-
1 прочить
несов. В( предназначать) destinare vt; preconizzare vt ( предсказывать)прочить блестящее будущее — prevedere vt / preconizzare vt un brillante futuro -
2 destinare
vtsi vede che era destinato! — не судьба!, так уж должно было случиться!2) назначать; предназначать; прочить разг.destinare qd a un ufficio — назначить кого-либо на должностьdestinare la figlia in moglie a qd — прочить дочь в жёны кому-либо3) назначать, определять, устанавливатьdestinare il posto e l'ora — определить место и время4) направлять; адресоватьdestinare la lettera a qd — адресовать письмо кому-либо•Syn: -
3 destinare
destinare vt 1) предопределять si vede che era destinato! -- не судьба!, так уж должно было случиться! 2) назначать; предназначать; прочить (разг) destinare qd a un ufficio -- назначить кого-л на должность destinare la figlia in moglie a qd -- прочить дочь в жены кому-л 3) назначать, определять, устанавливать destinare il posto e l'ora -- определить место и время 4) направлять; адресовать destinare la lettera a qd -- адресовать письмо кому-л -
4 destinare
destinare vt 1) предопределять si vede che era destinato! — не судьба!, так уж должно было случиться! 2) назначать; предназначать; прочить ( разг) destinare qd a un ufficio — назначить кого-л на должность destinare la figlia in moglie a qd — прочить дочь в жёны кому-л 3) назначать, определять, устанавливать destinare il posto e l'ora — определить место и время 4) направлять; адресовать destinare la lettera a qd — адресовать письмо кому-л -
5 destinare
-
6 destinare la figlia in moglie a
гл.общ. (qd) прочить дочь в жёны (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > destinare la figlia in moglie a
-
7 destinare
v.t. (inviare)1.адресовать, (adibire a) устроить; отвести под + acc., (devolvere) предназначить, (assegnare) назначить, (deliberare) предназначать, прочитьnon so a chi sia destinato l'invito — я не знаю, кому предназначено это приглашение
il nonno ha destinato questi soldi a opere di assistenza — дедушка предназначил эти деньги на помощь неимущим
sin da piccola era destinata in moglie a un suo cugino — её с детства прочили в жёны двоюродному брату
2.•◆
rinviare a data da destinarsi — отложить на неопределённый срок -
8 -P2234
± выдвигать кандидатом, прочить (на пост, должность):...tutti sapevano che Vienna ascoltava lui e non il Governatore e lo davano in predicato per altissime cariche. (F. Sacchi, «La primadonna»)
...все знали, что в Вене прислушивались к его голосу больше, чем к голосу губернатора, и прочили его на самые высокие посты.
См. также в других словарях:
прочить — См. предлагать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прочить метить; назначать; определять, предлагать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРОЧИТЬ — ПРОЧИТЬ, см. прок. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
прочить — ПРОЧИТЬ, разг. метить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОЧИТЬ — ПРОЧИТЬ, прочу, прочишь, несовер., кого что. 1. Заготовлять, припасать впрок (обл.). 2. перен. Предназначать, заранее определять для чего нибудь в своих предположениях. Его прочат в председатели. Эту рожь прочили на семена. «Да мы кого ж себе в… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЧИТЬ — ПРОЧИТЬ, чу, чишь; несовер., кого (что) (разг.). Предсказывать, заранее предназначать. П. успех кому н. П. кого н. в женихи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прочить — (заранее предназначать, предположительно определять) в кого и кем. Прочить председателем (в председатели) комиссии. Да мы кого ж себе в мужья другого прочим? (Грибоедов) … Словарь управления
Прочить — несов. перех. и неперех.; разг. 1. Предсказывать. 2. Предназначать в жены, мужья. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прочить — прочить, прочу, прочим, прочишь, прочите, прочит, прочат, проча, прочил, прочила, прочило, прочили, прочь, прочьте, прочащий, прочащая, прочащее, прочащие, прочащего, прочащей, прочащего, прочащих, прочащему, прочащей, прочащему, прочащим,… … Формы слов
прочить — Искон. Суф. производное от прок «остаток». Буквально «оставлять» > «беречь» … Этимологический словарь русского языка
прочить — Образовано от прокъ – остаток, будущее . Буквальное значение беречь , со временем происходит переосмысление до нынешнего предназначать … Этимологический словарь русского языка Крылова
прочить — пр очить, чу, чит … Русский орфографический словарь