-
41 full gambling house
Математика: полное множество игроков -
42 full gambling house
-
43 full-scale decoy house
маск. макет дома в натуральную величинуEnglish-Russian dictionary of aviation and missile bases > full-scale decoy house
-
44 to paper the house
«Оклеить дом обоями». Театр часто называют a house, поэтому можно встретить такие выражения: full house битком набитый театр, empty house пустой театр, to bring the house down вызвать бурные аплодисменты. В театральной лексике to paper a house значит заполнить театр публикой, которую приглашают бесплатно, чтобы привлечь внимание к представлению. Таких зрителей называют deadheads («мёртвые головы»). Эти «мёртвые головы» вместо билетов получают контрамарки, которые позволяют им пройти в театр бесплатно.English-Russian dictionary of expressions > to paper the house
-
45 come full circle
вернуться на изначальное положениеThe family sold the house generations ago, but things have come full circle and one of their descendants lives there now.English-Russian small dictionary of idioms > come full circle
-
46 a quiver full of children
шутл.куча детей [этим. библ. Psalms CXXVII, 4-5]It seems pretty certain that prehistoric... man obeyed the edict "Be fruitful and multiply": to have a quiverful of children was to be blessed. (K. Longdale, ‘Is Peace Possible’, Kenk) — Можно почти наверняка утверждать, что доисторический человек подчинялся заповеди "плодитесь и размножайтесь". Иметь кучу детей считалось большой удачей.
With him entered Mr. and Mrs. Boyce... with Dick Boyce... and two girl Boyces, who were fourteen and fifteen years of age. Mrs. Dale... asked reproachfully why Jane, and Charles and Florence, and Bessy did not come, - Boyce being a man who had his quiver full of them, - and Mrs. Boyce, giving the usual answer, declared that she already felt that they had come as an avalanche. (A. Trollope, ‘The Small House at Allington’, ch. IX) — Вместе со сквайром в комнату вошли мистер и миссис Бойс... Дик Бойс... и две их дочки, одна четырнадцати, а другая пятнадцати лет. Миссис Дейл попеняла, почему не пришли Джейн с Чарлзом и Флоренс с Бесси - ведь у мистера Бойса так много деток. На это миссис Бойс, как всегда, ответила, что они и так обрушились на миссис Дейл подобно лавине.
Large English-Russian phrasebook > a quiver full of children
-
47 bow down in the house of Rimmon
книжн.поступать вопреки своим принципам; поступиться своими убеждениями, принести свои убеждения в жертву необходимости [этим. библ. 2 Kings V, 18; Риммон - ассирийское божество]Avoiding... this false start our writer decides to launch off straight into the literary world. He will probably enter it full of high resolves not to bow down in the house of Rimmon. (C. D. Lewis, ‘Revolution in Writing’, Kenk) — Наш писатель решил вступить в мир литературы, не прибегая ни к каким обманным уловкам. Он, по всей вероятности, одушевлен благородным стремлением не поступаться своими принципами.
Large English-Russian phrasebook > bow down in the house of Rimmon
-
48 at full capacity
-
49 operate at full capacity
-
50 at full capacity
-
51 a house full of conveniences of every sort
Общая лексика: дом со всевозможными удобствамиУниверсальный англо-русский словарь > a house full of conveniences of every sort
-
52 stationary full gambling house
Математика: стационарно полное множество игроковУниверсальный англо-русский словарь > stationary full gambling house
-
53 stationary full gambling house
English-Russian scientific dictionary > stationary full gambling house
-
54 сбор
муж.
1) collection сбор урожая сбор винограда сбор чая сбор налогов сбор сведений сбор подписей
2) (собранные деньги) takings мн. делать хорошие сборы театр. ≈ to play to full houses, to get good box-office returns полный сбор ≈ full house хорошие сборы ≈ good box office ед.;
returns целевые сборы ≈ funds earmarked for a special purpose
3) (налог) tax, duty;
dues мн. взимать акцизный сбор ≈ excise таможенный сбор портовый сбор
4) (встреча) assemblage, gathering
5) воен. muster, assembly;
periodical training лагерный сбор пункт сбора трубить сбор бить сбор
6) мн. (приготовления) preparations ∙ быть в сборе все в сборем.
1. (собирание) collection;
~ налогов collection of taxes;
~ сведений collection of information;
2. (урожая) harvest, gathering, picking;
~ яблок, табака apple, tobacco harvest/ picking;
~ хлопка, чая cotton, tea picking;
~ винограда grape-gathering;
3. (общее количество чего-л. собранного) yield: валовой ~ зерна gross grain yield;
4. (взимаемые или собранные деньги) charge, fee, tax, levy;
duty;
dues pl. ;
~ за перевозку багажа (пассажира) ком. baggage charge;
~ за перевозку груза ком. freight charge;
~ за хранение груза ком. cargo storage charge;
акцизный ~ ком. excise, excise duty;
арбитражный ~ ком. arbitration fee;
гербовый ~ stamp duty;
комиссионный ~ ком. commission;
лицензионный ~ ком. licence fee;
налоговый ~ ком. tax levy;
регистрационный ~ ком. registraiton fee;
страховой ~ ком. insurance fee;
таможенный ~ customs duties pl. ;
фрахтовый ~ ком. chartering fee;
5. (выручка от продажи билетов) box-office takings pl., (на стадионе и т. п.) gatemoney;
полный ~ (в театре и т. п.) full house;
делать ~ы (о пьесе) be* doing well;
делать полные ~ы play to full houses;
6. (людей) assemlbly;
~ на демонстрацию assembly fоr those taking part in the demonstration;
место ~а assembly point;
время ~а time of assembly;
7. (собрание) gathering, meeting;
8. мн. (приготовления) preparations;
9. воен. (periodical) training;
все в ~е every one`s here, all are assembled. -
55 полный сбор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > полный сбор
-
56 sold out notice
аншлаг Syn: full houseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sold out notice
-
57 phenotype
фенотипAm phenotype — Am-маркёр, alpha-маркёр, Am-аллотип
antigenic phenotype — иммунофенотип, антигенный фенотип
B phenotype — B-клеточный ( антигенный) фенотип
cell surface phenotype — поверхностный ( антигенный) фенотип клетки
differentiated phenotype — зрелый [дефинитивный] фенотип
fluctuating phenotype — нестабильный ( меняющийся в онтогенезе) фенотип
full house phenotype — фенотип «полный дом», заполненный фенотип
Gm phenotype — Gm-маркёр, gamma-маркёр, Gm-аллотип
HLA phenotype — HLA-фенотип (фенотипически выявляемая антигенная структура главного комплекса гистосовместимости человека)
Km phenotype — Km-маркёр, chi-маркёр, Km-аллотип
mature phenotype — зрелый [дефинитивный] фенотип
membrane phenotype — поверхностный ( антигенный) фенотип ( клетки)
null phenotype — «нулевой» фенотип ( лимфоцитов)
PLT phenotype — ТПЛ-фенотип (клеточный фенотип, установленный методом типирования примированными лимфоцитами)
pre-B phenotype — ( антигенный) фенотип пре-B-клетки
precursor phenotype — ( антигенный) фенотип (клетки-)предшественника
selectable phenotype — селектируемые маркёры, селектируемый фенотип
T phenotype — T-клеточный ( антигенный) фенотип
-
58 Do you mind + gerund?
Общая лексика: Вы не возражаете, если...? (We've got a full house. Do you mind sleeping in the garage? - Вы не возражаете, если вам придётся ночевать в гараже?) -
59 FHRI
НАСДАК: Full House Resorts, Inc. -
60 have a long run
идти долгоYes, "Gone with the Wind" has had a long run, but it still draws a full house.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > have a long run
См. также в других словарях:
Full House — Título Padres forzosos (España) Tres por tres (Hispanoamérica) Un Hogar casi perfecto (Ecuador) Género Sitcom Creado por Jeff Franklyn Reparto John Stamos Bob Saget Dave Coulier Candace Cameron Jodie Sweetin … Wikipedia Español
Full House — Fụll House 〈[ haʊs] n.; , s [ sız]〉 Pokerblatt, das aus einmal drei u. einmal zwei gleichen Karten besteht, (z. B. drei Asse u. zwei Damen) [engl., eigtl. „volles Haus“] * * * Full House [ fʊl haʊs ], das; , s [ haʊzɪs] [engl. full house, eigtl … Universal-Lexikon
Full House — (deutsch Volles Haus) bezeichnet bei verschiedenen Glücksspielen eine Fünferkombination in der ein Wert dreimal vorkommt und einer zweimal. Der Begriff wird verwendet beim beim Poker, siehe Hand (Poker)#Full House beim Würfelspiel Kniffel… … Deutsch Wikipedia
Full House — [ haus] das; , s [ hauziz], auch Full|house das; , s <aus gleichbed. engl. full house, eigtl. »volles Haus«>: 1. Kartenkombination beim ↑Poker. 2. (ugs.) volles Haus, drangvolle Enge … Das große Fremdwörterbuch
full house — full houses N COUNT If a theatre has a full house for a particular performance, it has as large an audience as it can hold. ...playing to a full house … English dictionary
Full house — (Poker) A hand containing three of a kind and a pair, as three kings and two tens. It ranks above a flush and below four of a kind. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
full house — n [C usually singular] 1.) an occasion at a cinema, concert hall, sports field etc when there are no empty seats ▪ Billy Graham is a speaker who can be sure of playing to a full house . 2.) three cards of one kind and a pair of another kind in a… … Dictionary of contemporary English
full house — full′ house′ n. gam a poker hand consisting of three of a kind and a pair. Also called full′ hand′ • Etymology: 1885–90 … From formal English to slang
full house — noun 1. ) singular a situation in which every seat in a building, for example a theater or sports STADIUM, has someone sitting in it 2. ) count in a card game, a combination of three cards with a particular value and two with another value … Usage of the words and phrases in modern English
full house — ► NOUN 1) a theatre or meeting that is filled to capacity. 2) a poker hand with three of a kind and a pair. 3) a winning card at bingo … English terms dictionary
full house — ☆ full house n. Poker a hand containing three of a kind and a pair, as three jacks and two fives: it ranks just above a flush and below four of a kind … English World dictionary