-
61 packen
1. vt1) укладывать, складывать, упаковыватьBücher in die Máppe pácken — складывать книги в портфель
Sein Kóffer wúrde schon gepáckt. — Он уже уложил вещи в чемодан.
2) хватать, схватыватьDas Hund páckte die Énte mit séínen Zähnen. — Собака схватила утку зубами.
3) охватывать (о каком-л чувстве, болезни)von Angst gepáckt wérden — быть охваченным страхом, испугаться
von éíner Kránkheit gepáckt wérden — заболеть
Ein héftiges Fíéber páckte ihn. — У него резко поднялась температура.
4) захватывать, увлекатьDer Film hat mich gepáckt. — Этот фильм захватил меня.
5) овладевать (кем-л); подчинять своей воле (кого-л)éíne Áúfgabe pácken — справиться с заданием; успешно выполнить задание
7) фам понимать, схватывать (информацию)2.sich ṕácken разг убираться, сматывать удочкиpack euch! — убирайтесь!, проваливайте!
-
62 schaffen
I *vt создавать, творитьein Bild scháffen — создавать картину
Er ist zum Psychológen wie gescháffen. — Он прирождённый психолог.
II
1.vi работать, трудитьсяIch hábe noch viel zu scháffen. — У меня ещё много работы.
2. vt1) справиться (с чем-л), сделать (что-л)Du schaffst das. — Ты справишься с этим.
Er hat die Prüfung gescháfft. — Он сдал экзамен.
2) доставлять, уносить (куда-л);)den Kóffer in den Kéĺler scháffen — отнести чемодан в подвал
3) разг доставать, добыватьwas zu trínken scháffen — достань что-нибудь попить
4) убирать, устранять (недоразумение и т. п.)5) наводить, устанавливать (порядок, тишину и т. п.)6) фам доканывать, доставать (о жаре и т. п.)Die Kälte hat mich héúte gescháfft. — Холод меня сегодня доконал.
3.sich scháffen жарг стараться, выкладыватьсяDie Sängerin schafft sich. — Певица выкладывается вовсю.
-
63 schwer
a1) тяжёлый (по весу)schwerr Kóffer — тяжёлые чемоданы
2) тяжёлый, трудный, трудновыполнимыйéíne schwere Árbeit — тяжёлая работа
3) тяжёлый (для восприятия – о тексте и т. п.)4) сильный, интенсивныйschweres Gewítter — сильная гроза
éíne schwere Kránkheit — тяжёлая болезнь
ein schwerer Scháden — тяжёлый урон
5) тяжёлый, насыщенный (об аромате) -
64 stellen
1. vt1) ставить, поставить, помещать (что-л куда-л)Stühle um den Tisch stéllen — ставить стулья вокруг стола
den Kóffer in die Écke stéllen — поставить чемодан в угол
2) ставить, регулироватьden Férnseher láúter / léíser stéllen — сделать звук в телевизоре громче / тише
3) ставить, устанавливать, определятьsich (D) néúe Zíéle stéllen — ставить себе новые цели
j-m Frágen stéllen — задавать кому-л вопросы
éínen Ántrag stéllen — вносить предложение
4) ставить (кого-л во главе чего-л и т. п.)5) предоставлять; выделятьj-m ein Áúto zur Verfügung stéllen — предоставить автомобиль в чьё-л распоряжение
6) ставить (под сомнение и т. п.), подвергать (проверке и т. п.)j-n auf die Próbe stéllen — испытывать кого-л, что-л
etw. (A) in Fráge stéllen — ставить что-л под сомнение [под вопрос]
2. sich stéllen1) становиться, вставатьsich ans Fénsterstellen — вставать к окну
sich j-m in den Weg stéllen — вставать кому-л поперёк дороги
2) притворяться, прикидыватьсяsich krank stéllen — притворяться больным
sich dumm stéllen — прикидываться дурачком
3) являться с повинной; являться для отбывания наказания4) являться, представать (перед прессой и т. п.)5) (zu D) относиться (к чему-л)Wie stellst du dich zu díéser Idéé? — Как ты относишься к этой идее?
-
65 tun*
1. vt1) делать; сделатьetw. (A) gérne tun — делать что-л с удовольствием
etw. (A) fréíwillig tun — делать что-л добровольно
éíńen Schritt tun — делать шаг
Ich hábe getán, was mir befóhlen. — Я сделал то, что мне приказали.
Ich túe mein Béstes. — Я делаю всё возможное.
2) делать, выполнятьéíne Arbeit tun — выполнять работу
séíne Pflicht tun — выполнять свой долг
Ich hábe viel zu tun. — У меня много дел.
3) делать, причинятьj-m etw. (A) Gútes tun — делать добро кому-л
j-m etw. (A) Böses tun — причинить кому-л зло
4) разг класть, складывать; помещать (что-либо куда-л)Pféffer in die Súppe tun — положить перец в суп
5) разг устраивать (кого-л куда-л)das Kind in die Schúle tun — устроить ребёнка в школу
6)eine Fráge tun — задавать вопрос
j-m éínen Gefállen tun — оказать любезность кому-л
Túe nicht so, als ob du nichts gewússt hättest. — Не делай вид, будто ты ничего не знал.
j-n / etw. (A) hat mit etw. (D) nichts zu tun — кто-л / что-л не имеет к чему-л никакого отношения
es ist j-m sehr darum zu tun — кто-л очень заинтересован в том...
mit j-m / etw. (D) nichts zu tun háben wóllen — не хотеть иметь ничего общего с кем-л / с чем-л
2. vi1) разг вести себя (как-л)überráscht tun — изображать удивление
Túe nicht so, als ob du nichts gewússt hättest. — Не делай вид, будто ты ничего не знал.
2) диал разг работать, функционировать (о механизме)3) -
66 unhaltbar
(тж [-ˈhalt-]) a1) несостоятельный, неосновательный, не выдерживающий критикиéíne únhaltbare Beháúptung — несостоятельное [не выдерживающее критики] утверждение
2) нестерпимый, невыносимый, несносный, неприемлемыйein únhaltbarer Zústand — неприемлемое положение [состояние] дел
3) воен непригодный для обороныéíne únhaltbare Féstung — укрепление, которое невозможно удержать
4)ein únhaltbarer Schuss ins Tor спорт — неотразимый удар по воротам (в футболе)
ein únhaltbarer Tréffer спорт — верный гол (в футболе)
-
67 unten
adv1) внизу; снизуnach únten — вниз
von únten — снизу
nach únten géhen* (s) — спускаться
2) на дне, в основании (чего-л)ganz únten im Kóffer — на дне чемодана
álles von únten nach oben kéhren (s, h) — переворачивать всё снизу вверх [с ног на голову]
3) на обратной стороне, с обратной стороны (подкладки и т. п.)4) в дальнем конце (стола, комнаты и т. п.)5) ниже (по тексту)(so) wie únten ángeführt — (так,), как указано [приведено] ниже
síéhe únten — смотри ниже
únten erwähnte [genánnte] — нижеупомянутый [ниженазванный]
(wéíter) únten stéhende — нижестоящий, нижеуказанный
6) разг на юге, южнее7) внизу, снизу (какой-л иерархии)Wir sind Léúte, die sich von únten hóchgearbeitet háben. — Мы те (люди), которые поднялись по карьерной лестнице с самых низов.
-
68 voll
a1) полный; наполненныйein voller Kóffer — полный чемодан
voll gestópft — набитый битком
Ich bin voll. фам шутл — Я сыт.
2) полный, исполненный (чем-л)ein Lében voll(er) Fréúde — жизнь, наполненная радостью
3) фам в стельку пьяный4) полный, толстый (о человеке)5) густой (о волосах)6) насыщенный (о тонах)7) полный, абсолютныйdie volle Wáhrheit ságen — говорить всю правду
mit voller Stímme — во весь голос
8) весь, целыйein voller Mónat — целый месяц
aus dem Vóĺlen schöpfen — иметь что-л в изобилии; жить в довольстве [достатке]
j-n nicht für voll ánsehen — не принимать кого-л всерьёз
den Bauch [Mágen, Ránzen] voll schlágen* фам — наесться до отвала
sich voll láúfen lássen фам — напиваться (пьяным)
-
69 wachsen
I *vi (s)1) расти, возрастать; произрастать (где-л); расширяться; распространятьсяins Geld wáchsen — расти в цене
sich (D) éínen Bart (die Hááre, die Nägel) wáchsen lássen* — отращивать (себе) бороду (волосы, ногти)
sich über etw. kéíne gráúen Hááre wáchsen lássen* — не принимать что-л. близко к сердцу / не расстраиваться из-за чего-л
in die Höhe wáchsen — расти [тянуться] вверх
in die Bréíte wáchsen — 1) расти в ширину (о кустарнике и т. п.), разрастаться 2) (о человеке) раздаться (в плечах)
Díése Früchte wáchsen an Bäumen. — Эти фрукты растут на деревьях.
Sie ist gut gewáchsen. — Она хорошо сложена. / У неё хорошая фигура.
2) расширяться, увеличиваться; развиватьсяj-m über den Kopf wáchsen — 1) выйти из чьего-л повиновения 2) перен тж перерасти кого-л / превзойти (кого-л, чьи-л силы, возможности)
Die Sáche wächst mir über den Köpf. разг — Это превосходит мои силы.
Ihr Éínfluss wuchs ímmer mehr. — Их влияние возросло.
Die Árbeit wächst einem únter den Händen. — Работы всё прибавляется.
Er ist díéser Sáche (D) (nicht) gewáchsen. — Это ему (не) по плечу.
Sie wáren einánder gewáchsen. — Они стоили друг друга.
wóhnen, wo der Pféffer wächst — жить у чёрта на куличках
II
vt натирать [покрывать] воском (напр. пол, автомобиль), вощить, парафинировать; спорт смазывать (лыжи, сноуборд)die Skíer wáchsen — парафинить лыжи
Er hat falsch gewáchst. — Он не попал в мазь. / Он промахнулся с мазью. (мазь не соответствует температуре) (в лыжном спорте) -
70 wohnen
vi жить, обитать; проживать (в каком-л месте)bei Verwándten wóhnen — жить у знакомых
téuer wóhnen — дорого платить за квартиру
(bei j-m) zur Míéte wóhnen — снимать жильё [комнату, квартиру] (у кого-л)
beim Téúfel auf der Rínne wóhnen / beim Téúfel séíner Gróßmutter wóhnen / wóhnen, wo der Pféffer wächst — жить у чёрта на куличках [на рогах]
-
71 wühlen
1. vi1) копать; выкопать, раскопать; копаться; рыть; рыться2) перен копать; раскопать; рыть; рыться (в значении искать что-л)sich (D) in den Hááren wühlen — ерошить волосы
Sie wühlte in íhrem Kóffer. — Она рылась в своём чемодане.
3) неодобр (gegen A) подстрекать (против кого-л)4) разг тяжело работать, надрываться; пахать, вкалывать2.vt рытьEin Fuchs wühlt séíne Höhle. — Лиса роет свою нору.
-
72 Ziffer
f <-, -n>1) цифраarábische [römische] Zíffern — арабские [римские] цифры
éíne Zahl mit sechs Zíffern — шестизначное число
2) статья, параграф, пункт (договора и т. п.)Paragráph zehn Zíffer zwei des Gesétzes — параграф десятый, пункт второй закона
-
73 zubekommen*
vt разг1) закрыть с усилием [трудом]den Kóffer nur mit Mühe zúbekommen — с трудом закрыть чемодан
2) диал получать в придачу -
74 Zügel
m <-s, -> повод; уздаdie Zügel (fest) in der Hand háben — держать бразды правления в своих руках
die Zügel stráffer ánziehen* — натянуть вожжи [поводья], ужесточить контроль
die Zügel schléífen* lássen* [lóckern] — отпустить поводья; ослабить контроль
j-m, etw. (D) Zügel ánlegen — обуздать кого-л
j-m, etw. (D) die Zügel schíéßenlassen* — дать кому-л свободу действий; пустить на самотёк что-л
j-n, etw. (A) am lángen Zügel führen — дать кому-л свободу действий; позволить чему-л идти своим чередом
-
75 zumachen
1.vt разг закрыватьden Kóffer zúmachen — закрыть чемодан
2. vi1) разг закрываться (о магазине)2) разг замкнуться (в себе); отказаться отвечать (на вопрос и т. п.)3) диал: -
76 abnehmen
ábnehmen*I vt1. снима́ть; убира́тьden Hö́ rer (vom Telefón) a bnehmen — снима́ть (телефо́нную) тру́бку
die Sá hne von der Milch a bnehmen — снима́ть сли́вки с молока́
é inem Pferd die É isen a bnehmen — раскова́ть ло́шадь
2. ( j-m) отнима́ть, отбира́ть (что-л. у кого-л.)j-m den Fǘ hrerschein a bnehmen — отобра́ть у кого́-л. води́тельские права́
er hat mir dafǘ r zehn Mark a bgenommen разг. — он взял с меня́ за э́то де́сять ма́рок
3. отнима́ть, отреза́ть; ампути́ровать4. ком. покупа́ть, брать; принима́ть ( товар)5. собира́ть, обира́ть (фрукты, ягоды)6.:darf ich Í hnen den Kó ffer a bnehmen? — разреши́те, я возьму́ [понесу́] ваш чемода́н?
kannst du mir dí esen Weg nicht a bnehmen? — ты не схо́дишь туда́ за [вме́сто] меня́?
7. принима́ть; братьj-m den Eid a bnehmen — приводи́ть кого́-л. к прися́ге
j-m ein Verspré chen a bnehmen — взять с кого́-л. обеща́ние
Fí ngerabdrücke a bnehmen — брать отпеча́тки па́льцев
8. ( j-m) разг. ве́рить (кому-л.)9.:Má schen a bnehmen — спуска́ть [убавля́ть] пе́тли ( при вязании)
II vi1. уменьша́ться, идти́ на у́быль, ослабева́ть; станови́ться коро́че ( о днях); убыва́ть (о воде, о луне); спада́ть ( о жаре)2. худе́ть, теря́ть в ве́се(um) drei Kílo a bnehmen — похуде́ть на три килогра́мма
-
77 abschmecken
ábschmecken vt1. про́бовать на вкус ( еду при варке)ein Gerí cht mit Salz und Pfé ffer a bschmecken — доба́вить в блю́до соль и пе́рец по вку́су
2. дегусти́ровать ( вино)dem Wein das Á lter a bschmecken — определи́ть во́зраст вина́ по его́ вку́су
-
78 beißen
béißen*I vt, vi1. куса́ть, отку́сывать; куса́тьсяsich (D ) auf die Lí ppen beißen — куса́ть гу́бы
sich (D ) auf die Zú nge beißen — прикуси́ть язы́к
nach j-m beißen — норови́ть укуси́ть кого́-л.
um sich (A) beißen — огрыза́ться
2. клева́тьhé ute beißen die Fí sche nicht — ры́ба сего́дня не клюё́т
3. жечь, щипа́ть (о чём-л. едком)4. перен. терза́ть, му́читьder Árgwohn, der ihn beißt — подозре́ние, гло́жущее его́
◇nichts zu beißen (und zu bré chen) há ben — не име́ть куска́ хле́ба; ≅ положи́ть зу́бы на по́лку
1. гры́зться, ссо́риться2. разг. не гармони́ровать, спо́рить (друг с другом, напр. о красках) -
79 bekommen
bekómmen* I vt1. получа́ть1) дозвони́ться (до кого-л.)2) пересе́сть на ну́жный по́езд ( для продолжения поездки)sie hat ein Kind bekó mmen — у неё́ роди́лся ребё́нок
sie hat é ine schlé chte Méinung von ihm [davón] bekó mmen — у неё́ сложи́лось о нём [об э́том] плохо́е мне́ние
bekó mmen Sie schon? — вас (уже́) обслу́живают?, вам уже́ отпуска́ют?
wí eviel (Geld) bekó mmen Sie? — ско́лько с меня́?
er kann nicht genú g (davó n) bekó mmen — ему́ всё [э́того] ма́ло
2. находи́ть (напр. работу)éine Frau [éinen Mann] bekó mmen — находи́ть себе́ жену́ [му́жа]
er bekám den schwé ren Sack kaum auf die Wá age — он с трудо́м поста́вил [ему́ с трудо́м удало́сь поста́вить] тяжё́лый мешо́к на весы́
vor zehn bekó mmt, man ihn nie aus dem Bett — ра́ньше десяти́ его́ (никогда́) с посте́ли не подня́ть [не подни́мешь]
é ndlich há tte sie die Fá lte aus dem Kleid bekó mmen — наконе́ц ей удало́сь разгла́дить скла́дку на пла́тье
sie beká men den Schrank nicht durch die Tür — им ника́к не удава́лось протащи́ть шкаф че́рез дверь
er bekám den Kó ffer nicht ú nter das Sófa — он не смог [ему́ не удало́сь] задви́нуть чемода́н под дива́н
er hat das Buch geschí ckt bekó mmen — ему́ присла́ли кни́гу (по по́чте)
sie hat das Bild gesché nkt bekó mmen — она́ получи́ла карти́ну в пода́рок
6. в сочетании с zu + inf:im Rú ndfunk kann man gú te Konzé rte zu hö́ ren bekó mmen — по ра́дио мо́жно послу́шать хоро́шие конце́рты
zu Há use bekám er é twas zu hö́ ren — до́ма ему́ доста́лось, до́ма его́ (как сле́дует) отруга́ли
dort bekó mmt man má nches zu séhen [zu hö́ ren] — там чего́ то́лько не уви́дишь [не услы́шишь]
kann ich é twas (á nderes) zu tun bekó mmen? — не могу́ ли я получи́ть каку́ю-нибудь (другу́ю) рабо́ту?; не найдё́тся ли для меня́ како́й-нибудь друго́й рабо́ты?
bekómmen* II vi (s):schlecht bekó mmen — быть во вред
wie ist dir der gé strige Á bend bekó mmen? — как ты себя́ чу́вствуешь по́сле вчера́шнего ве́чера?
laß es dir wohl bekó mmen!1) на здоро́вье!2) хорошо́ тебе́ отдохну́ть! (пожелание уезжающему на курорт и т. п.)das wird ihm ǘ bel bekó mmen разг. — от э́того ему́ не поздоро́вится
-
80 festschnallen
féstschnallen vtзастё́гивать, пристё́гивать (пря́жкой)den Kó ffer mit é inem Rí emen fé stschnallen — затяну́ть чемода́н ремнё́м
См. также в других словарях:
Schдffer reflex — Schдf·fer reflex (shāfґər) [Max Schдffer, German neurologist, 1852–1923] see under reflex … Medical dictionary
træffer — træf|fer sb., en, e, ne (skud, slag e.l. der træffer målet; melodi, bog, film e.l. med stor publikumssucces) … Dansk ordbog
Schдffer reflex — dorsiflexion of the great toe on pinching the Achilles tendon at its middle third; seen in organic hemiplegia … Medical dictionary
fuldtræffer — scoring … Sportsjournalistisk dansk ordbog
fuldtræffer — fuld|træf|fer sb., en, e, ne … Dansk ordbog
Johann Fust — Demande de traduction Johannes Fust → Johann F … Wikipédia en Français
Campeonato Rondoniense — The Campeonato Rondoniense is the football league of the state of Rondônia, Brazil. Between 1945 and 1990, the league was an amateur competition. The professional league started in 1991.FormatFirst Division*First stage: double round robin, in… … Wikipedia
Cancer de la prostate — Prostate et vésicules séminales (normales) Le cancer de la prostate est un cancer fréquent touchant la prostate, une glande de l appareil reproducteur de l homme. Le cancer se développe à partir des tissus de la prostate quand des cellules y… … Wikipédia en Français
Ligue franc-catholique — Contexte général Zone d’influence France Fiche d’identité Fondateur chanoine Sch … Wikipédia en Français
Fédération française des énergies renouvelables — Créée en 2003, la Fédération française des énergies renouvelables (FFER) est une fédération patronale qui regroupe les PME/PMI qui commercialisent et installent certaines technologies d énergies renouvelables (solaire photovoltaïque) et des… … Wikipédia en Français
GRÂCE — Le mot «grâce» et la réalité qu’il désigne ont une importance centrale dans la vie de l’humanité, et particulièrement dans l’histoire et la théologie chrétiennes. S’il est vrai que tout homme souffre d’un sentiment diffus et non expliqué de… … Encyclopédie Universelle