-
1 zumachen
1. vt1) закрывать; запиратьden Brief zumachen — заклеить письмоdie Flasche zumachen — закупорить бутылкуmach den Mund zu! — закрой рот!; перен. разг. что ты рот разинул!, чего ты уставился!2) застёгивать ( одежду)2. vi -
2 mach zu!
гл.разг. (ein bißchen) поднажми!, (ein bißchen) поторопись! -
3 zumachen
1.vt разг закрыватьden Kóffer zúmachen — закрыть чемодан
2. vi1) разг закрываться (о магазине)2) разг замкнуться (в себе); отказаться отвечать (на вопрос и т. п.)3) диал: -
4 zumachen
den Brief zumachen закле́ить письмо́die Flasche zumachen заку́порить буты́лкуdas Geschäft zumachen закрыва́ть магази́нich konnte kein Auge zumachen я не мог сомкну́ть глаз, я не мог засну́тьmach den Mund zu! закро́й рот!; перен. разг. что ты рот рази́нул!, чего́ ты уста́вился!zumachen II vi : mach (ein bißchen) zu! поднажми́!, поторопи́сь! -
5 drauf
1) s. darauf | nichts drauf geben не придава́ть /-да́ть э́тому никако́го <ни мале́йшего> значе́ния. eine Geschwindigkeit von 100 Kilometern drauf haben дава́ть дать сто киломе́тров в час. jd. hat nichts drauf a) ist zu nichts fähig кто-н. ни на что не спосо́бен b) ist nicht tüchtig кто-н. (ниче́м) не бле́щет c) von jdm. ist nichts zu erwarten от кого́-н. то́лку как от козла́ молока́. jd. hat was < viel> drauf у кого́-н. котело́к <голова́> ва́рит. drauf und dran sein mit Inf собира́ться /-бра́ться mit Inf. wir waren drauf und dran zu gehen мы уже́ собра́лись уйти́ <идти́> -
6 zumachen
1) schließen: Fenster, Tür, Koffer, Kiste, Schublade, Augen, Mund, Schirm закрыва́ть /-кры́ть. Schublade auch задвига́ть /-дви́нуть. Augen, Mund auch смыка́ть сомкну́ть. Gürtel, Haken, Kleidungsstück, Knopf, Reißverschluß, Schnalle застёгивать /-стегну́ть. Brief закле́ивать /-кле́ить. Flasche заку́поривать заку́порить. Schraubglas зави́нчивать /-винти́ть. diese Nacht habe ich kein Auge zugemacht э́той но́чью я не сомкну́л глаз2) Öffnungszeit beenden; Geschäft aufgeben; Unternehmen stillegen закрыва́ть /-кры́ть. die Fabrik wird im nächsten Jahr zugemacht в бу́дущем году́ фа́брику закро́ют <фа́брика закрыва́ется>. wann machen die Läden zu? когда́ закрыва́ют(ся) магази́ны ? mach zu! поторопи́сь! / поднажми́! / побыстре́й! -
7 drauf
er hat nicht viel drauf — он ма́ло на что спосо́бен; от него́ никако́го то́лку
drauf und dran sein (etw. zu + inf) — собира́ться (что-л. сделать)
er war drauf und dran zu gé hen — он уже́ собира́лся [был гото́в] уйти́
-
8 zumachen
zúmachen vt разг.1. закрыва́ть2. террит.:mach (ein bí ßchen) zu! — поднажми́!, поторопи́сь!
3. закрыва́ть (шахту, фабрику)
См. также в других словарях:
поднажать — поднажать, поднажму, поднажмём, поднажмёшь, поднажмёте, поднажмёт, поднажмут, поднажал, поднажала, поднажало, поднажали, поднажми, поднажмите, поднажавший, поднажавшая, поднажавшее, поднажавшие, поднажавшего, поднажавшей, поднажавшего,… … Формы слов
сок пустить — сознаться в чем л., открыть тайну, секрет, «расколоться» Ты на него поднажми, он и пустит сок то … Словарь русского арго
