-
1 far precipitare
высаживать ( в осадок), осаждать -
2 сбросить
сов. В1) ( вниз) gettare vt, far precipitare vt, buttare vt (giù)сбросить в пропасть — far precipitare in un baratroсбросить бомбу — lanciare / sganciare una bomba2) ( свергнуть) abbattere vt; rovesciare vt; far cadereсбросить колониальный гнет — rovesciare il giogo coloniale3) разг. ( снять с себя) levare vt, levarsi, togliere vt; smettere vtдеревья сбросили листву — gli alberi hanno perduto le foglieсбросить вес — diminuire / calare il pesoсбросить все вещи в угол — gettare tutta la roba in un angolo6) карт. scartare vt7) ( отвести воду) far deviare l'acqua••сбросить (с себя) маску — togliersi / lasciar cadere la mascheraсбросить со счетов, сбросить со счета — non tener conto ( di qc); snobbare vt ( преуменьшить значение) -
3 ускорить
сов. - ускорить, несов. - ускорятьВ1) accelerare vt; affrettare vtускорить все дело — accelerare / affrettare le coseускорить шаг — accelerare / allungare il passo2) ( приблизить наступление) affrettare vt; precipitare vt; anticipare vt; avvicinare vt nel tempoускорить развязку — far precipitare la soluzioneускорить ход событий — accelerare / stringere i tempi• -
4 вперед
нар.1) avantiидти вперед по дороге — camminare avanti per la stradaдвигать науку вперед — far avanzare la scienzaвыйти вперед спорт. — passare in vantaggio2) разг. ( впредь) (d'ora) in avanti3) ( заранее) in anticipo, anticipatamenteзаплатить вперед — pagare in acconto / anticipo4) разг. (о часах: спешат)будильник идет вперед на десять минут — la sveglia è avanti di dieci minutiвперед подумай, а потом говори — pensaci prima di parlareзабегать вперед — far precipitare le cose; anticipare le cose -
5 низвергать
несов. - низвергать, сов. - низвергнутьВ книжн.2) перен. ( свергнуть) abbattere vt, rovesciare vtнизвергнуть самодержавие — abbattere l'assolutismo ист. -
6 толкать
несов. В1) urtare vt; spingere vt3) (побуждать к чему-л., на что-л.) stimolare vt, incitare vt ( a qc); spingere vt (a + inf); pungolare vt, spronare vt, istigare vtтолкать на скверное дело — spingere a commettere misfattiтолкать штангу — slanciare il bilanciereтолкать в шею — (s) cacciare a• -
7 провалиться
1) precipitare vi (e)2) ( обрушиться) crollare vi (e), sprofondare vi (e)3) (ввалиться - о глазах, щеках) incavarsi, infossarsi4) разг. ( потерпеть неудачу) fallire vi (a); far fiasco, andare a vuoto / in fumo; far fallimento; essere bocciato (на выборах, экзамене)маневр провалился — la manovra è saltata5) разг. ( исчезнуть) scomparire vi (e), sparire vi (e) (dalla circolazione)куда ты провалился? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?он как [точно] сквозь землю провалился — non se ne sa nullaя готов был [сквозь землю] провалиться — avrei voluto sprofondare sotto terra -
8 осадить
I сов.3) разг. ( обременить) assediare vt assillare vt, stare addosso ( a qd)II сов. В1) (заставить опуститься вниз) far abbassare / scendere2) спец. (заставить выделиться осесть) depositare vt, precipitare vtIII сов.1) В ( резко остановить) fermare vt2) перен. разг. В (дать отпор, одернуть) apostrofare / richiamare rudemente qd, mettere a posto; imbrigliare vt -
9 откос
м.пустить поезд под откос — far deragliare il trenoсвалиться / упасть под откос — precipitare giù per la scarpata
См. также в других словарях:
precipitare — [dal lat. praecipitare, der. di praeceps cipĭtis precipite ] (io precìpito, ecc.). ■ v. tr. 1. [buttare verso il basso: i Romani precipitavano i traditori dalla rupe Tarpea ] ▶◀ (fam.) buttare giù, lanciare, scagliare. ↑ scaraventare (giù). 2.… … Enciclopedia Italiana
precipitare — pre·ci·pi·tà·re v.intr. e tr. (io precìpito) I. v.intr. (essere) I 1. FO cadere rovinosamente dall alto: un vaso è precipitato giù dal balcone, la cascata precipita a valle con violenza; precipitare in un crepaccio, dal tetto Sinonimi: cascare,… … Dizionario italiano
precipitare — {{hw}}{{precipitare}}{{/hw}}A v. tr. (io precipito ) 1 Gettare con impeto dall alto in basso: precipitare in mare la zavorra | (fig.) Far cadere: la disgrazia lo ha precipitato nella disperazione. 2 (fig.) Fare qlco. in gran fretta e senza… … Enciclopedia di italiano
riprecipitare — ri·pre·ci·pi·tà·re v.tr. e intr. (io riprecìpito) CO 1. v.tr., far precipitare di nuovo | fig., far ricadere in uno stato d animo negativo, di dolore, di afflizione, ecc.: la notizia lo ha riprecipitato nello sconforto 2. v.intr. (essere)… … Dizionario italiano
sprofondare — [der. di profondo, col pref. s (nelsign. 5)] (io sprofóndo, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare a finire rovinosamente verso il basso: il tetto è sprofondato ] ▶◀ crollare, precipitare, (lett.) profondare, rovinare. ↓ avvallarsi, cedere,… … Enciclopedia Italiana
abbattere — ab·bàt·te·re v.tr. AU 1a. buttare giù, far cadere ciò che è in posizione verticale: abbattere un albero, abbattere un paracarro Sinonimi: appianare. Contrari: drizzare. 1b. far precipitare colpendo: abbattere un aereo 2. ridurre di molto:… … Dizionario italiano
ripiombare — 1ri·piom·bà·re v.intr. e tr. (io ripiómbo) CO 1. v.intr. (essere) piombare di nuovo, ricadere pesantemente: è ripiombato sul letto e si è rimesso a dormire | fig., ricadere in uno stato d animo, in una situazione di dolore, di angoscia, ecc.: è… … Dizionario italiano
trabocchetto — tra·boc·chét·to s.m. 1a. TS stor. negli edifici antichi, spec. nei castelli feudali, tratto di pavimento, cedevole o mobile a comando, gener. posto dinnanzi alle entrate, che dissimulava un vano sotterraneo in cui far precipitare chi vi passava… … Dizionario italiano
tuffare — [dal longob. taufan immergere ]. ■ v. tr. 1. [gettare nell acqua o in un liquido, con una certa forza e decisione, con la prep. in del secondo arg.: t. i panni nella vasca ] ▶◀ (non com.) attuffare, buttare, immergere, [per lo più riferito a cosa … Enciclopedia Italiana
subissare — v. tr. 1. inabissare, sprofondare, rovinare, far precipitare CONTR. innalzare, rialzare, sollevare, risollevare 2. (fig., di doni, di richieste, ecc.) colmare, riempire, ricoprire, sommergere, tempestare, bombardare (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trattamento di stabilizzazione — (1) Prima di portare il manufatto alle dimensioni finali, nuovo riscaldamento dell acciaio o della lega non ferrosa, fino alla temperatura di esercizio (o anche leggermente al di sopra), seguito da un raffreddamento fino a temperatura ambiente,… … Glossario di Metallurgia