Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

fence

  • 1 Bereinigung der Lage

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bereinigung der Lage

  • 2 die Fechtkunst

    - {fence} hàng rào, thuật đánh kiếm, tài tranh luận, lá chắn, nơi oa trữ của ăn cắp, người oa trữ của ăn cắp, bức tường thành - {fencing} sự rào dậu, vật liệu làm hàng rào, cái chắn, sự tranh luận, sự che chở, sự bảo vệ, sự đẩy lui, sự ngăn chặn được, sự tránh được, sự gạt được, sự oa trữ - {swordsmanship} kiếm thuật

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Fechtkunst

  • 3 das Fechten

    - {fence} hàng rào, thuật đánh kiếm, tài tranh luận, lá chắn, nơi oa trữ của ăn cắp, người oa trữ của ăn cắp, bức tường thành - {fencing} sự rào dậu, vật liệu làm hàng rào, cái chắn, sự tranh luận, sự che chở, sự bảo vệ, sự đẩy lui, sự ngăn chặn được, sự tránh được, sự gạt được, sự oa trữ

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Fechten

  • 4 einzäunen

    v/t (trennb., hat -ge-) fence in
    * * *
    to inclose; to fence in; to fence; to enclose
    * * *
    ein|zäu|nen ['aintsɔynən]
    vt sep
    to fence in
    * * *
    (to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) fence
    * * *
    ein|zäu·nen
    [ˈaintsɔynən]
    vt
    ▪ etw \einzäunen to fence sth in
    ▪ eingezäunt fenced in
    * * *
    transitives Verb fence in; enclose
    * * *
    einzäunen v/t (trennb, hat -ge-) fence in
    * * *
    transitives Verb fence in; enclose
    * * *
    v.
    to corral v.
    to fence v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einzäunen

  • 5 Gatter

    n; -s, -
    1. Tor: gate
    2. Zaun: fence
    3. (Gehege) preserve
    4. Reitsport: fence
    5. ETRON. gate
    * * *
    das Gatter
    grille; fence; gate
    * * *
    Gạt|ter ['gatɐ]
    nt -s, -
    1) (= Tür) gate; (= Zaun) fence; (= Rost) grating, grid
    2) (TECH) gangsaw, framesaw
    * * *
    Gat·ter
    <-s, ->
    [ˈgatɐ]
    nt
    1. (Holztor) gate
    2. (Holzzaun) fence
    3. (Rost) grating, grid
    4. JAGD [game] preserve
    * * *
    das; Gatters, Gatter
    1) (Zaun) fence; (Lattenzaun) fence; paling
    2) (Tor) gate
    * * *
    Gatter n; -s, -
    1. Tor: gate
    2. Zaun: fence
    3. (Gehege) preserve
    4. Reitsport: fence
    5. Elektronik: gate
    * * *
    das; Gatters, Gatter
    1) (Zaun) fence; (Lattenzaun) fence; paling
    2) (Tor) gate
    * * *
    - n.
    gate n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gatter

  • 6 Gartenzaun

    m garden fence
    * * *
    der Gartenzaun
    garden fence
    * * *
    Gạr|ten|zaun
    m
    garden fence; (TYP, COMPUT inf) number sign, hash (sign)
    * * *
    Gar·ten·zaun
    m
    1. HORT (den Garten abgrenzender Zaun) garden [or picket] fence
    eine Unterhaltung über den \Gartenzaun haben to have a conversation across the garden fence
    2. SPORT (Hindernis beim Pferdesprung) picket fence
    3. INFORM hash [sign]
    * * *
    der garden fence
    * * *
    Gartenzaun m garden fence
    * * *
    der garden fence
    * * *
    f.
    garden fence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gartenzaun

  • 7 Zaun

    m; -(e)s, Zäune fence; aus Brettern: hoarding; lebender Zaun hedge; einen Streit / Krieg vom Zaun brechen fig. pick ( oder start) a fight / start a war
    * * *
    der Zaun
    fencing; fence
    * * *
    [tsaun]
    m -(e)s, Zäune
    ['tsɔynə] fence

    einen Streit vom Záún(e) brechen — to pick a quarrel, to start a fight

    * * *
    (a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) fence
    * * *
    <-[e]s, Zäune>
    [tsaun, pl ˈtsɔynə]
    m fence
    ▶ etw vom \Zaun brechen to provoke sth
    einen Streit/eine Auseinandersetzung vom \Zaun brechen to pick a fight/start an argument
    * * *
    der; Zaun[e]s, Zäune fence

    einen Streit/Krieg vom Zaun brechen — (fig.) suddenly start a quarrel/war

    * * *
    Zaun m; -(e)s, Zäune fence; aus Brettern: hoarding;
    einen Streit/Krieg vom Zaun brechen fig pick ( oder start) a fight/start a war
    * * *
    der; Zaun[e]s, Zäune fence

    einen Streit/Krieg vom Zaun brechen — (fig.) suddenly start a quarrel/war

    * * *
    Zäune m.
    fence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zaun

  • 8 fechten

    n; -s, kein Pl.; SPORT fencing
    * * *
    das Fechten
    fencing; swordplay
    * * *
    fẹch|ten ['fɛçtn] pret fo\#cht [fɔxt] ptp gefo\#chten [gə'fɔxtn]
    1. vi (SPORT)
    to fence; (geh = kämpfen) to fight
    2. vt

    Degen/Florett fechten — to fence with épées/foils

    * * *
    das
    1) (the sport of fighting with (blunted) swords: I used to be very good at fencing.) fencing
    2) (to fight with (blunted) swords as a sport.) fence
    3) (the activity of fencing.) sword-play
    * * *
    Fech·ten
    <-s>
    [ˈfɛçtn̩]
    nt kein pl fencing
    * * *
    unregelmäßiges intransitives, transitives Verb fence; (fig. geh.) fight
    * * *
    fechten; ficht, focht, hat gefochten
    A. v/i
    1. fence (
    gegen with, against); (kämpfen, auch fig) fight
    2. umg (betteln) scrounge
    B. v/t SPORT:
    Degen/Florett/Säbel fechten fence with épées/foils/sabres;
    einen Gang fechten fence a bout;
    wie oft hast du sie schon gefochten? how often have you fenced against her?
    * * *
    unregelmäßiges intransitives, transitives Verb fence; (fig. geh.) fight
    * * *
    n.
    fencing n.
    swordplay n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fechten

  • 9 Hehler

    m; -s, -; JUR. receiver of stolen goods, fence umg.
    * * *
    der Hehler
    receiver; receiver of stolen goods
    * * *
    Heh|ler ['heːlɐ]
    1. m -s, -,Héh|le|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen
    receiver ( of stolen goods), fence (inf)

    der Héhler ist schlimmer als der Stehler (Prov) — it is worse to condone a crime than to commit it

    * * *
    Heh·ler(in)
    <-s, ->
    m(f) receiver [of stolen goods], fence sl
    ▶ der \Hehler ist schlimmer als der Stehler (prov) the fence is worse than the thief
    * * *
    der; Hehlers, Hehler: fence (coll.); receiver [of stolen goods]
    * * *
    Hehler m; -s, -; JUR receiver of stolen goods, fence umg
    * * *
    der; Hehlers, Hehler: fence (coll.); receiver [of stolen goods]
    * * *
    - m.
    fence* (receiver of stolen goods) n.
    receiver of stolen goods n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hehler

  • 10 Hindernis

    n; -ses, -se
    1. im Weg: obstacle, barrier; Laufsport: hurdle; Reitsport: fence; ein unüberwindliches Hindernis an insurmountable hurdle ( oder obstacle)
    2. fig. obstacle ( für to); (Schwierigkeit) difficulty; (Behinderung) hindrance; kein Hindernis für no obstacle to; Kinder kein Hindernis in Kontaktanzeige: children no obstacle, kids OK umg.; auf Hindernisse stoßen run into difficulties; jemandem Hindernisse in den Weg legen throw obstacles into s.o.’s path; Familienglück mit Hindernissen happy family life with a few hitches along the way
    * * *
    das Hindernis
    hazard; difficulty; fence; barrier; obstacle; impediment; obstruction; hindrance; hump; baulk; balk
    * * *
    Hịn|der|nis ['hIndɐnɪs]
    nt -ses, -se
    1) (lit, fig) obstacle; (= Erschwernis, Behinderung) hindrance; (beim Sprechen) handicap, impediment

    sie empfand das Kind als Hindernis/als Hindernis für ihre Karriere — she saw the child as a hindrance/as a hindrance to or an obstacle for her career

    gesetzliches Hindernis (form) — legal impediment or obstacle

    jdm Hindernisse in den Weg legen (fig) — to put obstacles in sb's path or way

    2) (SPORT = Hürde) hurdle; (beim Pferderennen) fence, jump; (GOLF) hazard
    * * *
    das
    1) (something that causes difficulty: His deafness was a barrier to promotion.) barrier
    2) (a barrier: a road block.) block
    3) (something that delays or prevents.) impediment
    4) (something which prevents (something): His carelessness is a bar to his promotion.) bar
    5) (a person, thing etc that hinders: I know you are trying to help but you're just being a hindrance.) hindrance
    6) (something which prevents progress: His inability to learn foreign languages was an obstacle to his career.) obstacle
    7) (something that obstructs: an obstruction in the pipe.) obstruction
    8) (a difficulty that prevents progress.) stumbling-block
    * * *
    Hin·der·nis
    <-ses, -se>
    [ˈhɪndɐnɪs]
    nt
    1. (Hemmnis) obstacle, hindrance, stumbling block [or stone] fig
    ein \Hindernis für etw akk an obstacle [or a hindrance] to sth
    jdm \Hindernisse in den Weg legen to put obstacles in sb's way
    gesetzliches \Hindernis legal impediment
    2. (behindernder Gegenstand) obstacle
    3. SPORT (Barriere beim Hindernislauf) obstacle, jump; (bei Leichtathletik) hurdle; (bei Jagdrennen) fence; (bei Hürdenrennen) hurdle
    * * *
    das; Hindernisses, Hindernisse obstacle; (Springreiten) jump; obstacle; (Pferderennen) fence
    * * *
    Hindernis n; -ses, -se
    1. im Weg: obstacle, barrier; Laufsport: hurdle; Reitsport: fence;
    ein unüberwindliches Hindernis an insurmountable hurdle ( oder obstacle)
    2. fig obstacle (
    für to); (Schwierigkeit) difficulty; (Behinderung) hindrance;
    kein Hindernis für no obstacle to;
    Kinder kein Hindernis in Kontaktanzeige: children no obstacle, kids OK umg;
    auf Hindernisse stoßen run into difficulties;
    jemandem Hindernisse in den Weg legen throw obstacles into sb’s path;
    Familienglück mit Hindernissen happy family life with a few hitches along the way
    * * *
    das; Hindernisses, Hindernisse obstacle; (Springreiten) jump; obstacle; (Pferderennen) fence
    * * *
    n.
    barrier n.
    hindrance n.
    hurdle n.
    impediment n.
    obstacle n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hindernis

  • 11 Bretterzaun

    m wooden fence
    * * *
    der Bretterzaun
    hoarding
    * * *
    Brẹt|ter|zaun
    m
    wooden fence; (an Baustellen auch) hoarding
    * * *
    Bret·ter·zaun
    m wooden fence; (an Baustellen) hoarding
    * * *
    der wooden fence
    * * *
    Bretterzaun m wooden fence
    * * *
    der wooden fence

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bretterzaun

  • 12 Einzäunung

    f enclosure; (Zaun) fence
    * * *
    die Einzäunung
    enclosure; inclosure; fencing
    * * *
    Ein|zäu|nung
    f -, -en
    (= Zaun) fence, fencing; (= das Umzäunen) fencing-in
    * * *
    Ein·zäu·nung
    <-, -en>
    f
    1. (Zaun) fence
    2. (das Einzäunen) fencing
    * * *
    die; Einzäunung, Einzäunungen
    1) (das Einzäunen) fencing-in; enclosure
    2) (Zaun) fence; enclosure
    * * *
    Einzäunung f enclosure; (Zaun) fence
    * * *
    die; Einzäunung, Einzäunungen
    1) (das Einzäunen) fencing-in; enclosure
    2) (Zaun) fence; enclosure
    * * *
    f.
    enclosure n.
    fencing n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einzäunung

  • 13 Fechten

    n; -s, kein Pl.; SPORT fencing
    * * *
    das Fechten
    fencing; swordplay
    * * *
    fẹch|ten ['fɛçtn] pret fo\#cht [fɔxt] ptp gefo\#chten [gə'fɔxtn]
    1. vi (SPORT)
    to fence; (geh = kämpfen) to fight
    2. vt

    Degen/Florett fechten — to fence with épées/foils

    * * *
    das
    1) (the sport of fighting with (blunted) swords: I used to be very good at fencing.) fencing
    2) (to fight with (blunted) swords as a sport.) fence
    3) (the activity of fencing.) sword-play
    * * *
    Fech·ten
    <-s>
    [ˈfɛçtn̩]
    nt kein pl fencing
    * * *
    unregelmäßiges intransitives, transitives Verb fence; (fig. geh.) fight
    * * *
    Fechten n; -s, kein pl; SPORT fencing
    * * *
    unregelmäßiges intransitives, transitives Verb fence; (fig. geh.) fight
    * * *
    n.
    fencing n.
    swordplay n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fechten

  • 14 Lattenzaun

    m paling (fence)
    * * *
    Lạt|ten|zaun
    m
    wooden fence, paling
    * * *
    Lat·ten·zaun
    m paling, picket fence
    * * *
    der paling fence
    * * *
    Lattenzaun m paling (fence)
    * * *
    der paling fence
    * * *
    m.
    stockade n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lattenzaun

  • 15 umfrieden

    v/t (untr., hat) enclose, fence off, put a fence up (a)round; mit einer Mauer umfrieden enclose with a wall
    * * *
    um|frie|den [ʊm'friːdn] ptp umfriedet
    vt insep (geh)
    to enclose; (mit Zaun auch) to fence in; (mit Mauer auch) to wall in
    * * *
    um·frie·den *
    [ʊmˈfri:dn̩]
    um·frie·di·gen *
    [ʊmˈfri:dɪgn̩]
    ▪ etw \umfrieden to enclose sth; (mit Zaun) to fence in sth sep; (mit Mauer) to wall in sth sep
    * * *
    umfrieden v/t (untrennb, hat) enclose, fence off, put a fence up (a)round;
    mit einer Mauer umfrieden enclose with a wall

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umfrieden

  • 16 umgeben

    v/t (unreg., untr., hat) surround ( sich o.s.; mit with); mit Mauern / einem Zaun umgeben wall / fence in
    * * *
    to encompass ( Verb); to environ ( Verb); to close in ( Verb); to girdle ( Verb); to surround ( Verb)
    * * *
    um|ge|ben [ʊm'geːbn] ptp umgeben insep irreg
    1. vt
    to surround (auch fig)

    mit einer Mauer/einem Zaun umgében sein — to be walled/fenced in, to be surrounded by a wall/fence

    das von Weinbergen umgébene Stuttgart — the town of Stuttgart, surrounded by vineyards

    2. vr

    sich mit jdm/etw umgében — to surround oneself with sb/sth

    * * *
    (to attack on all sides: beset by thieves.) beset
    * * *
    um·ge·ben *
    [ʊmˈge:bn̩]
    I. vt
    ▪ etw mit etw dat \umgeben to surround sth with sth
    mit einer Mauer/einem Zaun \umgeben sein to be walled/fenced in, to be surrounded [or enclosed] by a fence/wall
    ▪ etw \umgeben to lie to all sides of sth
    etw von drei Seiten \umgeben to lie to three sides of sth
    ▪ von jdm \umgeben sein to be surrounded by sb
    II. vr
    ▪ sich akk mit jdm/etw \umgeben to surround oneself with sb/sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) surround; <hedge, fence, wall, etc.> enclose; <darkness, mist, etc.> envelop
    2)

    etwas mit etwas umgeben — surround something with something; (einfrieden) enclose something with something

    sich mit jemandem/etwas umgeben — surround oneself with somebody/something

    * * *
    umgeben v/t (irr, untrennb, hat) surround (
    sich o.s.;
    mit with);
    mit Mauern/einem Zaun umgeben wall/fence in
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) surround; <hedge, fence, wall, etc.> enclose; <darkness, mist, etc.> envelop
    2)

    etwas mit etwas umgeben — surround something with something; (einfrieden) enclose something with something

    sich mit jemandem/etwas umgeben — surround oneself with somebody/something

    * * *
    adj.
    surrounded adj. v.
    to enclose v.
    to encompass v.
    to environ v.
    to surround v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umgeben

  • 17 umzäunen

    v/t (untr., hat) fence in, enclose
    * * *
    um|zäu|nen [ʊm'tsɔynən] ptp umzäunt
    vt insep
    to fence (a)round
    * * *
    um·zäu·nen *
    vt
    ▪ etw \umzäunen to fence around sth, to fence in sth
    * * *
    umzäunen v/t (untrennb, hat) fence in, enclose
    * * *
    v.
    to fence in v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umzäunen

  • 18 Umzäunung

    f enclosure, fence, fencing
    * * *
    die Umzäunung
    enclosure; rail
    * * *
    Um|zäu|nung
    f -, -en
    (= das Umzäunen) fencing (a)round; (= Zaun) fence, fencing
    * * *
    Um·zäu·nung
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (das Umzäunen) fencing round
    2. (umgebender Zaun) fence, fencing
    * * *
    die; Umzäunung, Umzäunungen fence, fencing (Gen. round)
    * * *
    Umzäunung f enclosure, fence, fencing
    * * *
    die; Umzäunung, Umzäunungen fence, fencing (Gen. round)
    * * *
    f.
    enclosure n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Umzäunung

  • 19 neutral

    neutral adj 1. GEN neutral; 2. POL non-aligned • in neutralem Umschlag versenden KOMM send under plain cover • in neutraler Verpackung versenden KOMM send under plain cover • neutral bis Baisse BÖRSE neutral to bearish • neutral bis fallend BÖRSE neutral to bearish • neutral bleiben GEN sit on the fence • sich neutral verhalten GEN sit on the fence
    * * *
    adj 1. < Geschäft> neutral; 2. < Pol> non-aligned ■ in neutralem Umschlag versenden < Komm> send under plain cover ■ in neutraler Verpackung versenden < Komm> send under plain cover ■ neutral bis Baisse < Börse> neutral to bearish ■ neutral bis fallend < Börse> neutral to bearish ■ neutral bleiben < Geschäft> sit on the fence ■ sich neutral verhalten < Geschäft> sit on the fence
    * * *
    neutral
    neutral, noncommitted, non-aligned, middle-of-the-road, (Briefpapier) plain, blank;
    • konjunkturpolitisch neutral sein to be economically neutral;
    • liquiditätspolitisch neutral sein to have no effect on liquidity;
    • sich neutral verhalten to remain neutral, to maintain a neutral attitude, to sit on (ride, US) the fence;
    • sich dem Geldmarkt gegenüber strikt neutral verhalten to take an apparently neutral line towards the money market.

    Business german-english dictionary > neutral

  • 20 Bauzaun

    m hoarding
    * * *
    der Bauzaun
    hoarding
    * * *
    Bau|zaun
    m
    hoarding, fence
    * * *
    (a temporary fence of boards, eg round a place where a building is being knocked down or built.) hoarding
    * * *
    Bau·zaun
    m site fence [or hoarding]
    * * *
    der site fence
    * * *
    Bauzaun m hoarding
    * * *
    der site fence

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bauzaun

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fence — (f[e^]ns), n. [Abbrev. from defence.] 1. That which fends off attack or danger; a defense; a protection; a cover; security; shield. [1913 Webster] Let us be backed with God and with the seas, Which he hath given for fence impregnable. Shak. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fence — 1 n 1: a barrier intended to prevent escape or intrusion or to mark a boundary 2 a: a receiver of stolen goods b: a place where stolen goods are bought fence 2 vt fenced, fenc·ing 1 a: to enclose with a fence …   Law dictionary

  • Fence — Fence, v. t. [imp. & p. p. {Fenced} (f[e^]nst); p. pr. & vb. n. {Fencing} (f[e^]n s[i^]ng).] 1. To fend off danger from; to give security to; to protect; to guard. [1913 Webster] To fence my ear against thy sorceries. Milton. [1913 Webster] 2. To …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fence — Fence, v. i. 1. To make a defense; to guard one s self of anything, as against an attack; to give protection or security, as by a fence. [1913 Webster] Vice is the more stubborn as well as the more dangerous evil, and therefore, in the first… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fence — fence; fence·less; fence·row; fence·less·ness; of·fence; …   English syllables

  • fence — [fens] n. [ME fens, aphetic for defens, DEFENSE] 1. Obs. a protection; defense 2. a barrier, as of wooden or metal posts, rails, wire mesh, etc., used as a boundary or means of protection or confinement 3. the art of self defense with foil, saber …   English World dictionary

  • fence — ► NOUN 1) a barrier enclosing an area, typically consisting of posts connected by wire, wood, etc. 2) a large upright obstacle in steeplechasing, showjumping, or cross country. 3) informal a dealer in stolen goods. 4) a guard or guide on a plane… …   English terms dictionary

  • fence — [n] barrier used to enclose a piece of land backstop, balustrade, bar, barbed wire, barricade, block, boards, chains, Cyclone, defense, dike, guard, hedge, net, paling, palisade, pickets, posts, rail, railing, rampart, roadblock, shield, stakes,… …   New thesaurus

  • fence — ● fence nom masculin (anglais fence) Obstacle de steeple chase constitué par une barrière de planches …   Encyclopédie Universelle

  • fence — [fens] verb [intransitive] informal LAW to buy and sell stolen goods: • The police suspect he has been fencing electronic equipment …   Financial and business terms

  • fence in — index circumscribe (surround by boundary), confine, contain (enclose), enclose, encompass (surround), envelop …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»