-
1 zulässig
zulässig adj 1. GEN admissible, allowable; 2. PAT admissible; 3. RECHT permissible, permitted; admissible (Beweis, Zeuge, Berufung)* * *adj 1. < Geschäft> admissible, allowable; 2. < Patent> admissible; 3. < Recht> permissible, permitted, Beweis, Zeuge, Berufung admissible* * *zulässig
admissible, allowable, permissible;
• gesetzlich zulässig permitted by law, legal;
• zulässig sein to lie in action;
• rechtlich zulässig sein to be good in law;
• steuerlich zulässige Abschreibungen capital allowance;
• mengenmäßig unbegrenzt zulässige Einfuhr liberalized import;
• zulässige Forderung allowable claim;
• zulässiges Gesamtgewicht (Auto) licensed weight;
• zulässige Geschwindigkeit speed limit. -
2 zulässig
zulässig adj izin verilmiş, uygun; JUR meşru;zulässige (Höchst-)Belastung izin verilen (azamî) yük;zulässige Höchstgeschwindigkeit azamî hız;das ist (nicht) zulässig buna izin var (yok) -
3 zulässig
zulässig, accipiendus (annehmbar, z.B. garnicht, minime). – licitus (gestattet). – concessus (zugestanden). – z. sein, licitum esse; licere: nicht z. sein, non admitti (z.B. non admittitur hoc curationis genus).
-
4 zulässig
-
5 zulässig
zulässig adj allowed, permissible; admissible -
6 zulässig
zulässig 1. STAT, VR allowable; 2. STAT, VR admissible (anzuerkennen); 3. VR permissible (Baustoffe, Bauelemente)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zulässig
-
7 zulässig
zulässig permissible, allowable; tolerableDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zulässig
-
8 zulässig
zulässig a допусти́мый; zulässige Beanspruchung тех. допуска́емое напряже́ние -
9 zulässig
caiz, izin verilen, yapılmasında sakınca olmayan;\zulässige Höchstgeschwindigkeit izin verilen en yüksek hız -
10 zulässig
'zulässig přípustný, dovolený -
11 zulässig
zulässig megengedett -
12 zulässig
zulässig♦voorbeelden: -
13 zulässig
Adj. permissible; amtlich: authorized; zulässige Belastung safe load; zulässiges Gesamtgewicht maximum laden weight; zulässige Höchstgeschwindigkeit maximum (permissible) speed; das ist nicht zulässig that is not allowed ( oder permitted, permissible)* * *admissible; allowable; permissible; sufferable* * *zu|läs|sig ['tsuːlɛsɪç]adjpermissible; Beweis, Klage, Vorgehen admissible; Fangquote allowablezúlässige Abweichung (Tech) — tolerance, permissible variation
die Berufung ist zúlässig (Jur) — there is a right of appeal
eine Berufung für zúlässig erklären (Jur) — to grant leave for an appeal
zúlässiges Gesamtgewicht (Mot) — maximum laden weight
zúlässige Höchstgeschwindigkeit — (upper) speed limit
zúlässige Höchstbelastung — weight limit
es ist nicht zúlässig, hier zu parken — parking is prohibited or not permitted here
* * *(allowable: admissible evidence.) admissible* * *zu·läs·sig[ˈtsu:lɛsɪç]die \zulässige Höchstgeschwindigkeit the maximum permitted speed* * *Adjektiv permissible* * *zulässige Belastung safe load;zulässiges Gesamtgewicht maximum laden weight;zulässige Höchstgeschwindigkeit maximum (permissible) speed;das ist nicht zulässig that is not allowed ( oder permitted, permissible)* * *Adjektiv permissible* * *adj.acceptable adj.admissible adj.admissive adj.allowable adj.permissible adj.proper adj.receivable adj.valid adj. adv.admissibly adv.permissibly adv. -
14 zulässig
-
15 zulässig
1) допусти́мый. zulässige Abweichung [Spannung] допусти́мое <допуска́емое> отклоне́ние [напряже́ние]. zulässige Belastung [Dosis] допусти́мая нагру́зка [до́за]. zulässige Höchstgeschwindigkeit максима́льно допусти́мая ско́рость. die Berufung des Verklagten wurde für zulässig erklärt за осуждённым бы́ло при́знано пра́во на аппеля́цию [ UdSSR касса́цию]. etw. ist nicht zulässig что-н. не допуска́ется2) Technik допуска́емый -
16 zulässig
'tsuːlɛsɪçadjadmisible, permitido, lícito, autorizadozulässig ['tsu:lεsɪç]admisible; (erlaubt) autorizado; zulässige Höchstgeschwindigkeit velocidad máxima autorizadaAdjektiv -
17 zulässig
'tsuːlɛsɪçadjautorisé, permiszulässigz184d30bau/184d30balässigautorisé(e); Abweichung toléré(e) -
18 zulässig
zulässig tilladelig -
19 zulässig
zulässig tillåten -
20 zulässig
См. также в других словарях:
zulässig — Adj. (Grundstufe) von jmdm. erlaubt Synonym: gestattet Beispiele: Diese Lösung des Problems ist nur unter besonderen Bedingungen zulässig. Er hat die zulässige Geschwindigkeit überschritten … Extremes Deutsch
Zulässig — Zulässig, adj. & adv. in der letzten Bedeutung des vorigen, fähig, zugelassen, verstattet zu werden. So auch die Zulässigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zulässig — legitim; berechtigt; erlaubt; legal; rechtens; rechtmäßig; statthaft; dem Recht entsprechend; gesetzlich; zugelassen * * * zu|läs|sig [ ts̮u:lɛsɪç] <Adj.>: (meist von einer amtlichen o. ä … Universal-Lexikon
zulässig — angängig, bewilligt, erlaubt, genehmigt, gestattet, zugelassen, zugestanden; (geh.): statthaft. * * * zulässig:erlaubt·statthaft·gestattet·angängig;auch⇨rechtlich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zulässig — zu̲·läs·sig Adj; (besonders von einer Behörde) erlaubt ↔ unzulässig: die zulässige Geschwindigkeit überschreiten; Es ist nicht zulässig, aus diesem Stoff Medikamente herzustellen || hierzu Zu̲·läs·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zulässig — zulassen, zulässig ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
zulässig — zu|läs|sig (erlaubt) … Die deutsche Rechtschreibung
gesetzlich (zulässig) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • legal Bsp.: • In den USA ist der Besitz von Schusswaffen für fast jedermann legal … Deutsch Wörterbuch
Außenwandanschluss — zulässig für Gasfeuerstätten der Art C12 und C13 (mit Gebläse), wenn eine Ableitung der Abgase über Dach nicht oder nur mit unverhältnismäßigem Aufwand möglich ist. Die baurechtlichen Vorschriften sind zu beachten … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Amateurband — Als Amateurbänder bezeichnet man die Frequenzbereiche, die dem Amateurfunkdienst und dem Amateurfunkdienst über Satelliten zugewiesen sind. Die Bänder werden nach der Wellenlänge der Frequenzen benannt. Die Wellenlänge ergibt sich aus der… … Deutsch Wikipedia
Befristetes Arbeitsverhältnis — Die Befristung eines Arbeitsverhältnisses ist die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll. Die Befristung ist neben der Kündigung ein eigenständiger… … Deutsch Wikipedia