-
1 a slang English term for something distasteful
Jargon: ickУниверсальный русско-английский словарь > a slang English term for something distasteful
-
2 неприятный на вкус
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > неприятный на вкус
-
3 горькая истина
1) General subject: distasteful truth, home truth, the bitter truth2) Makarov: distasteful -
4 неохотно признавать свою вину
1) General subject: find it distasteful to admit fault2) Makarov: find it distasteful to admit faultУниверсальный русско-английский словарь > неохотно признавать свою вину
-
5 неприятный
1) General subject: acerbic, brackish (на вкус), bum, caco, difficult, disagreeable, dislikable, displeasing, distasteful, fierce, frightful, frumpy, galling, gay (Активный вокабуляр Картмана), ghastly, grisly, grizzly, hack, hacker, hackney, hard, harsh, ickie, ill favored, ill favoured, ill-favored, ill-favoured, jar, nasty, noisome, objectionable, obnoxious, off putting, off-putting, offending, offensive, painful, provoking, repellent (о манере), rotten, rough, seamy, snooty, sticky, ugly, uncomfortable, undesirable, unfavourable, ungracious, ungrateful (о работе), unlikely, unlovable, unloveable, unlovely, unpalatable, unpleasant, unpleasing, unpretty, unsavoury, unwelcome, vexatious, vinegary, wicked (о запахе и т. п.), vulgar (My body makes vulgar sounds ("Slings and arrows")), unsavory (на вкус или запах), disturbing (о событии, впечатлении), incongruous, dislikeful3) Obsolete: tedious4) Literal: vinegar5) Rare: impalatable6) Mathematics: annoying7) Railway term: adverse8) Law: unaccepted9) Australian slang: cow, crook, on the nose, pain in the neck (кто-либо или что-л.), scungy, skungy10) Jargon: fed up, for the birds, from hunger, goonk, gummy, hunger, lousy, rugged, slow-beet guy (о мужчине), so and so, son of a gun, sona'bitch'u, uncool, scuzzy, low-res, lo-res, meanie, meany, nay, dorky, Hell, hairy, icky11) Business: poor12) Psychoanalysis: unagreeable13) Makarov: bad, distasteful (напр. о запахе), grim, harsh (на вкус, на слух и т.п.), harsh (на ощупь или на вид), messy, rude (о звуке), unacceptable, uncongenial14) Emotional: beastly15) Taboo: badassed, crum, crumb, crummy, cunting, cunty (производное от cunt), fucking, fucky, hell around, piss-taking, poohy (см. pooh), queer, ratshit, sick-ass, son-of-a-bitch, (usu go you-know-where) you-know-where16) Phraseological unit: esthetically challenged, blow chunks -
6 не по душе
см. тж. по душене по душе (не по сердцу) (кому кто, что)smb. does not like smb., smth.; it is not to smb.'s liking; it seems distasteful to smb.- Я замечала в жизни не раз, что тёщи не очень-то бывают мужьям по сердцу... (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'I have noticed more than once in my life that husbands don't quite get on with their mothers-in-law...'
Любимов покраснел и уткнулся носом в сводки. Николай видел, что начальнику цеха не по душе призыв Диденко, но он не понимал, отчего. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — Lyubimov flushed and bent low over the progress sheets. Nikolai could see that Didenko's words weren't to the shop manager's liking but he couldn't understand why.
- Я этого человека давно знаю. Откровенно скажу - не по душе он мне... (Ю. Трифонов, Студенты) — 'I have known him for a long time. To be frank, I don't like him.'
Сергуня, конечно, слушал, но всё это становилось ему всё больше не по душе. (И. Ракша, Весь белый свет) — Sergunya was of course listening, but the whole thing was becoming more and more distasteful to him.
-
7 мне это в высшей степени неприятно
General subject: this is most distasteful to meУниверсальный русско-английский словарь > мне это в высшей степени неприятно
-
8 неприятное замечание
1) General subject: spinosity2) Mass media: distasteful remarkУниверсальный русско-английский словарь > неприятное замечание
-
9 неприятный запах
1) General subject: odour, foul smell2) Medicine: foul breath (изо рта)3) Engineering: odor nuisance, offensive odor4) Chemistry: off-flavour, bitterant5) Mathematics: obnoxious odor7) Perfume: malodor, unacceptable odor, unacceptable odour, unpleasant odor, unpleasant odour, unpleasant smell8) Ecology: objectionable odor, objectionable odour, odour nuisance, off-odor, off-odour, offensive odour9) Makarov: bad smell, disagreeable odour, distasteful scent, ill odour, objectionable smell, offensive smell10) Taboo: pong, rinky dink (об. от экскрементов) -
10 неприятный на вкус
Универсальный русско-английский словарь > неприятный на вкус
-
11 обидное замечание
1) General subject: an unkind remark2) Jargon: dig3) Mass media: distasteful remark4) Makarov: hurtful remark, uncharitable remark -
12 обидный
2) Bookish: affronting3) Makarov: abrasive, distasteful, hurtful, injurious -
13 противный
1) General subject: abominable, antipathetic, antipathetical, brackish (на вкус), contrary (о ветре), counter, creepy, creepy crawly, cross (о ветре), crummy, disagreeable, disgustful, disgusting, distasteful (особ. на вкус), emetic, foul (о ветре), fulsome, gay (Активный вокабуляр Картмана), hateful, head (head tide - встречное течение), hellish, hideous, horrible, horrid, loathful, loathsome, mawkish, mawky, mucky, nameless, nasty, nauseating, noisome, obnoxious, offensive, opponent, opposed, opposite, pesky, rank, rebarbative, repellent, repugnant, sickening, slimy, slottery, snotty, sordid, squalid, stinking, ugly, ungracious, unlovely, unpalatable, unpleasant, unpleasing, unsavory, unsavoury, wicked, against (against his convictions - противный его убеждениям), dislikeful3) Colloquial: atrocious, beastly, dreadful, frightful, poisonous, repulsive (attitude to a person), noxious4) Bookish: loathly5) Mathematics: the contrary, the opposite6) Law: adverse (о стороне в деле), hostile (о стороне в процессе), unconsonant7) Australian slang: grotty8) Jargon: crusty, goonk, hairy, out in the left field, slob, uncool, yucky, yukky, wenchy, whenchy, icky, crumby, stinko9) South African slang: sif10) American English: rancid11) Invective: sleezy12) Makarov: bad, creepy-crawly, uncongenial14) Phraseological unit: esthetically challenged, blow chunks -
14 тошнотворный
1) General subject: brinish, distasteful, emetic, faint, fulsome, geek, horrid to the taste, loathful, loathsome, mawkish, mawky, nasty, nauseous, noisome, qualmish, queasy, sickening, sickening (о запахе и т.п.), sickish, sickly2) Medicine: nauseating3) Colloquial: puking4) Jargon: vomity, puke-inducing5) South African slang: sif -
15 П-10
ИЗ-ПОД ПАЛКИ coll PrepP Invar adv usu. used with impfv verbs) or nonagreeing postmodif) (to do sth.) under duress, against one's desireunder the lash (the whip)under (the) threat of punishment (the stick) under compulsionNeg не из-под палки - without any compulsionof one's own free will.«Они все были мракобесы, большевикам служили из-под палки...» (Трифонов 6). They were all obscurantists and served the Bolsheviks only under the lash" (6a)....Русскому правительству то-то и противно, что делается само собою. Всё надобно, чтоб делалось из-под палки... (Герцен 1)....Anything that is done of itself is distasteful to the Russian Government. Everything must be done under the threat of the stick... (1a).He в первый раз Руслан наблюдал, как эти двуногие делают то, что им не нравится, и вовсе не из-под палки, - чего ни один зверь не стал бы делать (Владимов 1). Many times Ruslan had noticed that humans often did things which they didn't like, and without any compulsion —something which no animal would ever do (1a). -
16 С-61
СВЕТ ПОМЕРК В ГЛАЗАХ чьих, (у) кого lit VP subj. past only usu. this WO everything has become disagreeable, distasteful to s.o.: свет померк в Х-овых глазах - the light went out in (of) X's life X felt he had nothing (left) to live for there was nothing for X to live for (anymore). -
17 из-под палки
• ИЗ-ПОД ПАЛКИ coll[PrepP; Invar; adv (usu. used with impfv verbs) or nonagreeing postmodif]=====⇒ (to do sth.) under duress, against one's desire:- under the lash < the whip>;- under (the) threat of punishment < the stick>;- of one's own free will.♦ "Они все были мракобесы, большевикам служили из-под палки..." (Трифонов 6). "They were all obscurantists and served the Bolsheviks only under the lash" (6a).♦...Русскому правительству то-то и противно, что делается само собою. Всё надобно, чтоб делалось из-под палки... (Герцен 1) Anything that is done of itself is distasteful to the Russian Government. Everything must be done under the threat of the stick... (1a).♦ Не в первый раз Руслан наблюдал, как эти двуногие делают то, что им не нравится, и вовсе не из-под палки, - чего ни один зверь не стал бы делать (Владимов 1). Many times Ruslan had noticed that humans often did things which they didn't like, and without any compulsion - something which no animal would ever do (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из-под палки
-
18 свет померк в глазах
• СВЕТ ПОМЕРК В ГЛАЗАХ чьих, (у) кого lit[VPsubj; Past only; usu. this WO]=====⇒ everything has become disagreeable, distasteful to s.o.:- there was nothing for X to live for (anymore).Большой русско-английский фразеологический словарь > свет померк в глазах
-
19 опротиветь (I) (св)
........................................................................................................................2. pall(v.) پارچه ضخیم روی تابوت یا قبر، تابوت محتوی مرده، حایل، پرده، با پرده یا روپوش پوشاندن، بیزار شدن، بیذوق شدن، ضعیف شدن، ضعیف کردن -
20 неприятный
disagreeable, unpleasant; annoying, troublesome (вызывающий раздражение); obnoxious/objectionable (особ. о вкусе, запахе и т.п.)* * ** * *disagreeable, unpleasant; annoying, troublesome* * *acerbicbraydifficultdisagreeabledistastefulharshhorridill-favouredjarnastyobjectionableobnoxiouspainfulpestilentroughsnuffytroublesomeuglyunagreeableunfavourableungraciousungratefulunlovableunpalatableunpleasantunsympatheticvinegarvinegary
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Distasteful — Dis*taste ful, a. 1. Unpleasant or disgusting to the taste; nauseous; loathsome. [1913 Webster] 2. Offensive; displeasing to the feelings; disagreeable; as, a distasteful truth. [1913 Webster] Distasteful answer, and sometimes unfriendly actions … The Collaborative International Dictionary of English
distasteful — index bitter (acrid tasting), deplorable, heinous, loathsome, objectionable, offensive (offending), repugnant (exciting aversion) … Law dictionary
distasteful — c.1600, from DISTASTE (Cf. distaste) + FUL (Cf. ful). Related: Distastefully; distastefulness … Etymology dictionary
distasteful — obnoxious, *repugnant, repellent, abhorrent, invidious Analogous words: *hateful, odious, detestable, abominable: *offensive, loathsome, repulsive, repugnant, revolting Antonyms: agreeable: palatable Contrasted words: *pleasant, pleasing,… … New Dictionary of Synonyms
distasteful — [adj] repulsive, unpleasant abhorrent, abominable, afflictive, bitter, detestable, disagreeable, dislikable, displeasing, flat, flavorless, galling, grievous, grody*, gross*, hateful, icky*, insipid, loathsome, nauseous, objectionable, obnoxious … New thesaurus
distasteful — [dis′tāst′fəl, dis′tāst΄fəl] adj. 1. unpleasant to taste 2. causing distaste; disagreeable distastefully adv. distastefulness n … English World dictionary
distasteful — adj. 1) distasteful to (his behavior was distasteful to everyone) 2) distasteful to + inf. (it was distasteful for me to have to enforce discipline) * * * [dɪs teɪstf(ə)l] distasteful to (his behavior was distasteful to everyone) distasteful to + … Combinatory dictionary
distasteful — adjective Date: 1607 1. a. objectionable because offensive to one s personal taste ; unpleasant, disagreeable < found the job distasteful > < a shady, distasteful character > b. objectionable because i … New Collegiate Dictionary
distasteful — distastefully, adv. distastefulness, n. /dis tayst feuhl/, adj. 1. unpleasant, offensive, or causing dislike: a distasteful chore. 2. unpleasant to the taste: a distasteful medicine. 3. showing distaste or dislike. [1600 10; DISTASTE + FUL] Syn.… … Universalium
distasteful — adjective a) Having a bad or foul taste Scrubbing the floors was a distasteful duty to perform. b) unpleasant distasteful language Ant: pl … Wiktionary
distasteful — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ find sth ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc … Collocations dictionary