-
1 Selbstmord
m suicide; Selbstmord begehen commit suicide; mit Selbstmord drohen threaten to commit suicide; in den Selbstmord treiben drive to (commit) suicide; das ist doch glatter Selbstmord umg., fig. that’s sheer suicide; Selbstmord auf Raten umg. slow suicide; Selbstmord mit Messer und Gabel umg., fig. killing oneself by overeating* * *der Selbstmordsuicide* * *Sẹlbst|mordm (lit, fig)suicide* * *(the/an act of killing oneself deliberately: She committed suicide; an increasing number of suicides.) suicide* * *Selbst·mordm suicide\Selbstmord begehen to commit suicide* * *der suicide no art.* * *Selbstmord m suicide;Selbstmord begehen commit suicide;mit Selbstmord drohen threaten to commit suicide;in den Selbstmord treiben drive to (commit) suicide;das ist doch glatter Selbstmord umg, fig that’s sheer suicide;Selbstmord auf Raten umg slow suicide;Selbstmord mit Messer und Gabel umg, fig killing oneself by overeating* * *der suicide no art.* * *m.suicide n. -
2 Selbstmordversuch
m suicide attempt, attempted suicide; einen Selbstmordversuch machen try ( oder attempt) to commit suicide; missglückter Selbstmordversuch failed suicide attempt* * *Sẹlbst|mord|ver|suchmsuicide attempt, attempted suicide* * *Selbst·mord·ver·suchm suicide attempt, attempted suicideeinen \Selbstmordversuch machen/verhindern to make/prevent a suicide attempt* * *der suicide attempt* * *Selbstmordversuch m suicide attempt, attempted suicide;einen Selbstmordversuch machen try ( oder attempt) to commit suicide;missglückter Selbstmordversuch failed suicide attempt* * *der suicide attempt -
3 Freitod
* * *der Freitodsuicide* * *Frei|todmsuicide* * *Frei·todm (euph) suicideden \Freitod wählen to commit suicide* * *der (verhüll.) suicide no art.den Freitod wählen — choose to take one's own life
* * *Freitod m euph suicide;den Freitod wählen commit suicide, take one’s own life* * *der (verhüll.) suicide no art.* * *-e m.suicide n. -
4 Himmelfahrtskommando
n1. Auftrag: suicide mission2. Personen: suicide squad* * *Hịm|mel|fahrts|kom|man|dont (MIL inf)suicide squad or (= Unternehmung) mission* * *Him·mel·fahrts·kom·man·do1. (selbstmörderisches Unternehmen) suicide [or kamikaze] mission [or operation2. (Angehörige eines Himmelfahrtskommandos) suicide [or kamikaze] squad* * *das suicide mission or operation* * *1. Auftrag: suicide mission2. Personen: suicide squad* * *das suicide mission or operation -
5 Selbstmordanschlag
* * *Sẹlbst|mord|an|schlagmsuicide attack* * *Selbst·mord·an·schlagmSelbst·mord·at·ten·tatnt suicide attack, suicide bombing* * *der, Selbstmordattentat das suicide attack* * ** * *der, Selbstmordattentat das suicide attack -
6 Selbstmörder
m, Selbstmörderin f suicide (victim); ich bin doch kein Selbstmörder! umg. I’m not going to kill myself, I have no intention of committing suicide* * *Sẹlbst|mör|der(in)m(f)suicide* * *Selbst·mör·der(in)m(f) suicidal person* * *der suicide* * *ich bin doch kein Selbstmörder! umg I’m not going to kill myself, I have no intention of committing suicide* * *der suicide -
7 Suizid
m; -(e)s, -e; förm. suicide* * *der Suizidsuicide* * *Su|i|zid [zui'tsiːt]m or nt -(e)s, -e[-də] (form) suicide* * *Su·i·zid<-[e]s, -e>[zuiˈtsi:t]m (geh) suicide* * *der od. das; Suizid[e]s, Suizide (bes. Med., Psych.) suicide* * ** * *der od. das; Suizid[e]s, Suizide (bes. Med., Psych.) suicide* * *-e m.suicide n. -
8 Selbstmordgedanken
Pl. thoughts of suicide; Selbstmordgedanken haben be contemplating suicide; die Selbstmordgedanken ließen ihn nicht los the idea Sg. ( oder thoughts) of suicide would not go away* * *Sẹlbst|mord|ge|dan|kenplsuicidal thoughts pl* * *Selbstmordgedanken pl thoughts of suicide;Selbstmordgedanken haben be contemplating suicide;die Selbstmordgedanken ließen ihn nicht los the idea sg ( oder thoughts) of suicide would not go away -
9 Selbstmordattentäter
* * *Sẹlbst|mord|at|ten|tä|ter(in)m(f)suicide attacker* * *Selbst·mord·at·ten·tä·ter(in)m(f) suicide bomber [or attacker]* * *der, Selbstmordattentäterin die suicide attacker* * ** * *der, Selbstmordattentäterin die suicide attacker -
10 Selbstmordkommando
n1. suicide mission2. Personen: suicide squad* * *Sẹlbst|mord|kom|man|dontsuicide squad* * *Selbst·mord·kom·man·dont suicide squad* * *1. suicide mission2. Personen: suicide squad -
11 suizidgefährdet
* * *su|i|zid|ge|fähr|detadjsuicidal* * *su·i·zid·ge·fähr·det\suizidgefährdete Menschen people at risk of [committing] suicide* * *suizidgefährdet adj close to suicide;suizidgefährdet sein auch have suicidal tendencies, be a potential suicide -
12 Selbstmordattentat
Selbst·mord·an·schlagmSelbst·mord·at·ten·tatnt suicide attack, suicide bombing* * * -
13 Selbstmörderin
Sẹlbst|mör|der(in)m(f)suicide* * *ich bin doch kein Selbstmörder! umg I’m not going to kill myself, I have no intention of committing suicide -
14 begehen
v/t (unreg.)2. (Fehler) make; (Verbrechen etc.) commit; eine Dummheit begehen do something stupid; ( einen) Verrat an jemandem / etw. begehen betray s.o. / s.th.; einen Mord an jemandem begehen murder s.o.; ein Unrecht begehen do something wrong; ein häufig begangener Fehler a common mistake; Selbstmord3. (Weg, etc.) walk on ( oder along); regelmäßig: auch use; besichtigend: inspect; ein viel begangener Fußweg a well-used (foot-) path* * *(feiern) to celebrate;(verüben) to make; to commit* * *be|ge|hen ptp bega\#ngenvt irreg1) (= verüben) Selbstmord, Ehebruch, Sünde to commit; Verbrechen to commit, to perpetrate (form); Fehler to makeeine Indiskretion ( gegenüber jdm) begéhen — to be indiscreet (about sb)
einen Mord an jdm begéhen — to murder sb
eine Dummheit/Taktlosigkeit/Unvorsichtigkeit begéhen — to do something stupid/tactless/careless
die Dummheit/Taktlosigkeit/Unvorsichtigkeit begéhen,... — to be so stupid/tactless/careless as to...
an jdm ein Unrecht begéhen — to wrong sb, to be unjust to sb
Verrat an jdm/etw begéhen — to betray sb/sth
2) (= entlanggehen) Weg to use"Begehen der Brücke auf eigene Gefahr" — "persons using this bridge do so at their own risk", "cross bridge at own risk"
3) (= abschreiten) Bahnstrecke, Felder, Baustelle to inspect (on foot)4) (geh = feiern) to celebrate* * *(to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) commit* * *be·ge·hen *▪ etw \begeheneinen Fehler [o Irrtum] \begehen to make a mistakeeine Dummheit/Unvorsichtigkeit/Taktlosigkeit \begehen to do sth foolish [or stupid]/careless [or rash]/tactlessSelbstmord/eine Sünde/ein Verbrechen/einen Verrat \begehen to commit suicide/a sin/a crime/an act of betrayaleine strafbare Handlung \begehen to commit an offence2. (betreten) to walk across/along/into sthim Winter ist der Weg oft nicht zu \begehen it's often impossible to use this path in winter„B\begehen der Brücke auf eigene Gefahr“ “Persons use this bridge at their own risk”„Passanten werden vor dem B\begehen des Baugerüsts gewarnt“ “Passers-by are warned against climbing [or warned not to climb] on the scaffolding”begehbarer Kleiderschrank walk-in wardrobeein Fest \begehen to hold a celebrationein Jubiläum \begehen to celebrate an anniversaryeinen kirchlichen Festtag \begehen to celebrate [or observe] a religious holiday* * *unregelmäßiges transitives Verb1) commit <crime, adultery, indiscretion, sin, suicide, faux-pas, etc.>; make < mistake>eine [furchtbare] Dummheit/Taktlosigkeit begehen — do something [really] stupid/tactless
2) (geh.): (feiern) celebrateein Fest würdig begehen — celebrate an occasion fittingly
3) (abgehen) inspect [on foot]4) (betreten) walk on* * *begehen v/t (irr)eine Dummheit begehen do something stupid;(einen) Verrat an jemandem/etwas begehen betray sb/sth;einen Mord an jemandem begehen murder sb;ein Unrecht begehen do something wrong;ein viel begangener Fußweg a well-used (foot-)path* * *unregelmäßiges transitives Verb1) commit <crime, adultery, indiscretion, sin, suicide, faux-pas, etc.>; make < mistake>eine [furchtbare] Dummheit/Taktlosigkeit begehen — do something [really] stupid/tactless
2) (geh.): (feiern) celebrate3) (abgehen) inspect [on foot]4) (betreten) walk on -
15 Selbstmordkandidat
-
16 Selbsttötung
-
17 Suizidversuch
-
18 Selbstmordattentat
Selbstmordattentat
kamikazeattack;
• Selbstmordbombenattentat suicide bombing;
• Selbstmordklausel (Lebensversicherung) suicide clause;
• Selbstmordkommando suicide commando. -
19 Selbstmord begehen
to commit suicide; to suicide* * *ausdr.to commit suicide expr. -
20 Selbstmordversuch
Selbst·mord·ver·such msuicide attempt, attempted suicide;einen \Selbstmordversuch machen/ verhindern to make/prevent a suicide attemptDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Selbstmordversuch
См. также в других словарях:
SUICIDE — Le suicide trahit au premier chef le désir de surmonter l’irréversibilité, mais dans l’antécédence. «C’est parfois la peur de la mort qui pousse les hommes à la mort», disait Épicure. Mais qu’est ce que cette crainte de la mort, sinon l’attente… … Encyclopédie Universelle
Suicide — • The act of one who causes his own death, either by positively destroying his own life, as by inflicting on himself a mortal wound or injury, or by omitting to do what is necessary to escape death, as by refusing to leave a burning house… … Catholic encyclopedia
suicide — is a major public health problem for China that is only gradually being recognized. During the period from 1995 to 1999, there were an estimated 287,000 suicides each year, which makes suicide the fifth most important cause of death in the… … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
Suicide — Основная информация Жанры … Википедия
Suicide — Datos generales Origen Nueva York, NY Estado En activo Información artística … Wikipedia Español
suicide — n. The act of killing oneself. v. commit suicide The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. suicide a killing of … Law dictionary
suicide — deliberate killing of oneself, 1650s, from Mod.L. suicidium suicide, from L. sui of oneself (gen. of se self ), from PIE *s(u)w o one s own, from root *s(w)e (see IDIOM (Cf. idiom)) + cidium a killing (see … Etymology dictionary
suicide — [so͞o′ə sīd΄] n. [L sui, of oneself (< IE * sewe , refl. pron. < base * se , apart > OE swæs, own) + CIDE] 1. the act of killing oneself intentionally 2. ruin of one s interests or prospects through one s own actions, policies, etc. 3. a … English World dictionary
Suicide — Su i*cide, n. [L. sui of one s self (akin to suus one s own) + caedere to slay, to kill. Cf. {So}, adv., {Homicide}.] 1. The act of taking one s own life voluntary and intentionally; self murder; specifically (Law), the felonious killing of one s … The Collaborative International Dictionary of English
suicide — ► NOUN 1) the action of killing oneself intentionally. 2) a person who does this. 3) (before another noun ) referring to a military operation carried out by people who do not expect to survive it: a suicide bomber. 4) a course of action which is… … English terms dictionary
Suicide — Allgemeine Informationen Genre(s) Punkrock, New Wave, No Wave Gründung Anfang 1970er … Deutsch Wikipedia