llter

ein á ufgeblasener Frosch разг. — вообража́ла

sich á ufblasen^* wie ein Frosch разг. — вообража́ть, мно́го о себе́ мнить

sei kein Frosch! разг. — не валя́й дурака́!, не кривля́йся!

dá liegen^* wie ein gepré llter Frosch разг. — лежа́ть пласто́м

é inen Frosch im Hals há ben разг. — хрипе́ть, говори́ть хри́плым го́лосом

wo Frösche sind, da sind auch Stö́ rche посл. — ≅ бы́ло бы коры́то, а сви́ньи найду́тся

die Á rbeit ist kein Frosch, sie hüpft uns nicht davón посл. — ≅ де́ло не медве́дь, в лес не убежи́т

geró llter Má ntel воен. — ска́тка, шине́ль в ска́тку

ú nter dem Má ntel der Nacht высок. — под покро́вом но́чи

den Má ntel nach dem Wind hä́ngen [dréhen, kéhren] разг. — держа́ть нос по ве́тру

den Má ntel des Vergé ssens ǘber etw. (A ) bré iten высок. — предава́ть забве́нию что-л.

etw. mit dem Má ntel der (chrí stlichen) Nä́ chstenliebe bedécken [zúdecken] шутл. — завуали́ровать что-л., храни́ть в та́йне что-л.

gó tische Schrift — готи́ческий шрифт

kyrí llische Schrift — кири́ллица

é ine gut lé serliche Schrift — чё́ткий по́черк

mit versté llter Schrift — изменё́нным по́черком ( чтобы не быть узнанным)

sä́mtliche [gesámmelte] Schrí ften — по́лное собра́ние сочине́ний

á usgewählte Schrí ften — и́збранные сочине́ния [труды́]

die (Hé ilige) Schrift рел. — свяще́нное писа́ние, би́блия

é inkopierte Schrift — впеча́танная на́дпись ( на кинокадре)