten a play on words6. Koll. (Brett, Figuren etc.) set, game; ein Spiel Karten a pack ( oder deck) of cards; ein Spiel aufstellen lay out a game7. fig.: freies Spiel haben have the field to o.s.; jemandem das Spiel verderben spoil things for s.o.; jemandes Spiel durchschauen see through s.o.’s (little) game; freies Spiel der Kräfte free interplay of forces; auf dem Spiel stehen be at stake; aufs Spiel setzen (put at) risk; jemanden / etw. aus dem Spiel lassen leave s.o. / s.th. out of it; lass mich aus dem Spiel count me out; ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben double-cross s.o.; sein Spiel mit jemandem treiben play games with s.o.; gewonnenes Spiel haben have the game in one’s hand; es war eine gehörige Portion Glück im Spiel there was a fair bit of luck involved; genug des grausamen Spiels! umg. that’ll do!; die Hand im Spiel haben have a finger in the pie8. TECH. play; erwünschtes: clearance; zulässiges: allowance; die Lenkung / Bremse hat zu viel Spiel there is too much play in the steering / the brake needs taking up ( oder adjusting); siehe auch abgekartet, Miene, olympisch etc.* * *das Spiel(Gesellschaftsspiel) game; party game;(Kartenstapel) pack;(Spielen) play;(Wettkampf) match* * *[ʃpiːl]nt -(e)s, -e1) (=Unterhaltungsspiel, Glücksspiel SPORT, TENNIS) game; (= Wettkampfspiel, Fußballspiel) game, match; (THEAT = Stück) play; (fig = eine Leichtigkeit) child's play no artein Spíél spielen (lit, fig) — to play a game
im Spíél sein (lit) — to be in the game; (fig) to be involved or at work
die Kräfte, die hier mit im Spíél waren — the forces which were at play here
das Leben ist kein Spíél — life is not a game
das Spíél verloren geben — to give the game up for lost; (fig) to throw in the towel
machen Sie ihr Spíél! — place your bets!, faites vos jeux
das Spíél machen (Sport) — to make the play
jdn ins Spíél schicken (Sport) — to send sb on
jdn aus dem Spíél nehmen (Sport) — to take sb off
2) (= das Spielen, Spielweise) play(ing); (MUS, THEAT) playing; (SPORT) play; (bei Glücksspielen) gamblingdas Spíél ist für die Entwicklung des Kindes wichtig — play(ing) is important for children's development
stör die Kinder nicht beim Spíél — don't disturb the children while they're playing or at play
stummes Spíél — miming
3) (= Bewegung, Zusammenspiel) playSpíél der Hände — hand movements
das (freie) Spíél der Kräfte — the (free) (inter)play of forces
Spíél der Lichter —
das Spíél der Wellen — the play of the waves
4)ein Spíél des Schicksals or Zufalls — a whim of fate
5) (= Spielzubehör) game; (CARDS) deck, pack; (= Satz) setführen Sie auch Spíéle? — do you have games?
das Monopolyspiel ist nicht mehr vollständig — the Monopoly® set has something missing
6) (von Stricknadeln) set7) (TECH) (free) play; (= Spielraum) clearance9) (fig)das ist ein Spíél mit dem Feuer — that's playing with fire
leichtes Spíél (mit or bei jdm) haben — to have an easy job of it (with sb)
bei den einfachen Bauern hatten die Betrüger leichtes Spíél — the simple peasants were easy prey for the swindlers
das Spíél ist aus — the game's up
die Hand or Finger im Spíél haben — to have a hand in it
jdn/etw aus dem Spíél lassen — to leave or keep sb/sth out of it
aus dem Spíél bleiben — to stay or keep out of it
jdn/etw ins Spíél bringen — to bring sb/sth into it
etw aufs Spíél setzen — to put sth at stake or on the line (inf), to risk sth
auf dem Spíél(e) stehen — to be at stake
sein Spíél mit jdm treiben — to play games with sb
* * *das1) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) pack2) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) game3) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) game4) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) game5) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) play6) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) play7) (a game or match to be played.) tie* * *<-[e]s, -e>[ʃpi:l]nt1. (Spielerei)er sah dem \Spiel der Kinder zu he watched the children playing [or at play]er war ganz in sein \Spiel [mit den Zinnsoldaten] vertieft he was completely absorbed in play[ing with the tin soldiers]jd hat freies \Spiel sb can do what he/she wants [or as he/she pleases]im \Spiel innehalten to stop playingwie im \Spiel as if it were child's play2. (nach Regeln) gamedas königliche \Spiel chessein \Spiel spielen to play a gamejdm bei einem \Spiel zusehen to watch sb play [a game]machen Sie Ihr \Spiel! (Roulette) place your bets!, faites vos jeux!ein ehrliches/gefährliches \Spiel (fig) an honest/a dangerous gamedas ist ein gefährliches \Spiel that's a dangerous game, that's playing with firesein Geld beim \Spiel verlieren to gamble away sep one's moneydem \Spiel verfallen sein to be addicted to gambling [or gamingdas \Spiel steht 1:0 it's 1-0das \Spiel endete 1:0 the game/match ended 1-0das \Spiel machen to call the shots [or tune]die Olympischen \Spiele the Olympic Gamesdas \Spiel verloren geben to give up sep the game/match for lost; BOXEN a. to throw in the towel [or sponge6. (Abschnitt) game\Spiel, Satz und Sieg Becker game, set[,] and match to Beckerdas \Spiel ist nicht vollständig there's a piece/there are some pieces missing8. (Satz) setein \Spiel Knöpfe a set of buttonssie hörte dem \Spiel des Pianisten zu she listened to the pianist playingmit klingendem \Spiel (veraltend) with the band playing11. (Bühnenstück) playein \Spiel im \Spiel LIT a play within a playdas freie \Spiel der Kräfte the free play of forcesdas \Spiel des Schicksals [o Zufalls] the whim[s pl] of chanceein \Spiel ins Gelbliche/Rötliche a yellowish/reddish tinge15. (unernster Umgang) gamedas war ein \Spiel mit dem Leben you etc. were risking your etc. lifeein abgekartetes \Spiel a set-up famein abgekartetes \Spiel sein to be a set-up fam, to be rigged [in advance]aus dem \Spiel wurde bitterer Ernst the game turned deadly seriousein doppeltes \Spiel treiben to double-cross sbein falsches \Spiel treiben to play sb falsegenug des grausamen \Spiels! (hum) enough is enough!das \Spiel mit der Liebe playing with love[s]ein \Spiel mit jdm/etw treiben to play games with sb/sthdas \Spiel zu weit treiben to push one's luck too far▪ für jdn ein \Spiel sein to be a game to sb16. TECH (Abstand) play no indef art, no pl; (erwünscht) clearance; (unerwünscht) slackness no pl; (zulässig) allowance; (Rückschlag) backlash no pl18.▶ aus dem \Spiel bleiben to stay out of it▶ jdn/etw [mit] ins \Spiel bringen to bring sb/sth into it▶ ein \Spiel mit dem Feuer playing with fire▶ jdn/etw aus dem \Spiel lassen to keep [or leave] sb/sth out of it▶ ein leichtes \Spiel [mit jdm/etw] haben to have an easy job of it, to have an easy job with sb/sthman hat mit ihr leichtes \Spiel she's easy game for anyone▶ etw aufs \Spiel setzen to put sth on the line [or at stake], to risk sth▶ auf dem \Spiel stehen to be at stake▶ jdm das \Spiel verderben to ruin sb's plans▶ das \Spiel verloren geben to throw in the towel [or sponge]* * *das; Spiel[e]s, Spiele1) (das Spielen, Spielerei) playein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire
2) (GlücksSpiel; GesellschaftsSpiel) game; (WettSpiel) game; matchetwas aufs Spiel setzen — put something at stake; risk something
jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it
ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it
im Spiel sein — (fig.) be involved
3) (Utensilien) game4) o. Pl. (eines Schauspielers) performance5) (eines Musikers) performance; playing6) (Sport): (Spielweise) game7) (SchauSpiel) play8) (Technik): (Bewegungsfreiheit) [free] play* * *dem Spiel verfallen sein be an inveterate gambler;die Kinder sind in ihr Spiel vertieft the children are absorbed in their play2. (Gesellschaftsspiel, Ballspiel, Glücksspiel, Brettspiel, Partie) game; (besonders Mannschaftssport) match;Spiel, Satz und Sieg Tennis: game, set and match;bei in);ins Spiel bringen SPORT (jemanden) bring sb on; fig (etwas) bring sth into play; (jemanden) get sb involved;das Spiel bestimmen SPORT decide the match;machen Sie Ihr Spiel! Roulette: faites vos jeux;wie steht das Spiel? SPORT what’s the score?;leichtes Spiel haben have an easy win; fig have an easy job of it;das Spiel ist aus the game’s over; fig the game’s up;das Spiel aufgeben throw in the towel3. (Schauspiel) playgewagtes Spiel) gamble5. meist sg; fig:das Spiel von Licht und Schatten the play of light and shade;ein Spiel des Zufalls one of fortune’s little tricks;das Spiel des Schicksals the vagaries pl of fortune;ein seltsames Spiel der Natur a freak of nature;ein Spiel mit dem Feuer playing with fire;ein Spiel mit der Liebe trifling with love;ein Spiel mit Worten a play on words6. koll (Brett, Figuren etc) set, game;ein Spiel Karten a pack ( oder deck) of cards;ein Spiel aufstellen lay out a game7. fig:freies Spiel haben have the field to o.s.;jemandem das Spiel verderben spoil things for sb;jemandes Spiel durchschauen see through sb’s (little) game;freies Spiel der Kräfte free interplay of forces;auf dem Spiel stehen be at stake;aufs Spiel setzen (put at) risk;jemanden/etwas aus dem Spiel lassen leave sb/sth out of it;lass mich aus dem Spiel count me out;ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben double-cross sb;sein Spiel mit jemandem treiben play games with sb;gewonnenes Spiel haben have the game in one’s hand;es war eine gehörige Portion Glück im Spiel there was a fair bit of luck involved;genug des grausamen Spiels! umg that’ll do!;die Hand im Spiel haben have a finger in the piedie Lenkung/Bremse hat zu viel Spiel there is too much play in the steering/the brake needs taking up ( oder adjusting); → auch abgekartet, Miene, olympisch etc* * *das; Spiel[e]s, Spiele1) (das Spielen, Spielerei) playein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire
2) (GlücksSpiel; GesellschaftsSpiel) game; (WettSpiel) game; matchetwas aufs Spiel setzen — put something at stake; risk something
jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it
ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it
im Spiel sein — (fig.) be involved
3) (Utensilien) game4) o. Pl. (eines Schauspielers) performance5) (eines Musikers) performance; playing6) (Sport): (Spielweise) game7) (SchauSpiel) play8) (Technik): (Bewegungsfreiheit) [free] play* * *-e (mechanisch) n.play n.slack n. -e n.game n.match n.(§ pl.: matches)play n. -
14 Spielteufel
m: vom Spielteufel besessen sein be a compulsive gambler* * *Spiel|teu|felmgambling urge or bug (inf)vom Spíélteufel besessen sein (inf) — to have the gambling bug (inf)
* * *Spielteufel m:vom Spielteufel besessen sein be a compulsive gambler -
15 Systemspieler
* * * -
16 Spielsüchtiger
Spiel|süch|ti|ge(r)mf decl as adjcompulsive gambler* * *Spiel·süch·ti·ge(r)1. (Glücksspieler) compulsive gambler2. INFORM compulsive gamer -
17 Spekulant
Spekulant m 1. BANK venture capitalist; 2. BÖRSE position trader; 3. FIN venture capitalist; stag (Aktien); 4. GEN, WIWI venture capitalist* * *m 1. < Bank> venture capitalist; 2. < Börse> position trader; 3. < Finanz> venture capitalist, Aktien stag; 4. <Geschäft, Vw> venture capitalist* * *Spekulant
speculative dealer, gambler, adventurer, projector, boomer (US), racketeer (US), (Börse) prospector, (Grundstück) jobber, (Hausse) bull (Br.);
• bankrotter Spekulant (Börse) lame duck (US);
• berufsmäßiger Spekulant market operator, professional speculator (US);
• kleiner Spekulant dabbler, piker (US sl.);
• ruinierter Spekulant (Börse) lame duck (US);
• unerfahrener Spekulant lamb;
• waghalsiger Spekulant plunger (fam.);
• wilder Spekulant wildcatter (US coll.);
• windiger Spekulant shady speculator;
• Spekulant auf dem grauen Markt gray- (grey-) market operator;
• Spekulant in Staatspapieren fund monger. -
18 Spielregeln
Spielregeln fpl GEN ground rules* * ** * *Spielregeln, diplomatische
diplomatic standards;
• Spielschuld gambling (game, play) debt, debt of hono(u)r;
• gewerbliches Spielunternehmen common gambler;
• Spielverluste gaming losses;
• Spielvertrag gambling (gaming, wager, aleatory) contract;
• Spielwarengeschäft toyshop, toystore (US);
• Spielwarenindustrie toy industry;
• Spielwarenmesse toy fair, (Nürnberg) International Toys Fairs. -
19 Berufsspielerin
-
20 Eldorado
* * *El|do|ra|do [ɛldo'raːdo]nt -s, -s (lit, fig)eldorado* * *El·do·ra·do<-s, -s>[ɛldoˈra:do]nt eldoradoLas Vegas gilt als das \Eldorado der Spieler Las Vegas is known as the gambler's paradise [or eldorado]* * *das; Eldorados, Eldorados eldoradoein Eldorado der od. für Taucher — (fig.) a divers' paradise
* * *für for)* * *das; Eldorados, Eldorados eldoradoein Eldorado der od. für Taucher — (fig.) a divers' paradise
См. также в других словарях:
Gambler — Single par Madonna extrait de l’album Vision Quest Face A Gambler Sortie 3 octobre 1985 … Wikipédia en Français
Gambler — «Gambler» Sencillo de Madonna del álbum Vision Quest (BSO) Lado B Nature of The Beach de Black N Blue Formato Sencillo en CD 12 7 Grabación 1985 Género(s) … Wikipedia Español
Gambler — Das Geheimnis der Karten ist das dritte Musical von Eric Woolfson (Musik und Text), basierend auf den Roman Der Spieler von Fjodor Dostojewski. Die Uraufführung fand am 26. Oktober 1996 auf der Musical Bühne in Mönchengladbach statt.… … Deutsch Wikipedia
Gambler — Gam bler, n. One who gambles. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gambler — index bettor, speculator Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
gambler — 1747, agent noun from GAMBLE (Cf. gamble) … Etymology dictionary
gambler — UK [ˈɡæmblə(r)] / US [ˈɡæmblər] noun [countable] Word forms gambler : singular gambler plural gamblers 1) someone who likes playing games that involve gambling or likes risking their money on the result of races and competitions a compulsive… … English dictionary
gambler — [[t]gæ̱mblə(r)[/t]] gamblers 1) N COUNT A gambler is someone who gambles regularly, for example in card games or horse racing. 2) N COUNT If you describe someone as a gambler, you mean that they are ready to take risks in order to gain advantages … English dictionary
gambler — Synonyms and related words: adventurer, betting ring, bettor, boneshaker, cardshark, cardsharp, cardsharper, compulsive gambler, crap shooter, gamester, hazarder, petty gambler, piker, player, plunger, punter, sharp, sharper, sharpie, speculator … Moby Thesaurus
gambler — gam|bler [ gæmblər ] noun count 1. ) someone who likes playing games that involve gambling or likes risking their money on the result of races and competitions: a compulsive gambler 2. ) someone who is ready to take risks in order to be more… … Usage of the words and phrases in modern English
gambler — One who gambles; a person who follows or practices games of chance or skill, with the expectation and purpose of thereby winning money or other property. See Buckley v O Niel, 113 Mass 193. See common gambler; gamble; professional gambler … Ballentine's law dictionary