-
1 Gehege
in fremdem Gehege jagen охо́титься в чужи́х владе́ниях; перен. вторга́ться в чужу́ю о́бластьj-m ins Gehege kommen наруша́ть чьи-л. права́, затра́гивать чьи-л. интере́сы, задева́ть кого́-л.; вме́шиваться в чужи́е дела́etw. hinter dem Gehege seiner Zähne verschwinden lassen шутл. (съ)есть -
2 Gehege
Gehege n <Geheges; Gehege> ağıl, çevrik;jemandem ins Gehege kommen b-nin işine karışmak -
3 Gehege
-
4 Gehege
Gehege, saepes. saepimentum (jede Art von Zaun od. Verzäunung). – indago (die Wand, die um ein Stück Wald gezogen wird). – saeptum (der Zaun oder der eingezäunte Ort, z.B. für die Jagd, venationis). – ein G. um etwas machen, saepire alqd; um einen Wald, silvam indagine cingere, munire: jmdm. ins G. gehen, in alcis agro venari (eig.); alcis partes sibi sumere (bildl., in dessen Wirkungskreis eingreifen).
-
5 Gehege
Gehege n fenced-in area, enclosure, fencingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gehege
-
6 Gehege
n; -s, -2. umg., fig.: jemandem ins Gehege kommen get under s.o.’s feet; komm mir ja nicht ins Gehege! just keep out of my way* * *das Gehegedam; enclosure* * *Ge|he|ge [gə'heːgə]nt -s, -reserve; (im Zoo) enclosure, compound; (= Wildgehege) preserve* * *(a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) preserve* * *Ge·he·ge<-s, ->[gəˈhe:gə]nt1. (im Zoo) enclosure2. (Wildgehege) preserve3.* * *das; Geheges, Gehege1) (Jägerspr.): (Revier) preservejemandem ins Gehege kommen — (fig.) poach on somebody's preserve
sich (Dat.) [gegenseitig] ins Gehege kommen — (fig.) encroach on each other's territory
2) (im Zoo) enclosure* * *2. umg, fig:jemandem ins Gehege kommen get under sb’s feet;komm mir ja nicht ins Gehege! just keep out of my way* * *das; Geheges, Gehege1) (Jägerspr.): (Revier) preservejemandem ins Gehege kommen — (fig.) poach on somebody's preserve
sich (Dat.) [gegenseitig] ins Gehege kommen — (fig.) encroach on each other's territory
2) (im Zoo) enclosure -
7 Gehege
-
8 Gehege
n -s, =1) оградаin fremdem Gehege jagen — охотиться в чужих владениях; перен. вторгаться в чужую областьj-m ins Gehege kommen — нарушать чьи-л. права, затрагивать чьи-л. интересы, задевать кого-л.; вмешиваться в чужие делаetw. hinter dem Gehege seiner Zähne verschwinden lassen — шутл. (съ)есть -
9 Gehege
1) für Tiere заго́н2) Waldrevier запове́дник in fremden Gehegen jagen лезть в чужо́й огоро́д. jdm. ins Gehege kommen лезть в чужи́е дела́. jdm. ständig ins Gehege kommen постоя́нно меша́ть кому́-н. wir werden uns nicht gegenseitig ins Gehege kommen не бу́дем лезть в дела́ друг дру́га -
10 Gehege
n: jmdm. ins Gehege kommen [geraten] вмешиваться в чужие дела, мешать кому-л. Komm mir mit deinen Plänen nicht ins Gehege!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gehege
-
11 Gehege
Gehege n inhägnad; jaktvårdsområde n;jdm ins Gehege kommen fig göra intrång på ngns område -
12 Gehege
Ge'hege n <Geheges; Gehege> ohrada f; ( Tiergehege) obora f;jemandem ins Gehege kommen fig fam <v>lézt k-u do zelí -
13 Gehege
n (6) qoruq; çəpər, hasar; komm mir nicht ins \Gehege! mənim işlərimə qarışma!; j-m ins \Gehege kommen kiminsə işinə əngəl törətmək -
14 gehege
Gehége n, - 1. запазен ловен участък; 2. ловен развъдник; 3. оградено място (за животни в зоологическа градина); umg jmdm. ins Gehege kommen меся се в чужди работи.* * *das, - запазен (ловен) горски участък; прен e-m ins = kommen преча нкм. -
15 Gehege
-
16 Gehege
-
17 Gehege
Ge'hege n indhegning, indelukke n; ( Tiergarten) dyrehave;fig jemandem ins Gehege kommen gå én i bedene -
18 Gehege
Ge'hege n ogrodzony teren, ogrodzenie, wybieg (dla zwierząt); -
19 Gehege
-
20 Gehege
axil--------koz
См. также в других словарях:
Gehege — »umfriedeter ‹Wald›bezirk« (besonders zur Wildpflege): Mhd. gehege, gehage, ahd. gahagi‹um› »Umfriedung, Einhegung« ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Hag behandelten Wort. • Gehege jmdm. ins Gehege kommen/geraten »sich störend in jmds.… … Das Herkunftswörterbuch
Gehege — Sn std. (13. Jh.), mhd. gehege Stammwort. Am ehesten ein Kollektiv zu Hag, also Gesamtheit der Zäune oder Hecken, Umzäunung . Vgl. langobard. gahagium eingefriedetes Gebiet . ✎ Tiefenbach (1973), 60 62; Röhrich 1 (1991), 520. deutsch s. Hag … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gehege — Gehege, 1) ein lebendiger od. ein anderer Zaun; 2) ein mit einem solchen umschlossener Ort; 3) Revier, in welchem einzelne Wildarten gar nicht, od. nur in geringer Zahl getödtet, dagegen durch Fütterung[59] erhalten u. sonst gepflegt werden; so… … Pierer's Universal-Lexikon
Gehege — Gehege, ein mit einem Zaun umschlossener Raum; ein Jagdrevier, auf dem Wild gehalten und gepflegt (gehegt) wird; ein mit jungem Holz bewachsener, durch besondere Merkmale (Tafeln, Strohwische, Hegewische) gekennzeichneter Bezirk, wo kein Vieh… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gehege — (Paddok), s. Gestütanlagen … Lexikon der gesamten Technik
Gehege — ↑Korral, ↑Paddock … Das große Fremdwörterbuch
Gehege — Hundegehege im Hamburger Tierheim Süderstraße Ein Gehege (auch Tiergehege oder Zwinger) ist ein abgezäuntes Areal, welches der Hege von Tieren dient. Ein Gehege kann aus einem Käfig aus Draht, Holz oder einer Steinummauerung bestehen. Gehege… … Deutsch Wikipedia
Gehege — Koppel; eingezäuntes Areal; Pferch; Zwinger; Käfig * * * Ge|he|ge [gə he:gə], das; s, : umzäunter Bereich für Tiere: ein Gehege für Affen im Zoo; in einem Gehege im Wald werden Rehe gehalten. Zus.: Tiergehege, Wildgehege. * * * Ge|he|ge 〈n. 13 … Universal-Lexikon
Gehege — Einem ins Gehege kommen (oder gehen, früher auch fallen): eigentlich in sein umzäuntes Gebiet eindringen, übertragen: sich auf seinem Arbeits oder Erwerbsfeld zu schaffen machen, überhaupt: ihm in die Quere kommen, besonders in… … Das Wörterbuch der Idiome
Gehege — 1. Jagdgrund, [Jagd]revier; (Amtsspr.): Jagdbezirk; (Jägerspr.): Gatter. 2. Auslauf, Einfriedung, Umzäunung, Zwinger. * * * Gehege,das:1.⇨Schonung(1),Käfig–2.insG.kommen:⇨stören(1) Gehege 1.Einfriedung,Einzäunung,Umzäunung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gehege — das Gehege, (Mittelstufe) abgegrenzter Bereich im Zoo, in dem man Tiere hält Synonym: Tiergehege Beispiel: Die Kinder stehen vor dem Gehege der Löwen … Extremes Deutsch