-
81 кукла
ж.2) ( о женщине) pupattolaчертова кукла груб. — diavola, diavolessa, figlia di mignotta вульг.3) театр. marionetta f тж. перен.4) жарг. pacco di cartamoneta simulata -
82 ломоть
м.ломоть хлеба — pezzo / tozzo di paneотрезанный ломоть разг. — figlio / figlia che hanno abbandonato il nido ( la famiglia) -
83 насколько
нар.1) (в какой мере, степени) in che misura, di quanto2)насколько общителен сын, настолько дочка замкнута — è tanto estroverso il figlio quanto introversa la figliaнасколько мне известно... — che io sappia...насколько я понимаю... — a quanto ho capito3) вопр. -
84 отдать
сов.1) В ( возвратить) restituire vt, rendere vtотдать библиотечную книгу — restituire il libro preso in prestito in biblioteca2) В (дать, предоставить что-л. кому-л.) dare vt, concedere vtотдать все лучшее детям — dare il meglio ai bambini3) уст. ( выдать замуж) dare vtотдать книгу в переплет — portare il libro a rilegareотдать ребенка в детский сад — mandare il bambino al giardino d'infanzia5) разг. В ( заплатить) dare vt, pagare vtотдать за дачу большие деньги — dare / sborsare per la dacia una somma considerevoleотдать воинскую честь — rendere il saluto militare9) (последовать за чем-л.) riflettersi, riecheggiare vi (e)10) спец. В ( отвязать)•- отдаться -
85 отрывной
-
86 поповна
-
87 приемыш
-
88 просватать
сов. уст.fidanzare vt, promettere in matrimonio; promettere la mano della figlia; promettere di dare in sposa -
89 царевна
ж.zarevna; figlia dello zar; перен. reginetta -
90 чертов
-
91 destinare
destinare vt 1) предопределять si vede che era destinato! -- не судьба!, так уж должно было случиться! 2) назначать; предназначать; прочить (разг) destinare qd a un ufficio -- назначить кого-л на должность destinare la figlia in moglie a qd -- прочить дочь в жены кому-л 3) назначать, определять, устанавливать destinare il posto e l'ora -- определить место и время 4) направлять; адресовать destinare la lettera a qd -- адресовать письмо кому-л -
92 meraviglia
meravìglia f 1) удивление, изумление faremeraviglia -- изумлять, поражать; вызывать удивление con mia gran meraviglia... -- к моему большому удивлению... con meraviglia di tutti gli astanti... -- к удивлению всех присутствующих... mi fa meraviglia che... -- удивительно, что..., меня удивляет, что... 2) чудо, диковина le meraviglie del creato -- чудеса природы una ragazza che Х una meraviglia, che meraviglia di ragazza! -- чудесная девушка, чудо что за девушка! fare meraviglie -- делать <творить> чудеса dire meraviglie di qc -- рассказывать чудеса о чем-л a meraviglia -- чудесно, (рас) прекрасно, великолепно, потрясающе andiamo a meraviglia -- мы прекрасно ладим, у нас все великолепно tutto Х andato a meraviglia -- все прошло отлично <великолепно> 3) bot мирабилис, ночецвет la meraviglia dell'ignoranza Х figlia (e madre del sapere) prov -- удивление -- дочь невежества (и мать познания) -
93 registro
registro m 1) конторская <регистрационная> книга, регистрационный журнал, журнал учета; книга записей registro a madre e figlia -- квитанционная книжка( с отрывными талонами) registro di classe -- классный журнал registro reclami -- книга жалоб tassa di registro -- государственная пошлина; гербовый сбор 2) registro automobilistico -- бюро регистрации автомобилей 3) mar: registro matricolare( della nave) -- судовой журнал porto di registro -- порт приписки (судна) tonnellate di registro -- регистровый тоннаж 4) mus регистр registro acuto -- верхний регистр registro di petto -- грудной регистр (о голосе) cantare nel registro di basso -- петь в басовом регистре mutare registro а) перейти на другой регистр б) fig переменить тон; перестроиться на ходу novella scritta in un registro lirico -- лирический рассказ 5) регулятор, регулирующее устройство registro dell'orologio -- рюккер 6) tip приводка -
94 destinare
destinare vt 1) предопределять si vede che era destinato! — не судьба!, так уж должно было случиться! 2) назначать; предназначать; прочить ( разг) destinare qd a un ufficio — назначить кого-л на должность destinare la figlia in moglie a qd — прочить дочь в жёны кому-л 3) назначать, определять, устанавливать destinare il posto e l'ora — определить место и время 4) направлять; адресовать destinare la lettera a qd — адресовать письмо кому-л -
95 meraviglia
meravìglia f́ 1) удивление, изумление faremeraviglia — изумлять, поражать; вызывать удивление con mia gran meraviglia … — к моему большому удивлению … con meraviglia di tutti gli astanti … — к удивлению всех присутствующих … mi fa meraviglia che … — удивительно, что …, меня удивляет, что … 2) чудо, диковина le meraviglie del creato¤ la meraviglia dell'ignoranza è figlia (e madre del sapere) prov — удивление — дочь невежества (и мать познания) -
96 registro
registro m 1) конторская <регистрационная> книга, регистрационный журнал, журнал учёта; книга записей registro a madre e figlia — квитанционная книжка ( с отрывными талонами) registro di classe — классный журнал registro reclami — книга жалоб tassa di registro — государственная пошлина; гербовый сбор 2): registro automobilistico — бюро регистрации автомобилей 3) mar: registro matricolare( della nave) — судовой журнал porto di registro — порт приписки (судна) tonnellate di registro — регистровый тоннаж 4) mus регистр registro acuto [grave] — верхний [нижний] регистр registro di petto — грудной регистр ( о голосе) cantare nel registro di basso — петь в басовом регистре mutare registro а) перейти на другой регистр б) fig переменить тон; перестроиться на ходу novella scritta in un registro lirico — лирический рассказ 5) регулятор, регулирующее устройство registro dell'orologio — рюккер 6) tip приводка -
97 assegnare
1) передать, отдать2) дать, предоставить3) поручить, дать4) присудить, вручить* * *гл.1) общ. присваивать (номер), ассигновать, придавать (смысл), назначать, предоставлять, определять, присуждать (напр. премию), устанавливать, отпускать (сумму)2) воен. придавать3) экон. передавать в чью-то собственность, отводить (в распоряжение), выделять (сумму)4) фин. распределять -
98 crescere
1. вспом. essereio cresco, tu cresci; pass. rem. io crebbi, tu crescesti; part. pass. cresciuto1) расти, вырастать, прибавлять (в росте, объёме)2) расти, становиться взрослее3) расти, воспитываться4) расти, возрастать, прирастать5) разг. быть лишним2.quello che cresce, buttatelo via — всё лишнее выбрасывайте
io cresco, tu cresci; pass. rem. io crebbi, tu crescesti; part. pass. cresciuto1) растить, воспитывать2) выращивать, разводить* * *гл.1) общ. растить, увеличивать, увеличиваться (в числе), вырастать, выращивать, отращивать, расти, усиливать, прибавляться (в весе), повышаться (в цене), прибывать (о воде), произрастать (о растениях), поднимать (цены)2) перен. развиваться, совершенствоваться, усиливаться -
99 cuore
м.2) грудь, сердце3) сердце ( как средоточие чувств), душа••di tutto cuore — от всего сердца, от всей души
4) дух, мужество5) сердце, центральная часть••6) м. мн. cuori черви ( карточная масть)* * *сущ.1) общ. любимое существо, мужество, щедрость, сердце, черви (в картах), (самое) существо (La mancanza di tempo penalizza le procedure tecniche, che costituiscono il cuore delle attività di una biblioteca.), великодушие, квинтэссенция, основа2) перен. душа, средоточие, суть, центр3) хим. среднекипящие фракции, срединные фракции4) метал. сердцевина -
100 diciotto
См. также в других словарях:
figlia — fì·glia s.f. 1. FO → figlio 2. TS ammin., burocr. cedola di ricevuta, bollettario e sim. che si stacca Contrari: madre, matrice. 3. OB filiale, succursale {{line}} {{/line}} DATA: av. 1304 08. ETIMO: lat. fīlĭa(m), der. di filius figlio .… … Dizionario italiano
figlia — {{hw}}{{figlia}}{{/hw}}s. f. 1 Individuo di sesso femminile, rispetto a chi l ha generata. 2 Nata, generata (anche fig.): Venere, figlia del mare. 3 Tagliando di un bollettario destinato a essere staccato e consegnato quale ricevuta: blocchetto a … Enciclopedia di italiano
figlia — pl.f. figlie … Dizionario dei sinonimi e contrari
figlia — s. f. 1. figliola, bambina, ragazza, donna □ femmina CFR. figlio, bambino, ragazzo, uomo 2. nata, generata 3. (di bollettario) tagliando, ricevuta CONTR. madre, matrice … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La figlia di Iorio — ( The Daughter of Iorio ), sometimes written as La figlia di Jorio , is an opera in three acts by Alberto Franchetti to a libretto by Gabriele D Annunzio. The libretto is a very close rendering of D Annunzio s play of the same name. La figlia di… … Wikipedia
La Figlia di Elisa — Ritorno a Rivombrosa Titre original La figlia di Elisa Ritorno a Rivombrosa Genre Série d aventures et romance Acteurs principaux Sarah Felberbaum Giulio Berruti Paolo Seganti Anna Safroncik Valentina Pace Giorgio Borghetti Jane Alexander Sabrina … Wikipédia en Français
Nefertiti, figlia del sole — Directed by Guy Gilles Release date(s) 1994 Running time 68 minutes Country Italy … Wikipedia
Jolanda la figlia del corsaro nero — est un film italien réalisé par Mario Soldati, sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
La Figlia di Frankenstein — Filmdaten Deutscher Titel: Lady Frankenstein Originaltitel: La Figlia di Frankenstein Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mientre ti lascio, oh figlia — (traducido: mientras te dejo, ¡oh! hija) es un aria de concierto en mi bemol mayor para bajo y orquesta compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart. Su número es KV 513, según el Catálogo Köchel de la obra de Mozart. Este aria fue compuesta en Viena,… … Wikipedia Español
La Figlia del Reggimento — Werkdaten Titel: Die Regimentstochter Originaltitel: La Fille du Régiment Originalsprache: französisch Musik: Gaetano Donizetti Libretto: Jean François Bayard Georges Henri Vernoy de Saint Georges … Deutsch Wikipedia