-
1 umzäunen
-
2 umzäunen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umzäunen
-
3 umzäunen
umzäunen vt огора́живать, обноси́ть забо́ром [и́згородью] -
4 umzäunen
umzäunen* [ʊm'tsɔınən]vt çitten duvar çevirmek (-e), çeper çekmek (-e) -
5 umzäunen
-
6 umzäunen
v/t (untr., hat) fence in, enclose* * *um|zäu|nen [ʊm'tsɔynən] ptp umzäuntvt insepto fence (a)round* * *um·zäu·nen *vt▪ etw \umzäunen to fence around sth, to fence in sth* * *umzäunen v/t (untrennb, hat) fence in, enclose* * *v.to fence in v. -
7 umzäunen
um'tsɔynənvcercar, vallar, estacarcercar -
8 umzäunen
um·zäu·nen *vtetw \umzäunen to fence around sth, to fence in sth -
9 umzäunen
огора́живать /-городи́ть, обноси́ть /-нести́ забо́ром <и́згородью> | umzäunen огора́живание <обнесе́ние> забо́ром <и́згородью> -
10 umzäunen
-
11 umzäunen
- {to hedge} rào lại, bao quanh, bao bọc, bao vây, ngăn cách, rào đón, làm hàng rào, sửa hàng rào, sửa giậu, tránh không trả lời thẳng, tìm lời thoái thác, tránh không tự thắt buộc mình - đánh bao vây = umzäunen (Garten) {to enclose}+ -
12 umzäunen
vtогораживать, обносить забором ( изгородью) -
13 umzäunen
-
14 umzäunen
vclôturer, enclore -
15 umzäunen
-
16 umzäunen
vt неотд обносить изгородью [забором], огораживать -
17 umzäunen
umzä́unen vtогора́живать, обноси́ть забо́ром [и́згородью] -
18 umzäunen
um'zäunen omgærde, indhegne -
19 umzäunen
-
20 umzäunen
vtогораживать, обносить заборомСовременный немецко-русский словарь общей лексики > umzäunen
См. также в других словарях:
umzäunen — umzäunen:einzäunen·einhegen·eingrenzen+abzäunen·vergattern·eingittern♦gehoben:einfried[ig]en·umfried[ig]en;auch⇨einfassen umzäunen→einzäunen … Das Wörterbuch der Synonyme
umzäunen — ↑ Zaun … Das Herkunftswörterbuch
Umzäunen — Umzunen, verb. reg. act. ich umzäune, umzäunt, zu umzäunen, mit einem Zaune umgeben. Ein Feld, einen Acker umzäunen. Daher die Umzäunung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umzäunen — umfrieden * * * um|zäu|nen 〈V. tr.; hat〉 mit einem Zaun umgeben, einzäunen * * * um|zäu|nen <sw. V.; hat: mit einem Zaun umgeben; einzäunen: ein Grundstück u.; der Park ist umzäunt. * * * um|zäu|nen <sw. V.; hat: mit einem Zaun umgeben;… … Universal-Lexikon
umzäunen — um|zäu|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Umzäunen — * Er hat alles so umzäunt, dass zuletzt kein Ausgang ist. Dän.: Gerd saa gaard, at der vorder ei gab ved enden. (Prov. dan., 225.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umfrieden — umzäunen * * * um|frie|den 〈V. tr.; hat〉 einfassen, einfrieden, umzäunen, mit Gitter, Mauer, Zaun od. Hecke umgeben; oV umfriedigen * * * um|frie|den, (seltener:) um|frie|di|gen <sw. V.; hat [vgl. ↑ einfrieden, einfriedigen] (geh.): mit einer… … Universal-Lexikon
Umzäunung — Zaun; Grenze; Rand; Umfriedung; Einzäunung * * * Um|zäu|nung 〈f. 20〉 1. das Umzäunen 2. das Umzäuntsein 3. Zaun ● innerhalb, außerhalb, hinter der Umzäunung * * * Um|zäu|nung, die … Universal-Lexikon
hegen — sich kümmern um; pflegen; bemuttern * * * he|gen [ he:gn̩] <tr.; hat (geh.): 1. behüten, schützen und pflegen: der Förster hegt das Wild. Syn.: ↑ beschützen, sich kümmern um, ↑ umsorgen. 2. (etwas als Empfinden, Vorhaben o. Ä.) in sich tragen … Universal-Lexikon
hegen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. hegen, ahd. in umbiheggen umzäunen Stammwort. Faktitivum zu Hag, also zunächst mit einem Hag umgeben, umzäunen , dann zu pflegen, bewahren weiterentwickelt. Entsprechend ae. hegian umzäunen . Abstraktum: Hege.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gelände — Terrain * * * Ge|län|de [gə lɛndə], das; s, : a) Landschaft, Fläche in ihrer natürlichen Beschaffenheit: ein ebenes, hügeliges Gelände; das ganze Gelände ist mit Büschen bewachsen. Syn.: ↑ Areal, ↑ Bereich, ↑ Bezirk, Flur (geh.), ↑ Gebiet, ↑ … Universal-Lexikon