-
1 Freiheit
Freiheit f =, -en свобо́да, во́ляgrundlegende Freiheiten поли́т. основны́е свобо́дыdie Freiheit der Meere свобо́да море́й, при́нцип свобо́ды откры́того мо́ряsich volle Freiheit bewahren сохрани́ть [оста́вить за собо́й] по́лную свобо́ду (де́йствий)j-m allzu große Freiheit einräumen предоста́вить кому́-л. сли́шком большу́ю свобо́ду (де́йствий)j-n in Freiheit setzen вы́пустить кого́-л. на свобо́ду (из заключе́ния)Freiheit f =, -en сме́лость, де́рзость; во́льностьdichterische Freiheit поэти́ческая во́льностьsich (D) große Freiheiten herausnehmen позво́лить себе́ сли́шком мно́го; позво́лить себе́ во́льность [де́рзость]Freiheit f =, -en льго́та, привиле́гия, освобожде́ние от нало́гов -
2 Freiheit
свобо́да. dichterische Freiheit поэти́ческая во́льность. jdm. die persönliche Freiheit nehmen einengen; einsperren лиша́ть лиши́ть кого́-н. свобо́ды. die Freiheit haben, etw. zu tun быть во́льным де́лать с- что-н. sich die Freiheit nehmen mit Inf позволя́ть позво́лить себе́ mit Inf. jdm. volle Freiheit lassen < einräumen> дава́ть дать <предоставля́ть/-доста́вить > кому́-н. по́лную свобо́ду. gewisse Freiheiten genießen gegenüber jdm. по́льзоваться определёнными привиле́гиями по сравне́нию с кем-н. die verbrieften Freiheiten des Adels гаранти́рованные привиле́гии дворя́нства. sich Freiheiten herausnehmen gegen jdn. позволя́ть /- себе́ во́льности по отноше́нию к кому́-н. sich (zu viele) Freiheiten erlauben позволя́ть /- себе́ сли́шком мно́го. jdn. seiner Freiheit berauben gefangensetzen отнима́ть отня́ть у кого́-н. свобо́ду. ( wieder) in Freiheit sein ока́зываться /-каза́ться (сно́ва) на свобо́де. jdm. zur Freiheit verhelfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. вы́рваться на свобо́ду. in Freiheit leben v. Tier жить на во́ле. in Freiheit setzen a) Pers освобожда́ть освободи́ть, отпуска́ть /-пусти́ть на свобо́ду b) Tier выпуска́ть вы́пустить на во́лю -
3 Freiheit
f =, -en1) свобода, воляgrundlegende Freiheiten — полит. основные свободыdie Freiheit der Meere — свобода морей, принцип свободы открытого моряsich volle Freiheit bewahren — сохранить ( оставить за собой) полную свободу (действий)j-m allzu große Freiheit einräumen — предоставить кому-л. слишком большую свободу (действий)j-n in Freiheit setzen — выпустить кого-л. на свободу ( из заключения)sich (D) die Freiheit nehmen... — осмелиться, позволить себе...sich (D) große Freiheiten herausnehmen — позволять себе слишком много; позволить себе вольность ( дерзость)3) льгота, привилегия, освобождение от налогов -
4 Freiheit
Freiheit der Meere wolność mórz;in (der) Freiheit na wolności, na swobodzie;seine Freiheit genießen cieszyć się swobodą;ich nehme mir die Freiheit, zu (+ inf) pozwalam sobie (+ inf) -
5 Freiheit
/: ich nehme mir die Freiheit... клише позволю себе..., возьму на себя смелость... Ich nehme mir die Freiheit, Ihnen mitzuteilen...Ich nehme mir die Freiheit ihm zu sagen, was ich von ihm halte.Verzeihen Sie mir bitte, wenn ich mir die Freiheit nehme zu erklären: das alles stimmt nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Freiheit
-
6 Freiheit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Freiheit
-
7 Freiheit
свобода
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
freedom
The quality or state of being free, especially to enjoy political and civil liberties. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Freiheit
-
8 Freiheit
сущ.1) общ. вольность, воля, дерзость, освобождение от налогов, привилегии, отсутствие, (pl) льготы, смелость, (тк.sg) свобода2) геол. степень свободы3) юр. привилегия, льгота4) экон. свобода5) судостр. непостоянная величина -
9 Freiheit
физ.-хим. степень свободыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Freiheit
-
10 Freiheit
fсвобода, воля -
11 Freiheit
fDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Freiheit
-
12 Freiheit
f (=, -en)свобо́даdie polítische Fréiheit — полити́ческая свобо́да
die vólle Fréiheit — по́лная свобо́да
die wáhre Fréiheit — и́стинная свобо́да
Fréiheit háben — име́ть свобо́ду
wíeder in Fréiheit sein — быть вновь на свобо́де [свобо́дным]
séine Fréiheit bekómmen, vertéidigen, verlíeren — получи́ть, защища́ть, теря́ть (свою́) свобо́ду
Fréiheit für j-n fórdern — тре́бовать для кого́-либо свобо́ды
die Fréiheit gében — дава́ть кому́-либо свобо́дуdie Fréiheit schénken — дарова́ть кому́-либо свобо́дуfür die Fréiheit des Vólkes kämpfen, stérben — боро́ться, умира́ть за свобо́ду наро́да
demokrátische Fréiheiten fórdern — тре́бовать демократи́ческих свобо́д
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Freiheit
-
13 Freiheit
f <-, -en>1) тк sg свободаdie Fréíheit des Géístes — свобода духа
die Fréíheit der Présse / der Réde — свобода прессы / слова
die Fréíheit der Persönlichkeit — гарантировать свободу личности
2) тк sg свобода, воляEr was verháftet, áber wíéder in Fréíheit. — Он был под арестом, но теперь снова на свободе.
3) свобода, право; привилегияdie Fréíheit der Wahl háben — иметь свободу выбора
besóndere Fréíheiten geníéßen — пользоваться особыми привилегиями [быть на особом счету]
sích (D) die Fréíheit néhmen*, etw. (A) zu tun — осмелиться, позволить себе сделать что-л
-
14 Freiheit
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Freiheit
-
15 Freiheit
Fréiheit f =, -en1. б. ч. sg свобо́да, во́ляFré iheit von Not und Furcht — свобо́да от нужды́ и стра́ха
j-n in Fré iheit sé tzen — вы́пустить кого́-л. на свобо́ду ( из заключения)
2. сме́лость, де́рзость; во́льностьdí chterische Fré iheit — поэти́ческая во́льность
sich (D) gróße Fré iheiten herá usnehmen* — позво́лить себе́ сли́шком мно́го; позво́лить себе́ во́льность [де́рзость]3. pl льго́ты, привиле́гии◇Fré iheit ist die É insicht in die Nó twendigkeit ( Engels) — свобо́да есть по́знанная необходи́мость ( Энгельс)
-
16 Freiheit beschneiden
сущ.общ. (j-s) ограничить (чью-л.) свободуУниверсальный немецко-русский словарь > Freiheit beschneiden
-
17 Freiheit der Berufswahl
сущ.юр. свобода выбора профессии, свобода избрания профессииУниверсальный немецко-русский словарь > Freiheit der Berufswahl
-
18 Freiheit der Durchfahrt
сущ.судостр. свобода проходаУниверсальный немецко-русский словарь > Freiheit der Durchfahrt
-
19 Freiheit der Fischerei
сущ.судостр. свобода рыболовстваУниверсальный немецко-русский словарь > Freiheit der Fischerei
-
20 Freiheit der Gewissensentscheidung
сущ.юр. свобода совестиУниверсальный немецко-русский словарь > Freiheit der Gewissensentscheidung
См. также в других словарях:
Freiheit (EP) — Freiheit Extended Play von Unheilig Veröffentlichung 18. Oktober 2004 Aufnahme 2004 Label … Deutsch Wikipedia
Freiheit — is the German word for both freedom and liberty .It may also refer to:* Freiheit (short film), a 1966 short film by George Lucas *Münchener Freiheit, a German band also known as simply Freiheit * Freiheit , the original title of Leo Perutz s 1918 … Wikipedia
Freiheit [1] — Freiheit, 1) das Vermögen der Selbstbestimmung für das Handeln, ohne von fremden Einwir[678] kungen abhängig zu sein. Eine absolute F., d.i. eine Entbundenheit von allen äußeren Motiven, ist eine bloße Idee u. kann nur Gott beigelegt werden. In… … Pierer's Universal-Lexikon
Freiheit [2] — Freiheit, 1) Bergstadt an der Aupa im Bezirk Marschendorf des böhmischen Kreises Gitschin; Lein u. Tuchweberei, Spinnerei, Kalkbrüche, ehemals Bergbau auf Silber u. Gold; 650 Ew.; 2) (F. vor Osterode), Dorf im Amte Osterode der hannöverischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Freiheit [1] — Freiheit, im gewöhnlichen Sprachgebrauch der Ausdruck für den Zustand der Unabhängigkeit, d. h. der Abwesenheit eines äußern Zwanges; so spricht man vom freien Schwung eines Pendels, vom freien Verkehr etc. Die politische F. besteht darin, daß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freiheit [2] — Freiheit, Stadt in Böhmen, Bezirksh. Trautenau, an der Aupa und der Linie Trautenau F. der Österreichischen Nordwestbahn, mit Fabriken für Kerzen, Seife und Jutewaren und (1900) 1682 deutschen Einwohnern. 2 km westlich der Kurort Johannisbad (s.d … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freiheit — Freiheit, ein verneinender Begriff, bezeichnet die Abwesenheit jeder fremden Einwirkung auf einen Gegenstand, da diese F. aber in der Welt geradezu eine Unmöglichkeit ist, so kann von F. nur beziehungsweise die Rede sein. So nennt man in der… … Herders Conversations-Lexikon
Freiheit — ↑Libertät, Liberté … Das große Fremdwörterbuch
Freiheit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Redefreiheit und Religionsfreiheit sind wichtige Menschenrechte … Deutsch Wörterbuch
Freiheit — Die Freiheitsstatue Freiheit (lateinisch libertas) wird in der Regel verstanden als die Möglichkeit, ohne Zwang zwischen verschiedenen Möglichkeiten auswählen und entscheiden zu können. Der Begriff benennt allgemein einen Zustand der Autonomie… … Deutsch Wikipedia
Freiheit — Unabhängigkeit; Ungebundenheit; Ungezwungenheit * * * Frei|heit [ frai̮hai̮t], die; , en: 1. a) <ohne Plural> Zustand, in dem jmd. frei von bestimmten persönlichen oder gesellschaftlichen, als Zwang oder Last empfundenen Bindungen oder… … Universal-Lexikon