-
1 sfrigolare
sfrigolaresfrigolare [sfrigo'la:re]verbo intransitivobrutzelnDizionario italiano-tedesco > sfrigolare
2 sfrigolare
3 sfrigolare
4 sfrigolare
sfrigolare v.intr. ( sfrìgolo; aus. avere) 1. grésiller: il pesce sfrigola nell'olio bollente le poisson grésille dans l'huile bouillante. 2. ( crepitare) crépiter.5 sfrigolare
[sfrigo'lare]* * *sfrigolare/sfrigo'lare/ [1](aus. avere) [olio, burro] to sizzle, to crackle, to frizzle, to hiss.6 sfrigolare
(-igolo) vi (a)) шипеть ( о масле на сковородке); потрескивать ( о радиоприёмнике)7 sfrigolare vi
8 sfrigolare
9 sfrigolare
v.i.la cipolla sfrigolava nella padella — на сковороде, потрескивая, жарился лук
10 friggere
1. непр.; vt 2. непр.; vi (a)1) потрескивать; шипеть (напр. о масле на сковороде)3) перен. роптать, жаловаться; стонать•Syn:••andare a farsi friggere — полететь / пойти ко всем чертямmandare qd a farsi friggere — послать кого-либо к чёрту11 шипеть
несов.2) разг. ( шептать) bisbigliare vi (a), sussurrare vi (a)3) разг. ( ворчать) brontolare vi (a); sbuffare vi (a), bofonchiare vi (a)12 friggere
1. v/t fry2. v/i sizzle* * *friggere v.tr. ( far friggere) to fry: friggere il pesce, le patate, to fry fish, potatoes; padella per friggere, frying pan; uova fritte, fried eggs // mandare qlcu. a farsi friggere, (fam.) to send s.o. to the devil◆ v. intr.1 to fry: questo pesce frigge bene, this fish fries well2 ( sfrigolare) to frizzle, to sizzle; ( come ferro rovente immerso nell'acqua) to hiss: il lardo frigge nella padella, the bacon is sizzling in the pan3 (fig.) to fume, to seethe: friggere d'impazienza, di rabbia, to seethe with impatience, with rage; sono qui che friggo e lui non viene, I am standing here fuming and there's no sign of him yet.* * *1. ['friddʒere]vb irreg vt2. vi* * *['friddʒere] 1. 2.1) (in olio) to fry, to sizzle2) (essere rovente) to sizzle3) fig. (fremere)friggere dall'impazienza — to fume o hop with impatience
••andare a farsi friggere — colloq. to get lost
mandare qcn. a farsi friggere — to send sb. to the devil
* * *friggere/'friddʒere/ [53](in olio) to fry(aus. avere)1 (in olio) to fry, to sizzle2 (essere rovente) to sizzle3 fig. (fremere) friggere di rabbia to fume with anger; friggere dall'impazienza to fume o hop with impatienceandare a farsi friggere colloq. to get lost; mandare qcn. a farsi friggere to send sb. to the devil.13 friggere
friggere v. (pres.ind. frìggo, frìggi; p.rem. frìssi; p.p. frìtto) I. tr. ( Gastron) frire, faire frire: friggere il pesce frire le poisson, faire frire le poisson; friggere le uova frire les œufs, faire frire les œufs; friggere in padella frire à la poêle. II. intr. (aus. avere) 1. frire: le patate friggono les pommes de terre sont en train de frire. 2. (sfrigolare: rif. a radio) grésiller. 3. (stridere: rif. a metallo rovente) siffler. 4. ( fig) bouillir: ascoltò le sue parole friggendo per la rabbia elle écouta ses paroles en bouillant de colère. 5. ( fig) ( essere impaziente) bouillir d'impatience, griller d'impatience.14 frizzare
frizzare v.intr. ( frìzzo; aus. avere) 1. (rif. a bevande) pétiller. 2. ( pungere) piquer, brûler: l'alcol frizzava sulla ferita l'alcool brûlait sur la blessure. 3. (sfrigolare: rif. a metallo rovente) grésiller.15 grillettare
grillettare v. intr. (sfrigolare) to sizzle◆ v.tr. (friggere) to deep fry.16 sfriggere
См. также в других словарях:
sfrigolare — v. intr. [der. del tema di friggere ] (io sfrìgolo, ecc.; aus. avere, ma i tempi comp. sono rari). [fare il rumore caratteristico dei grassi riscaldati a fuoco vivo] ▶◀ [➨ sfriggere] … Enciclopedia Italiana
sfrigolare — sfri·go·là·re v.intr. (io sfrìgolo; avere) CO produrre lo scoppiettio continuo e intermittente tipico dei grassi che friggono o degli alimenti che cuociono a fuoco vivo: la salsiccia, l olio sfrigola nel tegame, senti come sfrigola la padella! |… … Dizionario italiano
sfrigolare — {{hw}}{{sfrigolare}}{{/hw}}v. intr. (io sfrigolo ; aus. avere ) Emettere continui scoppiettii, nel friggere o sim. | (est.) Scoppiettare, crepitare … Enciclopedia di italiano
sfrigolare — v. intr. scoppiettare, crepitare, sgrillettare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frizzare — friz·zà·re, friz·zà·re v.intr. (avere) CO 1. spec. di bevanda, provocare una sensazione di lieve solletico al palato perché effervescente: lo spumante frizza; caramelle che frizzano Sinonimi: pizzicare. 2. estens., di sostanza applicata sulla… … Dizionario italiano
friggere — / fridʒ:ere/ [lat. frīgĕre ] (io friggo, tu friggi, ecc.; pass. rem. frissi, friggésti, ecc.; part. pass. fritto ). ■ v. tr. (gastron.) [cuocere in olio o in grasso bollente] ▶◀ (non com.) grillettare. ↓ soffriggere. ‖ rosolare. ⇑ cucinare,… … Enciclopedia Italiana
sfrigolio — /sfrigo lio/ s.m. [der. di sfrigolare ]. [uno sfrigolare continuato] ▶◀ crepitìo, scoppiettìo … Enciclopedia Italiana
friggere — frìg·ge·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., cuocere nell olio o in altro grasso bollente: friggere le patate in padella, friggere il pesce, la carne 2. v.intr. (avere) scoppiettare bollendo: l olio frigge in padella | estens., spec. del metallo rovente … Dizionario italiano
grillare — gril·là·re v.intr. (avere) RE tosc. 1. del grillo, emettere il caratteristico verso 2. di un liquido, iniziare a bollire, gorgogliare | di cibi o di grassi, crepitare, sfrigolare friggendo 3. fig., avere grilli per la testa {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
grillettare — gril·let·tà·re v.tr., v.intr. (io grillétto) CO 1. v.intr. (avere) di cibi o di grassi, sfrigolare, crepitare friggendo: le cipolle grillettano nel burro 2. v.tr., friggere nell olio, nel burro, ecc.: grillettare uno spicchio d aglio {{line}}… … Dizionario italiano
sfriggere — sfrìg·ge·re v.intr. (avere) CO sfrigolare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1634. ETIMO: der. di friggere con s . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. friggere … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский