flat-out

as flat as a pancake fam — completamente piatto (-a), (Auto: tyre) completamente sgonfio (-a) or a terra

I'm not going, and that's flat! fam — non ci vado e basta!

C flat — do m inv bemolle

to be feeling rather flat — sentirsi giù di corda or di morale

flat broke fam — al verde, in bolletta

to be flat out — (lying) essere disteso (-a) or sdraiato (-a), (asleep) dormire della grossa

to feel flat — sentirsi a terra o giù di corda

to lie flat — [ person] giacere (lungo) disteso; [hair, pleat] essere piatto

to fall flat on one's face — cadere lungo disteso; fig. rompersi il collo

to turn [sth.] down flat — rifiutare recisamente [ offer]

to fall flat — [ play] fare fiasco; [ joke] cadere nel vuoto; [party, plan] essere un fiasco

the flat of — il palmo di [ hand]; il piatto di [ sword]

on the flat — BE [walk, park] in piano

to feel flat — sentirsi a terra o giù di corda

to lie flat — [ person] giacere (lungo) disteso; [hair, pleat] essere piatto

to fall flat on one's face — cadere lungo disteso; fig. rompersi il collo

to turn [sth.] down flat — rifiutare recisamente [ offer]

to fall flat — [ play] fare fiasco; [ joke] cadere nel vuoto; [party, plan] essere un fiasco

the flat of — il palmo di [ hand]; il piatto di [ sword]

on the flat — BE [walk, park] in piano

he rents to students — [ landlord] affitta a studenti

he rents to students — [ landlord] affitta a studenti

to walk o keep in step andare o marciare al passo; to fall into step with sb. mettersi al passo con qcn.; one step out of line and you're finished! colloq. fig. se sgarri sei rovinato! to be out of step with the times fig. non essere al passo coi tempi; to watch one's step guardare dove si mettono i piedi; you'd better watch your step! colloq. fig. faresti meglio a fare attenzione! to be one step ahead of the competition fig. essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti; I'm with you every step of the way — fig. sarò sempre al tuo fianco

a flight of steps — (to upper floor) delle scale, una scalinata; (outside building) degli scalini

one step at a time — un passo alla o per volta

to step into — entrare in [house, lift, room]; salire o montare in [ car]; salire o montare su [ dinghy]

to step off — scendere da [bus, plane, pavement]

to step onto — salire su [scales, pavement]

to step over — scavalcare [ fence]

to step out of — uscire da [house, room]

to step out of line — [ soldier] uscire dai ranghi (anche fig.)

to step up to — avvicinarsi a [ microphone]

to step on it — colloq. sbrigarsi, spicciarsi

to step on the gas — colloq. pigiare sull'acceleratore, sbrigarsi

to walk o keep in step andare o marciare al passo; to fall into step with sb. mettersi al passo con qcn.; one step out of line and you're finished! colloq. fig. se sgarri sei rovinato! to be out of step with the times fig. non essere al passo coi tempi; to watch one's step guardare dove si mettono i piedi; you'd better watch your step! colloq. fig. faresti meglio a fare attenzione! to be one step ahead of the competition fig. essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti; I'm with you every step of the way — fig. sarò sempre al tuo fianco

a flight of steps — (to upper floor) delle scale, una scalinata; (outside building) degli scalini

one step at a time — un passo alla o per volta

to step into — entrare in [house, lift, room]; salire o montare in [ car]; salire o montare su [ dinghy]

to step off — scendere da [bus, plane, pavement]

to step onto — salire su [scales, pavement]

to step over — scavalcare [ fence]

to step out of — uscire da [house, room]

to step out of line — [ soldier] uscire dai ranghi (anche fig.)

to step up to — avvicinarsi a [ microphone]

to step on it — colloq. sbrigarsi, spicciarsi

to step on the gas — colloq. pigiare sull'acceleratore, sbrigarsi

to be (flat) on one's back — essere, stare (coricato) sulla schiena, supino; fig. essere a letto

to turn one's back on sb., sth. — voltare le spalle, la schiena a qcn., qcs. (anche fig.)

to do sth. behind sb.'s back — fare qcs. alle spalle di qcn. (anche fig.)

to be out back to be in the back AE (in the garden) essere in giardino; (in the yard) essere in cortile; there's a small garden out back o round the back c'è un piccolo giardino sul retro; the steps at the back of the building — la scala sul retro dell'edificio

to put one's back into it — colloq. darci dentro o mettercela tutta

he's always on my back — colloq. mi sta sempre addosso

to be at the back of — essere dietro a [conspiracy, proposal]

to arrive o come back tornare (indietro); he's back at work è tornato al lavoro o ha ripreso a lavorare; she's back in (the) hospital è di nuovo in ospedale o è tornata in ospedale; when is he due back? quando deve tornare? the mini-skirt is back — la minigonna è di nuovo di moda

a week, five minutes back — una settimana, cinque minuti prima o fa

to swing back and forth — [ pendulum] oscillare (avanti e indietro)

to back a bill — comm. econ. avallare una cambiale

to be (flat) on one's back — essere, stare (coricato) sulla schiena, supino; fig. essere a letto

to turn one's back on sb., sth. — voltare le spalle, la schiena a qcn., qcs. (anche fig.)

to do sth. behind sb.'s back — fare qcs. alle spalle di qcn. (anche fig.)

to be out back to be in the back AE (in the garden) essere in giardino; (in the yard) essere in cortile; there's a small garden out back o round the back c'è un piccolo giardino sul retro; the steps at the back of the building — la scala sul retro dell'edificio

to put one's back into it — colloq. darci dentro o mettercela tutta

he's always on my back — colloq. mi sta sempre addosso

to be at the back of — essere dietro a [conspiracy, proposal]

to arrive o come back tornare (indietro); he's back at work è tornato al lavoro o ha ripreso a lavorare; she's back in (the) hospital è di nuovo in ospedale o è tornata in ospedale; when is he due back? quando deve tornare? the mini-skirt is back — la minigonna è di nuovo di moda

a week, five minutes back — una settimana, cinque minuti prima o fa

to swing back and forth — [ pendulum] oscillare (avanti e indietro)

to back a bill — comm. econ. avallare una cambiale

to prime the pump — adescare la pompa; fig. aprire il rubinetto

to pump bullets — colloq. vomitare pallottole

to pump sb. full of drugs — colloq. imbottire qcn. di medicine

to pump iron — colloq. fare pesi

to prime the pump — adescare la pompa; fig. aprire il rubinetto

to pump bullets — colloq. vomitare pallottole

to pump sb. full of drugs — colloq. imbottire qcn. di medicine

to pump iron — colloq. fare pesi

to be level — [shoulders, windows] essere alla stessa altezza; [floor, building] essere allo stesso livello

to be level — [ competitors] essere (alla) pari

to remain level — [ figures] rimanere stabile

to draw level — [ competitors] essere pari ( with con)

to be on the level — (trustworthy) essere in buona fede

to be level — [shoulders, windows] essere alla stessa altezza; [floor, building] essere allo stesso livello

to be level — [ competitors] essere (alla) pari

to remain level — [ figures] rimanere stabile

to draw level — [ competitors] essere pari ( with con)

to be on the level — (trustworthy) essere in buona fede

in hospital — in o all'ospedale

in school — a o nella scuola

in the dictionary — sul o nel dizionario

in the garden — in o nel giardino

to be in on — colloq. essere al corrente di [ secret]

in May — a o in maggio

in the night — di o nella notte

in pencil — a o con la matita

to weave in and out of — fare la gincana tra [traffic, tables]

to stay in — stare o rimanere a casa

he's in for murder — è dentro o in carcere per omicidio

the ball is in — la palla è buona o dentro

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

you're in for it — colloq. sei nei guai

she has an in with the boss — AE la porta del capo è sempre aperta per lei

in hospital — in o all'ospedale

in school — a o nella scuola

in the dictionary — sul o nel dizionario

in the garden — in o nel giardino