-
1 göndermek
-i alışverişe göndermek jemanden zum Einkaufen schicken -
2 göndermek
vt1) senden, schicken, zuschicken (-e)bir mektubu taahhütlü \göndermek einen Brief als Einschreiben schickenkızına parayı bir zarf içinde gönderdi er schickte seiner Tochter das Geld in einem Umschlag zu2) ( mal) verschicken, versenden3) einschicken (-e an), einsenden (-e an)4) entsenden -
3 geri
geri wieder; zurück, zurück-, Rück-; rückwärts; fig rückständig; veraltet; Raum m hinter z.B. dem Haus; hintere(r) Teil; Hinter-; (das) Übrige; Steiß m, Bürzel m der Vögel; fig Folge f, Ausgang m einer Sache;geri adam rückständige(r) Mensch; Reaktionär m;-i geri almak zurücknehmen (a Wort); Befehl, Truppen zurückziehen; Auto zurückfahren, zurücknehmen; Botschafter zurückberufen; Stadt zurückerobern; Uhr zurückstellen;geri basmak Rückwärtsgang einschalten; rückwärts zurückgehen;geri çağırma Rückberufung f;geri çekilmek sich zurückziehen; sich heraushalten (-den aus D);geri çevirme Absage f; Ablehnung f einer Bitte;-i geri çevirmek zurückschicken; fig zurückweisen, ablehnen;geriye dön! MIL kehrt!;geri dönmek sich umwenden; zurückkehren;geri durmak sich heraushalten (-den aus D); sich scheuen (- mekten zu …);geri geri çekilmek sich rückwärts entfernen, zurückgehen;geri göndermek zurückschicken;geri hizmet MIL Versorgungsdienst m;geri kafalı rückständig; reaktionär;geri kalmamak nicht zurückbleiben (-den hinter D); nicht versäumen, zu …;geri kalmış zurückgeblieben, rückständig;geri kalmışlık Rückständigkeit f;geri ko(y)mamak (es) nicht versäumen (zu …), alles daransetzen;geri ödemek zurückzahlen;geri olmak fig auf einem Gebiet nicht ganz zu Hause sein;geri planda hinten, im Hintergrund (a fig);geri satın alma hakkı Rückkaufsrecht n;geri(ye) tepme Rückstoß m der Waffe;-i geri vermek zurückgeben (A);geri vites Auto Rückwärtsgang m;geri yol Rückweg m;geri zekâlı fam geistig zurückgeblieben;şimdiden geri von nun an; postp -in gerisinde hinter (D);-in gerisinden hinter … (D) hervor;-in gerisine hinter (A) -
4 gönderilmek
gönderilmek pass von göndermek -
5 haber
haber Nachricht f, Meldung f; Mitteilung f;haber ajansı Nachrichtenagentur f;-diğini haber almak erfahren, dass …;haber atlamak eine Nachricht verfehlen/auslassen;haber çıkmamak nichts verlauten lassen;-e haber etmek jemanden informieren, unterrichten;haber geçmek Nachricht durchgeben;-e haber uçurmak jemandem umgehend Bescheid geben; fam jemandem etwas stecken;-i -e haber vermek jemandem etwas (A) mitteilen; jemanden benachrichtigen; melden (A); informieren (-e … hakkında jemanden über A); ein Anzeichen sein (-i dafür, dass …);habere göre dem Vernehmen nach;-den haberi olmak wissen von; unterrichtet sein von; im Bilde sein;kara haber Trauernachricht f; Hiobsbotschaft f;bugün ne haber var? was gibt’s heute Neues?;haber ver! oder haberlerini yolla! lass von dir hören!;(-den) ne haber? wie steht’s (mit)? -
6 havale
havale [-vɑː-] Übertragung f (-e an A); Beauftragung f; ÖKON Überweisung f; Zahlungsanweisung f; Indossament n; Einblicksmöglichkeit f (von oben); MED Eklampsie f; SPORT Ausfall m;-i -e havale etmek jemanden mit etwas beauftragen; jemandem etwas (A) übergeben; jemandem etwas (A) zuleiten; weiterleiten; überweisen (A); SPORT einen Ausfall machen;havale gelmek Geld überwiesen werden;-e havale göndermek (oder yollamak) jemandem Geld ( posta -le durch die Post) überweisen (a anweisen);havale kağıdı Zahlungsanweisung f -
7 öpücük
-e öpücük göndermek jemandem eine Kusshand zuwerfen -
8 sürgün
sürgün Schössling m, Trieb m; Verbannte(r); Verbannungs-; Verbannung f; Exil n; MED Durchfall m;sürgün gitmek (oder edilmek) verbannt werden; Durchfall haben;sürgün olmak Durchfall haben;-i sürgüne göndermek in die Verbannung schicken -
9 atmak
1) werfen3) ( oynamak) spielen5) ausstoßençevreye zararlı madde \atmak Schadstoffe ausstoßençığlık \atmak einen Schrei ausstoßendemir \atmak den Anker auswerfen9) ( imza) leistensigorta attı die Sicherung ist durchgebrannt2) ( fam)tepesi \atmak ausrasten, hochgehen, platzen -
10 çevirmek
vt1) drehenbaşını \çevirmek den Kopf drehenbirine arka [o sırt] \çevirmek jdm den Rücken zukehren3) ( oynamak) spielenbir parti satranç/bilardo/briç \çevirmek eine Partie Schach/Billard/Bridge spielen4) ( paraya) verwertenbir şeyi paraya \çevirmek etw verwerten, etw zu Geld machen5) ( sayfayı) wendensayfayı \çevirmek umblättern6) ( geri göndermek) zurückschicken7) ( tercüme etmek) übersetzen8) ( dönüştürmek) umwandeln9) ( taksi) anhalten -
11 gönder
II s -
12 gönderilmek
-
13 gönderme
gönderme s\gönderme yapmak verweisen (-e auf) -
14 göndertmek
-
15 nefyetmek
vt1) ( sürgüne göndermek) verbannen, deportieren -
16 postalamak
-
17 sunmak
vt1) präsentieren, darbieten2) anbietenbirine bir şeyi \sunmak jdm etw anbietensatışa \sunmak zum Verkauf anbieten, feilbieten3) ( göndermek) übersenden -
18 sürgün
sürgün s1) Verbannte(r) f(m)3) (\sürgün yeri) Verbannung f, Verbannungsort m, Exil ntbirini bir yere \sürgün etmek jdn an einen Ort verbannenbirini \sürgüne göndermek jdn in die Verbannung schicken\sürgün olmak Durchfall bekommen\sürgünü olmak Durchfall haben -
19 taahhütlü
1) ( mektup) eingeschriebenbir mektubu \taahhütlü göndermek einen Brief als Einschreiben schickeniadeli \taahhütlü ein Einschreiben mit Rückschein -
20 yoluyla
1) kara \yoluyla auf dem Landwegelektroliz \yoluyla mithilfe der Elektrolysee-posta \yoluyla mesaj göndermek eine Nachricht per E-Mail verschicken3) ( usulüne uygun olarak) ordnungsgemäß
См. также в других словарях:
göndermek — i, e 1) Bir yere doğru yola çıkarmak, yollamak, ulaşmasını, gitmesini sağlamak, irsal etmek Hepimizi esir edip Malta ya gönderecekleri ağızlarda dolaşıyordu. H. E. Adıvar 2) Yetki vererek gitmesini sağlamak 3) Bir kaynaktan çıkıp gelmek, ulaşmak… … Çağatay Osmanlı Sözlük
geri göndermek — geldiği yere göndermek, iade etmek Eteğim gayet fena olmuş, terziye geri gönderdim. M. Yesari … Çağatay Osmanlı Sözlük
öpücük göndermek (veya yollamak) — parmaklarının iç ucunu öpüp birine atar gibi yaparak onu selamlamak Kocaman avuçlarından bir öpücük gönderdi. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
sürgüne göndermek — ceza olarak bir yere sürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
havale göndermek (veya yollamak) — postane, banka vb. aracılığıyla birine para ödenmesini sağlamak Posta ile beş milyon liralık bir havale gönderdim … Çağatay Osmanlı Sözlük
haber göndermek — herhangi bir araçla bildirmek Kayıkları olmayanlar mahalledeki en alışık oldukları kira sandallarına haber gönderirler. A. Ş. Hisar … Çağatay Osmanlı Sözlük
canını cehenneme göndermek (veya yollamak) — argo öldürmek Elim değmişken, elmas kılıcımla canını cehenneme yollayayım. T. Oflazoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
atıf yapmak (veya atıfta bulunmak) — göndermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yabanlaşmak — göndermek, irsal etmek, yabarmak, isra etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ıdsamak — göndermek istemek I, 276 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
ogratmak — göndermek, uğraştırmak I, 261 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
