-
1 Verfehlung
Verfehlung f PERS misconduct* * *f < Person> misconduct* * *Verfehlung
delinquency, (rechtlich) minor offence;
• schwere Verfehlung eines Angestellten wilful misconduct of an employee. -
2 Verfehlung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verfehlung
-
3 Verfehlung
f1. offen|ce (Am. -se); (Sünde) transgression; für seine Verfehlungen büßen etc. atone for one’s sins etc.* * *die Verfehlungmisconduct* * *Ver|feh|lung [fɛɐ'feːlʊŋ]f -, -en1) (des Ziels) missingbei Verféhlung des Themas bekommt der Schüler... — if the essay is off the subject the pupil will get...
* * *Ver·feh·lung<-, -en>f misdemeanour [or AM -or]* * *die; Verfehlung, Verfehlungen misdemeanour; (Rel.) transgression* * *B. adj (falsch) wrong, misguided;verfehltes Thema beim Aufsatz: failure to get to the point;2. nur sg; des Ziels etc: missing;verfehlt des Themas failure to grasp the subject* * *die; Verfehlung, Verfehlungen misdemeanour; (Rel.) transgression* * *f.lapse n.misconduct n. -
4 Verfehlung
Ver·feh·lung <-, -en> fmisdemeanour [or (Am) -or] -
5 Verfehlung
f1. lapse2. misconduct3. transgression -
6 schwere Verfehlung
-
7 schwere Verfehlung eines Angestellten
schwere Verfehlung eines Angestellten
wilful misconduct of an employee.Business german-english dictionary > schwere Verfehlung eines Angestellten
-
8 bekennen
(unreg.)I v/t1. (offen gestehen: Sünden) confess (to); (Wahrheit, Schuld) admit, confess; (Fehler) admit; bekennen, etw. getan zu haben confess ( oder admit) to having done s.th.; Farbe bekennen fig. nail one’s colo(u)rs to the mast, put one’s cards on the table, come down on one or other side of the fence2. seinen Glauben bekennen profess one’s faithII v/refl: sich zu etw. bekennen zu einer Tat: confess to s.th.; zu einem Bombenanschlag etc.: admit ( oder claim) responsibility for s.th.; zu einem Glauben etc.: profess s.th.; sich zur Demokratie / zum Islam / zu einem Ideal bekennen profess one’s belief in democracy / Islam / one’s commitment to an ideal; sich zu seiner Vergangenheit bekennen acknowledge one’s past; sich zu jemandem bekennen stand by s.o.; (eintreten für) stand up for s.o.; sich als oder für schuldig bekennen admit one’s guilt, admit to being guilty* * *to avow; to confess* * *be|kẹn|nen ptp beka\#nnt [bə'kant] irreg1. vtto confess, to admit; Sünde to confess; Wahrheit to admit; (REL ) Glauben to bear witness to2. vrsich zum Christentum/zu einem Glauben/zu Jesus bekennen — to profess Christianity/a faith/one's faith in Jesus
sich zu jdm/etw bekennen — to declare one's support for sb/sth
* * *be·ken·nen *I. vt1. (eingestehen)▪ [jdm] etw \bekennen to confess sth [to sb], to admit sthseine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen \bekennen to confess one's guilt/sins/crime2. (öffentlich dafür einstehen)▪ etw \bekennen to bear witness to sthII. vr1. (zu jdm/etw stehen)2. (sich als etw zeigen)immer mehr Menschen \bekennen sich als Homosexuelle more and more people are coming out [of the closet] sl* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (Rel.) profess2.die Bekennende Kirche — (hist.) the Confessional Church
reflexives Verbsich zum Islam usw. bekennen — profess Islam etc.
sich zu Buddha/Mohammed bekennen — profess one's faith in Buddha/Muhammad
seine Freunde bekannten sich zu ihm — his friends stood by him
sich zu seiner Schuld bekennen — admit or confess one's guilt
sich schuldig/nicht schuldig bekennen — admit or confess/not admit or not confess one's guilt; (vor Gericht) plead guilty/not guilty
sich zu einem Bombenanschlag bekennen — claim responsibility for a bomb attack
* * *bekennen (irr)A. v/tbekennen, etwas getan zu haben confess ( oder admit) to having done sth;Farbe bekennen fig nail one’s colo(u)rs to the mast, put one’s cards on the table, come down on one or other side of the fence2.seinen Glauben bekennen profess one’s faithB. v/r:sich zu etwas bekennen zu einer Tat: confess to sth; zu einem Bombenanschlag etc: admit ( oder claim) responsibility for sth; zu einem Glauben etc: profess sth;sich zur Demokratie/zum Islam/zu einem Ideal bekennen profess one’s belief in democracy/Islam/one’s commitment to an ideal;sich zu seiner Vergangenheit bekennen acknowledge one’s past;sich zu jemandem bekennen stand by sb; (eintreten für) stand up for sb;für schuldig bekennen admit one’s guilt, admit to being guilty* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (Rel.) profess2.die Bekennende Kirche — (hist.) the Confessional Church
reflexives Verbsich zum Islam usw. bekennen — profess Islam etc.
sich zu Buddha/Mohammed bekennen — profess one's faith in Buddha/Muhammad
sich zu seiner Schuld bekennen — admit or confess one's guilt
sich schuldig/nicht schuldig bekennen — admit or confess/not admit or not confess one's guilt; (vor Gericht) plead guilty/not guilty
* * *v.to avow v.to confess v. -
9 Fehltritt
m* * *der Fehltrittmisstep; trip; slip* * *Fehl|trittm (geh)false step; (fig) (= Vergehen) slip, lapse; (= Affäre) indiscretion* * *Fehl·trittm (geh)1. (Fauxpas) lapse, slip2. (Ehebruch) indiscretion* * *1) false step2) (geh.): (Verfehlung) slip; indiscretion* * *1. konkret: slip;* * *1) false step2) (geh.): (Verfehlung) slip; indiscretion* * *m.misstep n.slip n. -
10 verfehlt
I P.P. verfehlenII Adj. (falsch) wrong, misguided; verfehltes Thema beim Aufsatz: failure to get to the point; es für verfehlt halten zu (+ Inf.) consider it amiss to (+ Inf.)* * *ver|fehlt [fɛɐ'feːlt]adj(= unangebracht) inappropriate; (= misslungen) Leben, Angelegenheit, Planung, Politik unsuccessfules ist verféhlt, das zu tun — you are mistaken in doing that
* * *ver·fehlt1. (misslungen) unsuccessfuleine \verfehlte Politik an unsuccessful policy2. (unangebracht) inappropriate▪ es wäre \verfehlt, etw zu tun it would be inappropriate to do sth* * *B. adj (falsch) wrong, misguided;verfehltes Thema beim Aufsatz: failure to get to the point;2. nur sg; des Ziels etc: missing;verfehlt des Themas failure to grasp the subject
См. также в других словарях:
Verfehlung — Nichterreichung; Übertretung; Bruch (göttlicher) Gesetze; Tabubruch; Sünde * * * Ver|feh|lung [fɛɐ̯ fe:lʊŋ], die; , en: Verstoß gegen bestimmte Grundsätze, Vorschriften, eine bestimmte Ordnung: eine moralische Verfehlung; sie hat ihre Verfehlung… … Universal-Lexikon
Verfehlung — die Verfehlung, en (Aufbaustufe) Verstoß gegen bestimmte Vorschriften Synonyme: Zuwiderhandlung, Übertretung, Sünde, Fehltritt (geh.) Beispiel: Er hat sich eine schwere Verfehlung zuschulden kommen lassen … Extremes Deutsch
Verfehlung — a) Delikt, Rechtsbruch, Sakrileg, Schuld, strafbare Handlung, [Straf]tat, Sünde, Unrecht, Verbrechen, Vergehen, Verstoß, Zuwiderhandlung; (geh.): Fehltritt, Frevel[tat], Übeltat; (abwertend): Schurkerei; (emotional): Schandtat, Untat; (geh.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verfehlung — verfehlen, Verfehlung ↑ fehlen … Das Herkunftswörterbuch
Verfehlung — paklaida statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apytikslės reikšmės nuokrypis nuo tikrosios dydžio reikšmės. Yra ↑absoliučioji ir santykinė. atitikmenys: angl. error vok. Verfehlung, f; Verstoss, m rus. ошибка; погрешность … Sporto terminų žodynas
Verfehlung (Theologie) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Verfehlungen kennt die Römisch Katholische Kirche gegen die… … Deutsch Wikipedia
Verfehlung — Ver·fe̲h·lung die; , en; eine Handlung, mit der man eine moralische Regel verletzt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verfehlung — Ver|feh|lung … Die deutsche Rechtschreibung
absolute Verfehlung — absoliučioji paklaida statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Matas, rodantis skirtumą tarp išmatuotos reikšmės ir matuojamojo dydžio tikrosios reikšmės. Absoliučioji paklaida nustatoma pagal vieno arba kelių bandymų rezultatų… … Sporto terminų žodynas
Ärztliche Verfehlung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Behandlungsfehler wird definiert als eine nicht angemessene, zum Beispiel nicht sorgfältige, nicht richtige oder… … Deutsch Wikipedia
Nichterreichung — Verfehlung … Universal-Lexikon