-
1 Fauxpas
Faux·pas <-, -> [foʼpa] m( geh) faux pas, gaffe;einen \Fauxpas begehen to make a gaffe, to make [or commit] a faux pas -
2 Fauxpas
[fo’pa] m; - [fo’pa], - [fo’pas] (social) blunder, faux pas, gaffe; einen Fauxpas begehen make a blunder, commit a faux pas ( oder gaffe)* * *der Fauxpassolecism* * *Faux|pas [fo'pa]m -, -gaffe, faux pas* * *Faux·pas<-, ->[foˈpa]m (geh) faux pas, gaffeeinen \Fauxpas begehen to make a gaffe, to make [or commit] a faux pas* * *der; Fauxpas, Fauxpas: faux pas* * *einen Fauxpas begehen make a blunder, commit a faux pas ( oder gaffe)* * *der; Fauxpas, Fauxpas: faux pas -
3 entgleisen
v/i2. fig. (sich taktlos benehmen) commit a faux pas ( oder gaffe); (zu weit gehen) overstep the mark; moralisch entgleisen stray off the straight and narrow, go wrong3. fig. Diskussion etc.: get off the track, get sidetracked, lose direction; Redner etc.: stray from the point, wander* * *(Fahrzeug) to derail; to run off the rails; to jump the rails* * *ent|glei|sen [ɛnt'glaizn] ptp entgleistvi aux seineinen Zug zum Entgleisen bringen or entgléísen lassen — to derail a train
2) (fig Mensch) to misbehave; (= einen Fauxpas begehen) to commit a faux pas, to drop a clanger (Brit inf to put one's foot in it* * *ent·glei·sen *[ɛntˈglaizn̩]vi Hilfsverb: sein1. (aus den Gleisen springen) to be derailedeinen Zug zum E\entgleisen bringen [o \entgleisen lassen] to derail a train* * *intransitives Verb; mit sein1) be derailedder Zug ist entgleist — the train was derailed
2) (fig.): (aus der Rolle fallen) make or commit a/some faux pas* * *entgleisen v/imoralisch entgleisen stray off the straight and narrow, go wrong3. fig Diskussion etc: get off the track, get sidetracked, lose direction; Redner etc: stray from the point, wander* * *intransitives Verb; mit sein1) be derailed2) (fig.): (aus der Rolle fallen) make or commit a/some faux pas* * *v.to be derailed expr.to derail v.to jump the rails expr.to make a slip expr. -
4 Entgleisung
f1. derailment2. fig. faux pas, gaffe3. descent into irrelevance* * *die Entgleisungderailment* * *Ent|glei|sungf -, -enderailment; (fig) faux pas, gaffe, clanger (Brit inf)* * *Ent·glei·sung<-, -en>f1. (das Entgleisen) derailment* * *die; Entgleisung, Entgleisungen s. entgleisen1) derailment2) (fig.) faux pas* * *1. derailment2. fig faux pas, gaffe3. descent into irrelevance* * *die; Entgleisung, Entgleisungen s. entgleisen1) derailment2) (fig.) faux pas* * *f.derailment n. -
5 Lapsus
m; -, -; geh. slip; in Gesellschaft: faux pas; einen Lapsus begehen make a slip, commit a faux pas; mir ist ein Lapsus unterlaufen I slipped up (there); Lapsus Linguae slip of the tongue* * *der Lapsustrip* * *Lạp|sus ['lapsʊs]m -, -['lapsuːs] mistake, slip; (gesellschaftlich, diplomatisch) faux pasLapsus Linguae — slip of the tongue
mir ist ein Lapsus unterlaufen or passiert, ich habe einen Lapsus begangen — I've made a mistake/faux pas
* * *Lap·sus<-, ->[ˈlapsʊs]m (geh) mistake, slipjdm unterläuft ein \Lapsus sb makes a mistake\Lapsus Linguae (Versprecher) slip of the tongue* * *einen Lapsus begehen make a slip, commit a faux pas;mir ist ein Lapsus unterlaufen I slipped up (there);Lapsus Linguae slip of the tongue* * *-en m.slip (error) n. -
6 Formfehler
m1. irregularity; bei Verfahren auch: procedural error2. gesellschaftlicher: faux pas* * *der Formfehlerirregularity* * *Fọrm|feh|lermirregularity; (gesellschaftlich) breach of etiquette* * *Form·feh·lerm2. (Verstoß gegen Etikette) breach of etiquette, faux pas* * *1) (in einem Verfahren, Dokument) irregularity2) (Taktlosigkeit) faux pas; breach of etiquette* * *1. irregularity; bei Verfahren auch: procedural error2. gesellschaftlicher: faux pas* * *1) (in einem Verfahren, Dokument) irregularity2) (Taktlosigkeit) faux pas; breach of etiquette* * *m.form error n.syntactic error n. -
7 Fauxpas
-
8 Fehlverhalten
-
9 Ausrutscher
m; -s, -; umg. faux pas, gaffe, blunder* * *Aus|rut|scherm (inf) (lit, fig)slip; (= schlechte Leistung) slip-up* * *Aus·rut·scher<-s, ->m (fam) slip-up* * *der; Ausrutschers, Ausrutscher (ugs., auch fig.) slip* * ** * *der; Ausrutschers, Ausrutscher (ugs., auch fig.) slip* * *m.gaffe n.slip n. -
10 begehen
v/t (unreg.)2. (Fehler) make; (Verbrechen etc.) commit; eine Dummheit begehen do something stupid; ( einen) Verrat an jemandem / etw. begehen betray s.o. / s.th.; einen Mord an jemandem begehen murder s.o.; ein Unrecht begehen do something wrong; ein häufig begangener Fehler a common mistake; Selbstmord3. (Weg, etc.) walk on ( oder along); regelmäßig: auch use; besichtigend: inspect; ein viel begangener Fußweg a well-used (foot-) path* * *(feiern) to celebrate;(verüben) to make; to commit* * *be|ge|hen ptp bega\#ngenvt irreg1) (= verüben) Selbstmord, Ehebruch, Sünde to commit; Verbrechen to commit, to perpetrate (form); Fehler to makeeine Indiskretion ( gegenüber jdm) begéhen — to be indiscreet (about sb)
einen Mord an jdm begéhen — to murder sb
eine Dummheit/Taktlosigkeit/Unvorsichtigkeit begéhen — to do something stupid/tactless/careless
die Dummheit/Taktlosigkeit/Unvorsichtigkeit begéhen,... — to be so stupid/tactless/careless as to...
an jdm ein Unrecht begéhen — to wrong sb, to be unjust to sb
Verrat an jdm/etw begéhen — to betray sb/sth
2) (= entlanggehen) Weg to use"Begehen der Brücke auf eigene Gefahr" — "persons using this bridge do so at their own risk", "cross bridge at own risk"
3) (= abschreiten) Bahnstrecke, Felder, Baustelle to inspect (on foot)4) (geh = feiern) to celebrate* * *(to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) commit* * *be·ge·hen *▪ etw \begeheneinen Fehler [o Irrtum] \begehen to make a mistakeeine Dummheit/Unvorsichtigkeit/Taktlosigkeit \begehen to do sth foolish [or stupid]/careless [or rash]/tactlessSelbstmord/eine Sünde/ein Verbrechen/einen Verrat \begehen to commit suicide/a sin/a crime/an act of betrayaleine strafbare Handlung \begehen to commit an offence2. (betreten) to walk across/along/into sthim Winter ist der Weg oft nicht zu \begehen it's often impossible to use this path in winter„B\begehen der Brücke auf eigene Gefahr“ “Persons use this bridge at their own risk”„Passanten werden vor dem B\begehen des Baugerüsts gewarnt“ “Passers-by are warned against climbing [or warned not to climb] on the scaffolding”begehbarer Kleiderschrank walk-in wardrobeein Fest \begehen to hold a celebrationein Jubiläum \begehen to celebrate an anniversaryeinen kirchlichen Festtag \begehen to celebrate [or observe] a religious holiday* * *unregelmäßiges transitives Verb1) commit <crime, adultery, indiscretion, sin, suicide, faux-pas, etc.>; make < mistake>eine [furchtbare] Dummheit/Taktlosigkeit begehen — do something [really] stupid/tactless
2) (geh.): (feiern) celebrateein Fest würdig begehen — celebrate an occasion fittingly
3) (abgehen) inspect [on foot]4) (betreten) walk on* * *begehen v/t (irr)eine Dummheit begehen do something stupid;(einen) Verrat an jemandem/etwas begehen betray sb/sth;einen Mord an jemandem begehen murder sb;ein Unrecht begehen do something wrong;ein viel begangener Fußweg a well-used (foot-)path* * *unregelmäßiges transitives Verb1) commit <crime, adultery, indiscretion, sin, suicide, faux-pas, etc.>; make < mistake>eine [furchtbare] Dummheit/Taktlosigkeit begehen — do something [really] stupid/tactless
2) (geh.): (feiern) celebrate3) (abgehen) inspect [on foot]4) (betreten) walk on -
11 fehltreten
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) geh.1. lose one’s footing2. fig. commit a faux pas* * *fehl|tre|tenvi sep irreg aux sein (geh)to miss one's footing, to stumble; (fig) to err, to lapse* * *fehltreten v/i (irr, trennb, ist -ge-) geh1. lose one’s footing2. fig commit a faux pas -
12 Fehltritt
m* * *der Fehltrittmisstep; trip; slip* * *Fehl|trittm (geh)false step; (fig) (= Vergehen) slip, lapse; (= Affäre) indiscretion* * *Fehl·trittm (geh)1. (Fauxpas) lapse, slip2. (Ehebruch) indiscretion* * *1) false step2) (geh.): (Verfehlung) slip; indiscretion* * *1. konkret: slip;* * *1) false step2) (geh.): (Verfehlung) slip; indiscretion* * *m.misstep n.slip n. -
13 Inkorrektheit
f1. nur Sg. (Unrichtigkeit) incorrectness; (Ungenauigkeit) inaccuracy; des Benehmens etc. inappropriateness, stärker: impropriety* * *Ịn|kor|rekt|heitf2) (= Formfehler) impropriety, breach of propriety; (= Ungenauigkeit) inaccuracy* * *die; Inkorrektheit, Inkorrektheiten1) o. Pl. incorrectness2) (Fehler) mistake* * *1. nur sg (Unrichtigkeit) incorrectness; (Ungenauigkeit) inaccuracy; des Benehmens etc inappropriateness, stärker: impropriety* * *die; Inkorrektheit, Inkorrektheiten1) o. Pl. incorrectness2) (Fehler) mistake -
14 Schnitzer
m; -s, -; umg., fig. blunder, boob; Bemerkung etc.: gaffe, faux pas; grober Schnitzer real howler ( oder boob), boner; (Fauxpas) terrible gaffe—* * *der Schnitzer(Person) carver* * *Schnịt|zer I ['ʃnɪtsɐ]m -s, - (inf)(in Benehmen) blunder, boob (esp Brit inf goof (US inf); (= Fauxpas) gaffe, clanger (Brit inf); (= Fehler) howler (Brit inf blooper (US inf) II ['ʃnɪtsɐ]1. m -s, -, Schnit|ze|rin['ʃnItsərɪn]2. f -, -nenwoodcarver* * *der1) (a mistake: Forgetting to invite her to the party was a real boob.) boob2) (a (bad) mistake.) blunder* * *Schnit·zer1<-s, ->[ˈʃnɪtsɐ]einen \Schnitzer machen to commit a blunder, to cock up slSchnit·zer(in)2<-s, ->[ˈʃnɪtsɐ]m(f) woodcarver* * *der; Schnitzers, Schnitzer1) (Handwerker) carversich (Dat.) einen groben Schnitzer leisten — make an awful boob (Brit. sl.) or (sl.) goof; (mit einer Bemerkung) drop an awful clanger (Brit. sl.)
* * *Schnitzer1 m; -s, -; umg, fig blunder, boob; Bemerkung etc: gaffe, faux pas;* * *der; Schnitzers, Schnitzer1) (Handwerker) carversich (Dat.) einen groben Schnitzer leisten — make an awful boob (Brit. sl.) or (sl.) goof; (mit einer Bemerkung) drop an awful clanger (Brit. sl.)
* * *m.bloomer n.blunder n.boner n.carver n.slip of the tongue n.solecism n. -
15 entgleisen
ent·glei·sen * [ɛntʼglaizn̩]vi sein1) ( aus den Gleisen springen) to be derailed;etw zum E\entgleisen bringen [o etw \entgleisen lassen] to derail sth -
16 Entgleisung
Ent·glei·sung <-, -en> f1) ( das Entgleisen) derailment -
17 Formfehler
Form·feh·ler m2) ( Verstoß gegen Etikette) breach of etiquette, faux pas -
18 Entgleisung
fderailmentffig.1. clanger [Brit.]2. faux pas3. gaffe -
19 Fauxpas
m1. clanger Br. coll.2. faux pas3. solecism -
20 Fehltritt
m1. devious step2. faux pas3. misstep4. slip
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Faux Pas — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
faux pas — (f[=o] p[.a] ). [F. See {False}, and {Pas}.] A false step; a mistake or wrong measure; especially, a slip or misstep in social etiquette; a blunder in conduct or manners that causes embarassment; as, he committed the faux pas of mentioning John s … The Collaborative International Dictionary of English
faux pas — [ˌfəu ˈpa:, ˈfəu pa: US ˌfou ˈpa:] n plural faux pas [ ˈpa:z] [Date: 1600 1700; : French; Origin: false step ] an embarrassing mistake in a social situation … Dictionary of contemporary English
faux pas — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. fo pa – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} nietakt, niezręczność towarzyska, uchybienie, gafa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Popełnić faux pas. <fr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
faux pas — [fō pä′] n. pl. faux pas [fō päz′] [Fr, lit., false step] a social blunder; error in etiquette; tactless act or remark SYN. ERROR … English World dictionary
faux pás — faux pása [fopa ja] m (ȃ) knjiž. dejanje, ki je v nasprotju z družabnimi normami; spodrsljaj, napaka: narediti, zagrešiti faux pas … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Faux pas — (franz., spr. fō pá), Verstoß; einen F. machen, »einen Bock schießen« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faux pas — ● Faux pas fait de mal poser le pied et de trébucher ; faute, écart, erreur de conduite, imprudence, maladresse … Encyclopédie Universelle
faux pas — [ ,fou pa ] noun count FORMAL something embarrassing that you say or do in a social situation … Usage of the words and phrases in modern English
faux pas — 1670s, French, lit. false step … Etymology dictionary
faux pas — blunder, slip, Crror, mistake, lapse, bull, howler, boner … New Dictionary of Synonyms