-
1 диковина
ж. разг.; = диковинкаcuriosita, rarita••быть в диковину кому-л. — essere / riuscire insolito / inusitato -
2 meraviglia
f1) удивление, изумлениеcon mia gran meraviglia... — к моему большому удивлению...con meraviglia di tutti gli astanti... — к удивлению всех присутствующих...mi fa meraviglia che... — удивительно / меня удивляет, что...2) чудо, диковинаle meraviglie del creato / della natura — чудеса природыuna ragazza che è una meraviglia, che meraviglia di ragazza! — чудесная девушка, чудо что за девушка!fare meraviglie — делать / творить чудесаdir meraviglie di qc — рассказывать чудеса о чём-либоa meraviglia — чудесно, (рас) прекрасно, великолепно, потрясающеandiamo a meraviglia — мы прекрасно ладим, у нас всё великолепноtutto è andato a meraviglia — всё прошло отлично / великолепно3) бот. мирабилис, ночецвет•Syn:Ant:••la meraviglia dell'ignoranza è figlia (e madre del sapere) prov — удивление - дочь невежества (и мать познания) -
3 rarità
f1) разрежённость, неплотность2) редкостная вещь; диковина, редкостьbella rarità! ирон. — ну и редкость!3) редкость•Syn:Ant:abbondanza, copia, diffusione, gran numero; cosa comune / ordinaria / triviale / volgare / trita / dozzinale -
4 диковинка
-
5 meraviglia
meravìglia f 1) удивление, изумление faremeraviglia -- изумлять, поражать; вызывать удивление con mia gran meraviglia... -- к моему большому удивлению... con meraviglia di tutti gli astanti... -- к удивлению всех присутствующих... mi fa meraviglia che... -- удивительно, что..., меня удивляет, что... 2) чудо, диковина le meraviglie del creato -- чудеса природы una ragazza che Х una meraviglia, che meraviglia di ragazza! -- чудесная девушка, чудо что за девушка! fare meraviglie -- делать <творить> чудеса dire meraviglie di qc -- рассказывать чудеса о чем-л a meraviglia -- чудесно, (рас) прекрасно, великолепно, потрясающе andiamo a meraviglia -- мы прекрасно ладим, у нас все великолепно tutto Х andato a meraviglia -- все прошло отлично <великолепно> 3) bot мирабилис, ночецвет la meraviglia dell'ignoranza Х figlia (e madre del sapere) prov -- удивление -- дочь невежества (и мать познания) -
6 rarità
rarità f 1) разреженность, неплотность 2) редкостная вещь; диковина, редкость bella rarità! iron -- ну и редкость! 3) редкость la rarità delle visite -- редкость посещений -
7 meraviglia
meravìglia f́ 1) удивление, изумление faremeraviglia — изумлять, поражать; вызывать удивление con mia gran meraviglia … — к моему большому удивлению … con meraviglia di tutti gli astanti … — к удивлению всех присутствующих … mi fa meraviglia che … — удивительно, что …, меня удивляет, что … 2) чудо, диковина le meraviglie del creato¤ la meraviglia dell'ignoranza è figlia (e madre del sapere) prov — удивление — дочь невежества (и мать познания) -
8 rarità
rarità f́ 1) разрежённость, неплотность 2) редкостная вещь; диковина, редкость bella rarità! iron — ну и редкость! 3) редкость la rarità delle visite — редкость посещений -
9 curiosita
ж.1) любопытство3) любопытная вещь, любопытный факт, раритет* * *сущ.общ. любопытная вещь, любопытный факт, редкость, диковина, любопытство, достопримечательность, любознательность -
10 meraviglia
ж.1) удивление••tutto è andato a meraviglia — всё прошло без сучка, без задоринки
2) чудо* * *сущ.общ. удивление, чудо, диковина, изумление -
11 rarita
ж.2) редкость, редкая вещь* * *сущ.1) общ. разрежённость, редкостная вещь, диковина, неплотность, редкость2) фин. дефицит, нехватка -
12 meraviglia
f.1.far (suscitare, destare) meraviglia — удивлять (поражать) + acc.
mi fa meraviglia che sia uscito di casa così presto — меня удивило, что он так рано вышел из дома
provare meraviglia — удивляться (поражаться) + dat.
a meraviglia — прекрасно (чудно, чудесно, великолепно, отлично, удивительно, изумительно, потрясающе, поразительно, фантастически, замечательно, дивно; colloq. без сучка без задоринки; на ять; ещё хоть куда; на все сто, на большой палец) (avv.)
la mia vecchia auto funziona ancora a meraviglia — моя видавшая виды машина ещё хоть куда (ещё бегает вовсю)
i turisti rimasero a bocca aperta davanti a quella meraviglia che è il Colosseo — туристы потеряли дар речи при виде такой диковины, как Колизей
2.•◆
le meraviglie del creato — чудеса природыdire meraviglie di — рассказывать чудеса о + prepos.
-
13 rarità
f.редкость, редкостная (редчайшая) вещь; диковина; раритет (m.); находка -
14 -B656
белая ворона, редкость, диковина. -
15 -B665
белая ворона, редкость, диковина.
См. также в других словарях:
диковина — См … Словарь синонимов
ДИКОВИНА — ДИКОВИНА, диковины, и ДИКОВИНКА, диковинки. жен. (разг.). «Странная, удивительная вещь. Что за диковина? Огурец и с дом величиной диковинка, коль это справедливо.» Крылов. ❖ В диковину, в диковинку (разг.) удивительно, впервой. Это мне не в… … Толковый словарь Ушакова
ДИКОВИНА — ДИКОВИНА, диковины, и ДИКОВИНКА, диковинки. жен. (разг.). «Странная, удивительная вещь. Что за диковина? Огурец и с дом величиной диковинка, коль это справедливо.» Крылов. ❖ В диковину, в диковинку (разг.) удивительно, впервой. Это мне не в… … Толковый словарь Ушакова
ДИКОВИНА — ДИКОВИНА, ы и ДИКОВИНКА, и, жен. (разг.). Странная, удивительная вещь, явление. Что за д.? В диковину или в диковинку что н. кому н. (удивительно, непривычно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Диковина — Эта статья или раздел содержит информацию об одном или нескольких запланированных или ожидаемых фильмах. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода фильма и появления новой информации … Википедия
ДИКОВИНА — Эка диковина рыба сиговина. Народн. О чём л. обычном, общеизвестном. ДП, 571. Воображать такую диковину. Сиб. Неодобр. То же, что ставить из себя диковину. ФСС, 30. Ставить из себя диковину. Волг. Неодобр. Зазнаваться, вести себя высокомерно.… … Большой словарь русских поговорок
диковина — ▲ редкость ↑ для (кого) диковина необычный для кого л. диковинка. диковинный. в диковинку [в диковину]. невидаль. невидальщина (устар). небывалый. невиданный. неслыханный. экзотика необычные особенности отдаленных стран экзотический. экзотичный.… … Идеографический словарь русского языка
Диковина еж, а и его много. — Диковинная птица черный лебедь. Диковина еж, а и его много. См. ЧУДО ДИВО МУДРЕНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
диковина — уже у Котошихина (70 и сл.). От дикий; см. Бернекер 1, 199 и сл … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Диковина — ж. разг. Редкая, необыкновенная вещь, вызывающая удивление; нечто небывалое, невиданное, неслыханное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
диковина — диковина, диковины, диковины, диковин, диковине, диковинам, диковину, диковины, диковиной, диковиною, диковинами, диковине, диковинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов