-
1 ужасный насморк
Русско-английский словарь по общей лексике > ужасный насморк
-
2 страшный
прл1) пугающий terrible, awful, dreadful, fearful, frightful, horrible, scary, terrifying; некрасивый uglyстра́шный сон — bad dream
стра́шный расска́з — terrifying/scary/horror story
стра́шный как сме́ртный грех — ugly as sin
дом стра́шен с ви́ду, но внутри́ ую́тен — the house looks ugly/awful, but it's quite comfortable/cosy inside
2) разг очень сильный, значительный и т. п. awful, dreadful, frightful, terribleстра́шный шум — awful/dreadful/frightful/terrible noise/din
стра́шный лжец — dreadful/frightful/terrible lier
стра́шный хо́лод — dreadful/frightful/terrible/bitter cold
• -
3 страшный
terrible, frightful, dreadful, fearful; awful разг.* * ** * *terrible, frightful, dreadful, fearful* * *charneldiredreadfulfearfulflagrantforbiddingformidablefrightfulgrimhorriblehorridluridterribleterrifictremendousunholyvirulentwoeful -
4 страшный
1. frightful2. hair-raising3. horrible4. dire5. dread6. fearful7. fearsome8. scary9. terrible; frightful; dreadful; awful10. awful11. desperate12. formidable13. tremendousСинонимический ряд:1. некрасиво (прил.) безобразно; некрасиво; неприглядно; уродливо2. страховито (прил.) страховидно; страховито; страхолюдно; страшенно3. ужасно (прил.) жутко; ужасающе; ужасно4. очень (проч.) адски; больно; боязно; весьма; до смерти; до чрезвычайности; дьявольски; жутко; зверски; здорово; крайне; отчаянно; очень; сильно; смертельно; ужасно; чертовски; чрезвычайно; чудовищно -
5 отъявленный
1) General subject: a wretch of, arch, arrant, confounded (he is a confounded bore - он адски скучен), cracking, deep dyed, deep-dyed, desperate, double-dyed, downright, dyed in the wool, egregious error, egregious fool, egregious lie, engrained, flaming, in grain, notorious, of the blackest (deepest) dye, out and out, out-and-out, outright, rank, right down, sad, thorough paced, thorough-paced, utter, frightful (frightful liar - отъявленный лгун (The Chronicles of Narnia)), thorough (used to emphasize the bad qualities of someone or something - a thorough pest, nuisance, mess etc.)2) Colloquial: of the first water, right-down, the worst kind of, unqualified, certified (he's a certified asshole - он отъявленный урод)3) Bookish: egregious4) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, paid-up, total, unrelieved5) Emotional: blooming6) Makarov: of the blackest dye, of the deepest dye7) Emotional: unconscionable -
6 страшный
terrible, frightful, fearful, dreadfulстрашный сон — bad* dream
♢
Страшный суд — Doomsday, Day of Judg(e)ment, the Last Judg(e)ment -
7 страшно
it is frightful, it is terrifying* * ** * *it is frightful, it is terrifying* * *auwfullyhorriblyterribly -
8 страшный
1) (вызывающий страх, ужасающий) terrible, frightful, fearful, dreadful [-ed-]; scary, scaringстра́шный расска́з — terrifying / creepy story
стра́шный сон — bad dream
стра́шное кино́ — horror film; scary / creepy film [movie амер.]
стра́шная месть — fearful vengeance
2) ( опасный) terribleстра́шная боле́знь — terrible / dreadful disease [-'ziːz]
3) ( сильный) awful, terribleстра́шный моро́з — terrible frost
стра́шная жара́ — torrid heat
стра́шный на́сморк — frightful cold
стра́шный шум — terrible / dreadful noise
4) разг. ( о внешности - безобразный) ugly, bad-lookingона́ така́я стра́шная — she looks a fright
••Стра́шный суд — см. суд
де́лать стра́шные глаза́ — make scary / frightened eyes
стра́шен как сме́ртный грех [как а́томная война́] — as ugly as a sin / scarecrow
ничего́ стра́шного — it's nothing, it's OK; no problem; not to worry
что в э́том [тут тако́го] стра́шного? — so what's wrong?, what's the problem?; what's the big deal? разг.
-
9 ужасный
прлawful, dreadful, frightful, horrible, terribleужа́сное зре́лище — awful/dreadful/frightful/hor-rible/terrible sight
ужа́сная пого́да — awful/dreadful/horrible/terrible weather
чу́вствовать себя́ ужа́сно нрч — to feel awful/dreadful/horrible/terrible
-
10 Бхаирава
-
11 безобразное платье
General subject: frightful dressУниверсальный русско-английский словарь > безобразное платье
-
12 безобразные дома
Makarov: frightful houses -
13 безобразный
1) General subject: God-awful, abominable, deformed, disgusting, god awful, grotty, grungy, haggish (обыкн. о женщине), ill looking, ill-looking, indecent, mischievous, monstrous, shameful, sinful, ugly, misshapen, dreadful3) Obsolete: laidly4) Australian slang: as ugly as a bag full of arseholes, as ugly as a hat full of arseholes, as ugly as a hatful of arseholes, cow5) Architecture: hideous -
14 вид поля боя наводил ужас
General subject: the battlefield was a frightful sceneУниверсальный русско-английский словарь > вид поля боя наводил ужас
-
15 неприятный
1) General subject: acerbic, brackish (на вкус), bum, caco, difficult, disagreeable, dislikable, displeasing, distasteful, fierce, frightful, frumpy, galling, gay (Активный вокабуляр Картмана), ghastly, grisly, grizzly, hack, hacker, hackney, hard, harsh, ickie, ill favored, ill favoured, ill-favored, ill-favoured, jar, nasty, noisome, objectionable, obnoxious, off putting, off-putting, offending, offensive, painful, provoking, repellent (о манере), rotten, rough, seamy, snooty, sticky, ugly, uncomfortable, undesirable, unfavourable, ungracious, ungrateful (о работе), unlikely, unlovable, unloveable, unlovely, unpalatable, unpleasant, unpleasing, unpretty, unsavoury, unwelcome, vexatious, vinegary, wicked (о запахе и т. п.), vulgar (My body makes vulgar sounds ("Slings and arrows")), unsavory (на вкус или запах), disturbing (о событии, впечатлении), incongruous, dislikeful3) Obsolete: tedious4) Literal: vinegar5) Rare: impalatable6) Mathematics: annoying7) Railway term: adverse8) Law: unaccepted9) Australian slang: cow, crook, on the nose, pain in the neck (кто-либо или что-л.), scungy, skungy10) Jargon: fed up, for the birds, from hunger, goonk, gummy, hunger, lousy, rugged, slow-beet guy (о мужчине), so and so, son of a gun, sona'bitch'u, uncool, scuzzy, low-res, lo-res, meanie, meany, nay, dorky, Hell, hairy, icky11) Business: poor12) Psychoanalysis: unagreeable13) Makarov: bad, distasteful (напр. о запахе), grim, harsh (на вкус, на слух и т.п.), harsh (на ощупь или на вид), messy, rude (о звуке), unacceptable, uncongenial14) Emotional: beastly15) Taboo: badassed, crum, crumb, crummy, cunting, cunty (производное от cunt), fucking, fucky, hell around, piss-taking, poohy (см. pooh), queer, ratshit, sick-ass, son-of-a-bitch, (usu go you-know-where) you-know-where16) Phraseological unit: esthetically challenged, blow chunks -
16 противный
1) General subject: abominable, antipathetic, antipathetical, brackish (на вкус), contrary (о ветре), counter, creepy, creepy crawly, cross (о ветре), crummy, disagreeable, disgustful, disgusting, distasteful (особ. на вкус), emetic, foul (о ветре), fulsome, gay (Активный вокабуляр Картмана), hateful, head (head tide - встречное течение), hellish, hideous, horrible, horrid, loathful, loathsome, mawkish, mawky, mucky, nameless, nasty, nauseating, noisome, obnoxious, offensive, opponent, opposed, opposite, pesky, rank, rebarbative, repellent, repugnant, sickening, slimy, slottery, snotty, sordid, squalid, stinking, ugly, ungracious, unlovely, unpalatable, unpleasant, unpleasing, unsavory, unsavoury, wicked, against (against his convictions - противный его убеждениям), dislikeful3) Colloquial: atrocious, beastly, dreadful, frightful, poisonous, repulsive (attitude to a person), noxious4) Bookish: loathly5) Mathematics: the contrary, the opposite6) Law: adverse (о стороне в деле), hostile (о стороне в процессе), unconsonant7) Australian slang: grotty8) Jargon: crusty, goonk, hairy, out in the left field, slob, uncool, yucky, yukky, wenchy, whenchy, icky, crumby, stinko9) South African slang: sif10) American English: rancid11) Invective: sleezy12) Makarov: bad, creepy-crawly, uncongenial14) Phraseological unit: esthetically challenged, blow chunks -
17 скучнейший он человек
General subject: he is a frightful boreУниверсальный русско-английский словарь > скучнейший он человек
-
18 страшная буря
Makarov: frightful tempest -
19 страшно подумать
General subject: frightful to think of -
20 страшное происшествие
Makarov: frightful accidentУниверсальный русско-английский словарь > страшное происшествие
См. также в других словарях:
Frightful — Fright ful, a. 1. Full of fright; affrighted; frightened. [Obs.] [1913 Webster] See how the frightful herds run from the wood. W. Browne. [1913 Webster] 2. Full of that which causes fright; exciting alarm; impressing terror; shocking; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
frightful — [adj2] offensive annoying, awful, bad, calamitous, disagreeable, dreadful, extreme, ghastly, great, hideous, horrible, insufferable, lewd, shocking, terrible, terrific, unpleasant, vile, wicked, wrong; concepts 529,545 Ant. delightful, gentle,… … New thesaurus
frightful — [frīt′fəl] adj. 1. causing fright; terrifying; alarming 2. shocking; terrible 3. Informal a) unpleasant; annoying b) great [in a frightful hurry] frightfully adv. frightfulness n … English World dictionary
frightful — index deplorable, disastrous, formidable, insufferable, loathsome, ominous, portentous (ominous) … Law dictionary
frightful — (adj.) mid 13c., timid; c.1600 alarming; from FRIGHT (Cf. fright) + FUL (Cf. ful). In common with most ful adjectives, it once had both an active and passive sense. Meaning dreadful, horrible, shocking (often hyperbolic) is attested from c.1700;… … Etymology dictionary
frightful — dreadful, *fearful, awful, terrible, terrific, horrible, horrific, shocking, appalling Analogous words: *ghastly, grisly, gruesome, macabre, grim, lurid: *sinister, baleful, malign … New Dictionary of Synonyms
frightful — ► ADJECTIVE 1) very unpleasant, serious, or shocking. 2) informal terrible; awful. DERIVATIVES frightfully adverb frightfulness noun … English terms dictionary
frightful — [[t]fra͟ɪtfʊl[/t]] 1) ADJ GRADED Frightful means very bad or unpleasant. [OLD FASHIONED] My father was unable to talk about the war, it was so frightful. Syn: terrible 2) ADJ: ADJ n (emphasis) Frightful is used to emphasize the extent or degree… … English dictionary
frightful — frightfully, adv. frightfulness, n. /fruyt feuhl/, adj. 1. such as to cause fright; dreadful, terrible, or alarming: A frightful howl woke us. 2. horrible, shocking, or revolting: The storm did frightful damage. 3. Informal. unpleasant;… … Universalium
frightful — fright•ful [[t]ˈfraɪt fəl[/t]] adj. 1) such as to cause fright; dreadful, terrible, or alarming: a frightful explosion[/ex] 2) horrible, shocking, or revolting: The storm did frightful damage[/ex] 3) inf unpleasant; disagreeable: We had a… … From formal English to slang
frightful — adjective Full of that which causes fright; exciting alarm; impressing terror; shocking; as, a frightful chasm, or tempest; a frightful appearance. We wasted a frightful amount of money on renovations. Syn: terrible, dreadful, alarming, fearful,… … Wiktionary