-
41 fritto
fritto 1. agg 1) жареный 2) fig fam пропавший, погибший essere (bell'e) fritto — попасть в беду; вляпаться, влипнуть ( прост) essere fritto e marinato — попасть в приличный переплёт, здорово погореть ( разг) 2. m cuc жаркое из рыбы <потрохов, овощей> fritto misto а) жаркое из овощей б) fig мешанина fritto di pesce — жаркое из рыбёшек и моллюсков¤ aria fritta — пустой <бесполезный> разговор fritto e rifritto — жёвано-пережёвано, сказано-пересказано le solite frasi fritte e rifritte — избитые фразы chi la vuole fritta, chi arrostita prov — ~ кому что нравится, о вкусах не спорят -
42 patata
patata f́ 1) картофель 2) картофелина, клубень ( картофеля); pl картофель; картошка ( разг) patate novelle — молодая картошка patate lesse — отварной картофель patate fritte — жареная картошка contorno di patate — гарнир из картофеля patate del Canadà v. topinambur¤ patata bollente — жгучий <злободневный> (политический) вопрос passare ad altri la patata bollente — поспешно отказаться ( напр от рискованного предложения) -
43 rifritto
rifritto 1. agg пережаренный 2. m запах горелого (жира) sapere di rifritto а) отдавать горелым (жиром) б) fig отдавать стариной cose fritte e rifritte — избитые <общеизвестные> истины; жёвано- пережёвано ( разг) -
44 uovo
uòvo m (pl f le -a) 1) яйцо uovo di gallina — куриное яйцо uovo gallato — оплодотворённое яйцо uovo scemo — болтун il rosso [la chiara] d'uovo — желток [белок] яйца pelle d'uovo а) внутренняя плёнка яйца б) тонкая ткань на рубашки и простыни uova bazzotte — яйца «в мешочек» uova a bere, uovo à lacoque — яйцо всмятку uova fresche, uovo da bere, uova di giornata — свежие (сырые) яйца uova sode — яйца вкрутую uova affogatele uova — класть яйца ( о курице) uova di formiche — муравьиные яйца uova del baco da seta — грена uova di pesci — икра è come bere un uovo — нет ничего проще <легче> toserebbe un uovo reg — он и яйцо готов остричь (т. е. скупердяй, каких поискать) 2) предмет овальной формы uovo per rammendare — яйцо для штопки uova di Norimberga — карманные часы-луковица¤ l'uovo di Colombo — колумбово яйцо uovo di Pasqua — пасхальное яичко ( в Италии — из шоколада с каким-л сюрпризом внутри; тж uovo a sorpresa) pieno come un uovo — битком набитый accomodare le uova nel paniere — ~ обделывать свои делишки; блюсти свой интерес ( уст, ирон) rompere le uova nel paniere a qd — расстроить чьи-л планы, стать поперёк дороги кому-л l'uovo vuol saperne più che la gallina — яйца курицу учат cantare senza far uovo tosc — шуметь без толку (ср шуму много, толку мало) camminare (come) sulle uova — быть предельно осторожным meglio un uovo oggi che una gallina domani prov — лучше яйцо сегодня, чем курица завтра (ср не сули журавля в небе, дай синицу в руки) -
45 fritto
1. part. pass.см. friggere2.••3. м.se ci scoprono siamo fritti — если нас поймают [застукают], мы пропали
2) жареное (вкус, запах)* * *прил.1) общ. жареный, жаренный (на сковороде) 22) перен. глупый, обдуренный, пропавший, погибший -
46 friggere
1. v/t fry2. v/i sizzle* * *friggere v.tr. ( far friggere) to fry: friggere il pesce, le patate, to fry fish, potatoes; padella per friggere, frying pan; uova fritte, fried eggs // mandare qlcu. a farsi friggere, (fam.) to send s.o. to the devil◆ v. intr.1 to fry: questo pesce frigge bene, this fish fries well2 ( sfrigolare) to frizzle, to sizzle; ( come ferro rovente immerso nell'acqua) to hiss: il lardo frigge nella padella, the bacon is sizzling in the pan3 (fig.) to fume, to seethe: friggere d'impazienza, di rabbia, to seethe with impatience, with rage; sono qui che friggo e lui non viene, I am standing here fuming and there's no sign of him yet.* * *1. ['friddʒere]vb irreg vt2. vi* * *['friddʒere] 1. 2.1) (in olio) to fry, to sizzle2) (essere rovente) to sizzle3) fig. (fremere)friggere dall'impazienza — to fume o hop with impatience
••andare a farsi friggere — colloq. to get lost
mandare qcn. a farsi friggere — to send sb. to the devil
* * *friggere/'friddʒere/ [53](in olio) to fry(aus. avere)1 (in olio) to fry, to sizzle2 (essere rovente) to sizzle3 fig. (fremere) friggere di rabbia to fume with anger; friggere dall'impazienza to fume o hop with impatienceandare a farsi friggere colloq. to get lost; mandare qcn. a farsi friggere to send sb. to the devil. -
47 patata sf
[pa'tata]che spirito di patata! fam — some joke that! iro
-
48 patata
patatapatata [pa'ta:ta]sostantivo FemininKartoffel Feminin, Erdapfel Maskulinaustriaco; patata americana [oder dolce] bFONT Süßkartoffel Feminin; patata-e fritte Pommes frites plurale; patata-e lesse Salzkartoffeln Feminin plurale; sacco di patata-e familiare Trampel maschile o neutro, Trampeltier neutroDizionario italiano-tedesco > patata
49 patatina
patatinapatatina [pata'ti:na]sostantivo Femininkleine Kartoffel; patatina-e fritte Kartoffelchips Maskulin pluraleDizionario italiano-tedesco > patatina
50 patatina
patatina s.f. 1. ( patatine fritte calde) frites pl. 2. al pl. ( Gastron) chips m./f.pl.: un sacchetto di patatine un paquet de chips, un sachet de chips. 3. (eufem,infant) ( organo genitale femminile) zizi m.51 sinterizzato
52 friggitora
1 ( chi frigge) frier, fryer2 ( chi vende cose fritte) seller of fried food.53 panato
panato agg. (cuc.) covered with breadcrumbs: cotolette panate e fritte, cutlets fried in breadcrumbs.54 patatine
f pl crisps, AE chips( fritte) French fries, BE chips55 fritto
['fritto] fritto (-a)1. ppSee:2. agg(patatine, pesce) friedpatate fritte — chips Brit, (French) fries Am
ormai siamo fritti! fig fam — now we've had it!
3. sm56 patata
sf [pa'tata]che spirito di patata! fam — some joke that! iro
57 cervello
m.1.2.•◆
cervello elettronico — ЭВМ (электронно-вычислительная машина)non ha il cervello a posto (gli ha dato di volta il cervello) — у него не все дома (у него мозги набекрень, он с приветом, он чокнутый, он спятил, он свихнулся, у него крыша поехала, у него ум за разум зашёл)
lambiccarsi il cervello — ломать себе голову над + strum.
non gli passa nemmeno per l'anticamera del cervello di dover aiutare la madre — ему даже в голову не приходит помочь матери
58 padella
f.1.1) сковородка, сковорода2.•◆
cadere dalla padella nella brace — попасть из огня да в полымя59 padellata
f.1) сковорода, сковородка2)60 uovo
m.1.яйцо (n.); (dim.) яичко (n.)uova di pesce — икра (f.)
2.•◆
uovo di Pasqua — пасхальное яйцоrompere le uova nel paniere a qd. — расстроить планы (всё испортить, стать поперёк дороги + dat.)
gallina dalle uova d'oro — курица, несущая золотые яйца
viene prima l'uovo o la gallina? — что было раньше, яйцо или курица?
3.•meglio un uovo oggi che una gallina domani — лучше синица в руках, чем журавль в небе
СтраницыСм. также в других словарях:
fritte — [ frit ] n. f. • 1690; de frire ♦ Techn. Mélange de sable et de soude, auquel on fait subir une demi fusion, employé dans la fabrication du verre, de la céramique... ♢ Vx Frittage. ⊗ HOM. Frite. ● fritte nom féminin (italien fritta, féminin de… … Encyclopédie Universelle
Fritte — Fritte, 1) Glasmasse, Glasstoff, halbverglaste Körper; 2) die zu schmelzende Masse im Blaufarbenwerk, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Fritte — Fritte, die geschmolzene Glasmasse; Blaufarbenwerk … Herders Conversations-Lexikon
Fritte — Das Wort Fritte bezeichnet: den Werkstoff Fritte als ein Zwischenprodukt der Glas und Keramikherstellung (Frittenporzellan oder Fritware) einen Filter für feinste Partikel, siehe Fritte (Filter) umgangssprachlich ein einzelnes Stäbchen Pommes… … Deutsch Wikipedia
Fritte — La fritte, constituée principalement de verre pilé, est un des constituants d un émail. Son utilisation est rendue nécessaire par le procédé d émaillage. En effet, l émail est posé en poudre humide sur le tesson, ce qui rend possible la migration … Wikipédia en Français
Fritte — fritas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. frit; glass frit vok. Fritte, f rus. фритта, f pranc. fritte, f … Radioelektronikos terminų žodynas
fritte — fritas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. frit; glass frit vok. Fritte, f rus. фритта, f pranc. fritte, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Fritte — Frịt|te 〈f. 19〉 geschmolzene, glasartige Materialien zur Gewinnung von Glasuren [<ital. fritta „gebacken(e Masse)“] * * * Frịt|te [ital. fritta = gebacken, gebackene Masse], die; , n: 1) körniges, glashaltiges Material zur Herst. von… … Universal-Lexikon
Fritte — En fritte er en ilder … Danske encyklopædi
Fritte — Frit|te die; , n <aus gleichbed. fr. fritte zu frire, vgl. ↑frittieren>: 1. aus dem Glasur od. Emaillegemenge hergestelltes Zwischenprodukt bei der Glasfabrikation. 2. (nur Plur.) Kurzbez. für ↑Pommes frites … Das große Fremdwörterbuch
fritte — I frit|te 1. frit|te sb., n, r, rne (en ilder) II frit|te 2. frit|te sb., n (en keramisk smeltemasse), i sms. fritte , fx frittegods III frit|te 3. frit|te vb., r, de, t (udspørge) … Dansk ordbog
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский