Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Немецкий

fix-up

Толкование Перевод

1 fix

fix, determine; repair

Holandés-inglés dicionario > fix
2 fixeren

fixeren

1 [onbeweeglijk bevestigen] fix ⇒ fasten

2 [onuitwisbaar maken, ook fotografie] fix

3 [voortdurend brutaalweg aankijken] fix one's eyes/gaze on ⇒ stare at

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 op iemand gefixeerd zijn • be stuck on someone

3 een meisje fixeren • fix a girl with one's eyes

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > fixeren
3 nest

nest

1 [met betrekking tot vogels] nest ⇒ 〈 roofvogel ook〉 eyrie

2 [met betrekking tot andere dieren] nest ⇒ 〈 hol〉 den, hole

3 [worp] litter ⇒ nest, brood 〈 voornamelijk vogels, insecten〉

4 [verwaand meisje] chit (of a girl) ⇒ (little) madam

5 [ingewikkelde zaak] jam ⇒ spot, fix

6 [bed] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [in elkaar passende voorwerpen] nest

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 dat kind komt uit een goed nest • that child comes from a good family

     〈 figuurlijk〉 zijn (eigen) nest bevuilen • (be)foul one's own nest

     〈 figuurlijk〉 een nestje bouwen • build oneself a nest, settle down

     nesten uithalen • go bird-nesting

3   een nest honden • a litter of pups

     een nest kuikens • a brood of chicks

4   een brutaal/verwaand nest • a cheeky/stuck-up little madam

5   in de nesten zitten • be in a fix

     zich in de nesten werken • get into a fix

6   hij dook met iedereen het nest in • he slept around a lot

     kom je nest uit! • get yourself out of bed!

     ik ga naar mijn nest • I'm going to turn in

7   een nest schaaltjes/dozen • a nest of bowls/boxes

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nest
4 vaststellen

vaststellen

1 [afspreken, bepalen] fix, determine ⇒ settle, arrange, 〈 van datum, tijd ook〉 appoint

2 [voorschrijven, besluiten] decide (on) ⇒ specify, lay down 〈 wetten〉, decree 〈 wetten〉

3 [constateren] find, conclude ⇒ state, record

4 [zich zekerheid verschaffen over] determine ⇒ establish

♦voorbeelden:

1   een datum vaststellen • fix/settle (up)on a date

     een prijs vaststellen • fix a price, put/set a price on

2   een norm vaststellen • set up a standard

     op vastgestelde tijden • at stated times/intervals

4   de doodsoorzaak vaststellen • establish/determine the cause of death

     de schade vaststellen • assess the damage

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vaststellen
5 beetje

beetje¹

〈 het〉

1 (little) bit, little

♦voorbeelden:

1   een beetje Frans kennen • know a little (bit of) French

     het beetje geld dat hij heeft • what little money he has

     een beetje hoofdpijn • a slight headache, a bit of a headache

     een beetje suiker/melk graag • a little sugar/milk, please; 〈 melk ook〉 a drop/spot of milk, please

     wil je nog een beetje wijn? • would you like some more wine?

     bij stukjes en bij beetjes • bit by bit, little by little

     〈 spreekwoord〉 alle beetjes helpen • every little helps

————————

beetje²

I 〈 bijwoord〉

1 [ietwat] (a) (little) bit ⇒ (a) little, rather

2 [om aan te geven dat iets idioot is] 〈zie voorbeelden 2〉

♦voorbeelden:

1   dat is een beetje weinig • that's not very much

     hij zal kwaad zijn, en nog niet zo'n beetje ook • he's going to be more than a little angry!

     hij kon zo'n beetje koken • he could cook after a fashion

     een beetje vervelend zijn • 〈 lastig〉 be a bit of a nuisance, be rather annoying; 〈 saai〉 be rather boring, be a bit of a bore

     een beetje opschieten • hurry up a bit

     hij zat maar 'n beetje uit zijn neus te vreten • he just sat there picking his nose; 〈 figuurlijk〉 he was just lazing about

2   ja zeg, ik ga daar een beetje tien kilometer omrijden voor jouw plezier • if you think I'm going to make a ten kilometre detour just to please you you've got another think coming

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 [wat/wie ook maar enigszins zo is] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   een beetje technicus verhelpt dat zo • anyone who calls himself a technician could fix that in a jiffy

     als hij maar een beetje automonteur was, zou hij dat kunnen maken • if he knew the slightest thing about cars he'd be able to fix it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beetje
6 inrichten

inrichten

1 [iets in orde brengen] arrange ⇒ organize

2 [gereed maken voor gebruik/bewoning] equip ⇒ 〈 meubelen〉 furnish, 〈 informeel〉 fix up

3 [regelen, ordenen] arrange ⇒ organize, 〈 informeel〉 fix

♦voorbeelden:

2   zij hebben hun huis laten inrichten • they've had their house furnished

     zich inrichten • set up house, settle in

     een compleet ingerichte keuken • a fully-equipped kitchen

     een modern ingerichte woning • a modern house

     ergens speciaal voor ingericht zijn • be specially fixed up/equipped for something

     een vertrek was ingericht als wachtkamer • one room was made into a waiting room

3   zijn leven op een bepaalde manier inrichten • organize/arrange one's life in a certain way

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inrichten
7 inspuiten

inspuiten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [naar binnen spuiten] squirt/gush in(to)

♦voorbeelden:

1   het water spoot de kamer in • the water gushed into the room

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [(vloeistof) met een spuit inbrengen] inject ⇒ 〈 met betrekking tot drugs ook〉 fix

♦voorbeelden:

1   heroïne inspuiten • have a fix

     serum bij iemand inspuiten • inject someone with a serum

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inspuiten
8 klem

klem¹

〈de〉

1 [knellende greep] grip

2 [moeilijke omstandigheden] predicament ⇒ 〈 informeel〉 fix

3 [aandrang, nadruk] emphasis ⇒ stress

4 [toestel om te vangen] trap

5 [knijper, paperclip] clip

♦voorbeelden:

1   zijn vinger zit in de klem • his finger is jammed

2   in de klem zitten • be in a fix

3   met klem spreken • speak with great emphasis/emphatically

     met klem beweren dat … • contend that …

     iets met klem (van redenen) betogen • argue with forceful arguments/forcibly

————————

klem²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 jammed ⇒ stuck

♦voorbeelden:

1   hij heeft zich klem gepraat • he has talked himself into a corner

     hij zat klem in het gat • he got stuck in the hole

     klem zetten • jam

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > klem
9 knel

knel¹

〈de〉

1 [knelling, klem] catch

2 [benauwdheid, nood] fix ⇒ jam

♦voorbeelden:

1   mijn vinger zit in de knel • my finger is stuck/caught

2   in de knel zitten • be in a fix/jam

————————

knel²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 stuck ⇒ caught

♦voorbeelden:

1   knel zitten/raken • be/get stuck/caught

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > knel
10 monteren

monteren

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [geldwezen] rise ⇒ appreciate

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in elkaar zetten] assemble; install 〈machine enz.〉

2 [aan iets bevestigen] mount, fix

3 [met betrekking tot een film/foto] edit, cut 〈 film〉; assemble 〈 foto〉

4 [opmaken, in orde brengen] fix ⇒ 〈schilderij/ets ook〉 mount, set 〈 sieraden〉, mount 〈 sieraden〉

♦voorbeelden:

1 eenvoudig te monteren zijn • be easy to assemble

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > monteren
11 uitmikken

uitmikken

〈 informeel〉

1 [afpassen] get (exactly) right ⇒ 〈 met betrekking tot tijdstip〉 time, 〈 met betrekking tot plaats〉 aim

2 [regelen] contrive ⇒ see to it (that), fix

♦voorbeelden:

2 het zó uitmikken dat • see to it that, fix it so that

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitmikken
12 aanbrengen

v. attach, put up; fix; inform against, apply; innovate; delate

Holandés-inglés dicionario > aanbrengen
13 beteren

v. make better, improve; fix up, repair; tar, smear or cover with tar

Holandés-inglés dicionario > beteren
14 bijvijlen

v. touch up, improve the appearance of by making small corrections or changes, fix up, stimulate by or as if by striking

Holandés-inglés dicionario > bijvijlen
15 depanneren

v. repair, fix, mend, correct a problem or malfunction

Holandés-inglés dicionario > depanneren
16 dokteren

v. doctor, provide medical treatment, take care of someone who is ill; fix, repair; tamper with, falsify; alter

Holandés-inglés dicionario > dokteren
17 dooreen

adv. in a mess, disorderly, in disarray, messy; in trouble, in a predicament, in a fix

Holandés-inglés dicionario > dooreen
18 fiksen

v. fix up, repair; clear up, settle, set right

Holandés-inglés dicionario > fiksen
19 frutselen

v. tinker, patch, fix a household utensil

Holandés-inglés dicionario > frutselen
20 immobiliseren

v. immobilize, make immovable, fix in place, restrict movement; prevent mobilization; withdraw coins or bills from circulation

Holandés-inglés dicionario > immobiliseren

Страницы

См. также в других словарях:

fix — fix … Deutsch Wörterbuch
Fix- — Fix … Deutsch Wörterbuch
fix — The meanings of the verb, which is first recorded in the 15c, and the noun, not recorded until the early 19c, do not correspond very well. 1. noun. a) The earliest meaning of the noun is ‘a difficulty, predicament, dilemma’, which is originally… … Modern English usage
FIX — bezeichnet: eine Figur des deutschen Comic Magazins Fix und Foxi eine Figur des DDR Comic Fix und Fax das Beheben eines Funktionsfehlers bei der Entwicklung und dem Einsatz von Software, siehe Bugfix die englische Bezeichnung radio fix für… … Deutsch Wikipedia
Fix — bezeichnet: eine Figur des deutschen Comic Magazins Fix und Foxi eine Figur des DDR Comic Fix und Fax das Beheben eines Funktionsfehlers bei der Entwicklung und dem Einsatz von Software, siehe Bugfix die englische Bezeichnung radio fix für… … Deutsch Wikipedia
fix — [fiks] vt. fixed, fixing [ME fixen < fix, fixed < L fixus, pp. of figere, to fasten, attach: see FINISH] 1. a) to make firm, stable, or secure b) to fasten or attach firmly 2. to set firmly in the mind … English World dictionary
fix — has a basic meaning of to place and to fasten securely, but it is overused in a variety of meanings only loosely related to establishing, securing, or repairing. As a noun, fix is used to refer to (1) a dilemma or predicament, (2) the position of … Dictionary of problem words and expressions
fix — und fertig sein: alles gemacht (erledigt) haben (und jetzt völlig erschöpft sein); in der Jugendsprache abgewandelt zu ›Fix und Foxi sein‹. Die Redensart ist schon bei Goethe bezeugt: »Ei was! Ich bin gern fix und fertig« (Werke, Ausgabe… … Das Wörterbuch der Idiome
fix — FIX, Ă, ficşi, xe, adj. l.(Adesea adverbial) Care nu şi schimbă locul sau poziţia; nemişcat, neclintit. ♦ Care este solidar cu un element la care se află ataşat. Şurub fix. ♦ Care rămâne oprit asupra unui anumit punct. Privire fixă. ♦ Care nu se… … Dicționar Român
fix — vt 1 a: to make firm, stable, or stationary b: to attach physically 2: to influence the actions, outcome, or effect of by improper or illegal methods conspiracy to defraud the government by fix ing income tax cases W. R. LaFave and A. W. Scott,… … Law dictionary
fix — [n] difficult or ticklish situation box*, corner*, dilemma, embarrassment, hole*, hot water*, jam*, mess*, pickle*, plight, predicament, quandary, scrape, spot*; concept 674 Ant. ease, good, peace fix [v1] establish, make firm affix, anchor,… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

fix-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

fix-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: