-
1 frigido
frigidofrigido , -a ['fri:dlucida sans unicodeʒfontido]aggettivo1 medicina frigid(e)2 (figurato: freddo) kalt(herzig)Dizionario italiano-tedesco > frigido
2 frigido
frìgido agg 1) lett холодный, ледяной 2) fig холодный; равнодушный 3) fig апатичный 4) fig оцепеневший, онемевший 5) med фригидный3 frigido
4 frigido
5 frigido
6 frigido
7 frigido
agg ['fridʒido] frigido (-a)8 frigido
agg2) перен. холодный; равнодушный3) перен. апатичный4) перен. оцепеневший, онемевший5) мед. фригидный•Syn:9 frigido
* * *прил.1) общ. оцепеневший, слабый, холодный, апатичный, вялый, ледяной, онемевший2) перен. равнодушный10 frìgido
agg студен, леден, фригиден.11 frigido
agg.12 frigido agg
['fridʒido] frigido (-a)13 commosso
agg1) взволнованный; растроганный; потрясённый2) книжн. приведённый в движение3) уст. восставший, мятежный•Syn:Ant:14 freddo
1. agg1) холодныйè stata come una doccia fredda разг. — это ( было) как ушат холодной воды2) перен. холодный; сдержанный, равнодушныйdisegno freddo — невыразительный рисунокstare freddo — быть бесстрастным / холоднымdar prova di sangue freddo — показать свою бесстрастностьsudare freddo — покрыться холодным потом2. m1) холодfreddo crudo, freddo da battere i denti — забористый / полярный холодripararsi dal freddo — защищаться от холодаavere un gran freddo addosso — страшно озябнуть / замёрзнутьho freddo alle mani / ai piedi freddo — у меня замёрзли руки / ногиfa freddo, è freddo — холодноlavorare a freddo — обрабатывать холодным способом2) перен. страх, содрогание3) перен. холодность; сдержанность; равнодушиеa freddo — 1) холодно 2) кул. в холодном виде 3) рассудочно, расчётливо, сознательно, хладнокровноpreparateci / portateci qualcosa a freddo — приготовьте / принесите нам что-нибудь из холодных блюд / закусок•Syn:gelido, gelato, (ag)ghiacciato, diaccio, glaciale; assiderato, intirizzito, congelato, перен. frigido, flemmatico, svogliato, indifferente, impassibile; freddezza, gelo, rigidità, rigore, ghiaccio, strizzone; stagione fredda, invernoAnt:caldo, caloroso; перен. ardente, appassionato, fervido; caldezza, caldura; sangue caldo15 libidinoso
16 sensuale
aggчувственный, сенсуальныйSyn:Ant:17 фригидный
прил. мед.18 -F1489
кратковременная вспышка, мимолетная страсть:Il mio nome autentico è Bartolomeo, questo Lanfranco, me lo suggerirono, fu il mio nome d'arte per un mese o due nella Compagnia di Armando Falconi, avevo sì e no vent'anni in quel periodo. Un fuoco di paglia, la mia vocazione. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Мое настоящее имя Бартоломео, а Ланфранко — это мое имя в искусстве в течение одного-двух месяцев, когда я играл в труппе Армандо Фалькони. В то время мне и двадцати лет не было. Мое призвание открылось как кратковременное увлечение.Egli stimava dover suo, invece, serbarsi così frigido in mezzo a tante fiamme giovanili; che queste non eran fuochi di paglia, alla fine si sarebbe scaldato anche lui, e se erano, faceva il bene di tutti, spegnendoli. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Он считал своим долгом сохранять хладнокровие среди всей этой ребяческой пылкости; если это не кратковременная вспышка, может быть, в конце концов, он и сам распалится; в противном случае всем будет лучше, если он потушит ее.См. также в других словарях:
frígido — Falto de calor o sentimiento; no emotivo; no imaginativo; sin pasión o ardor, y de comportamiento rígido o formal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
frigido — / fridʒido/ agg. [dal lat. frigĭdus freddo ]. 1. (lett.) [che ha temperatura bassa] ▶◀ freddo. ↑ gelato, gelido, ghiacciato, ghiaccio. ◀▶ caldo. ↑ ardente, bollente, cocente, scottante. ↓ tiepido. 2. (fig.) a. [di persona o temp … Enciclopedia Italiana
frígido — frígido, da adjetivo frío. * * * Sinónimos: ■ frío ■ indiferente, impasible, apático, insensible, desapasionado Antónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
frígido — adj. 1. Muito frio. = ÁLGIDO, GELADO, REGELADO 2. Apático, indiferente. 3. Que não demonstra desejo sexual ou interesse por sexo. ‣ Etimologia: latim frigidus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
frígido — frígido, da adjetivo 1. Uso/registro: literario. Que es muy frío: Nos pusieron en una habitación frígida y no pude dormir. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. [Persona] que sufre frigidez … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
frígido — frígido, da (Del lat. frigĭdus). 1. adj. Que padece frigidez (ǁ ausencia de deseo o goce sexual). U. t. c. s.) 2. poét. frío … Diccionario de la lengua española
frígido — ► adjetivo literario Frío, que carece de calor. SINÓNIMO gélido * * * frígido, a (del lat. «frigĭdus») 1 (cult.) adj. Muy frío. 2 (cult.) *Insensible. 3 (sólo en f.) Que sufre frigidez (ausencia de placer o apetito sexual en la mujer). * * *… … Enciclopedia Universal
frígido — {{#}}{{LM F18327}}{{〓}} {{SynF18801}} {{[}}frígido{{]}}, {{[}}frígida{{]}} ‹frí·gi·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} insensible a la excitación sexual. {{<}}2{{>}} {{※}}poét.{{¤}} Frío o helado.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
frigido — frì·gi·do agg., s.m. 1. agg. LE freddo: la graziosa e bella mia Pomena, | fuggente l acque frigide peligne (Boccaccio) 2. agg. BU fig., di qcn., freddo, insensibile | di atteggiamento, comportamento e sim., privo di slancio, di entusiasmo… … Dizionario italiano
frigido — {{hw}}{{frigido}}{{/hw}}agg. 1 (lett.) Freddo (anche fig.). 2 (med.) Affetto da frigidità … Enciclopedia di italiano
frigido — pl.m. frigidi sing.f. frigida pl.f. frigide … Dizionario dei sinonimi e contrari
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский