-
1 одернуть
сов.1) В ( оправить) raggiustare / rassettare tirando per un capo2) разг. ( призвать к порядку) mettere a posto, apostrofare vtодернуть нахала — mettere a posto il maleducato• -
2 осадить
I сов.3) разг. ( обременить) assediare vt assillare vt, stare addosso ( a qd)II сов. В1) (заставить опуститься вниз) far abbassare / scendere2) спец. (заставить выделиться осесть) depositare vt, precipitare vtIII сов.1) В ( резко остановить) fermare vt2) перен. разг. В (дать отпор, одернуть) apostrofare / richiamare rudemente qd, mettere a posto; imbrigliare vt -
3 assettare
assettare (-étto) vt 1) приводить в порядок; устраивать; прибирать; по(д) правлять assettare i capelli -- причесать волосы, поправить прическу 2) снаряжать, готовить 3) aer выравнивать (самолет) 4) tecn выверять assettarsi 1) приводить себя в порядок assettarsi le vesti -- одернуть платье 2) ant усаживаться, садиться 3) оседать( о здании) -
4 -C1610
заставить быть благоразумным, одернуть. -
5 -P2173
a) привести в порядок:Non era tanto l'impazienza di comandare, di metter lui le cose a posto — questo Filippo non lo sapeva ancora — quanto un'ansietà, una pena vera.... (B. Tecchi, «Gli onesti»)
Его побуждало не столько стремление поскорее стать хозяином и самому навести порядок в доме — этого Филиппо еще не ощущал, — сколько мучительная тревога.b) (тж. mettere al suo posto) поставить кого-л. на место, одернуть кого-л., указать кому-л. его место:«Eh no, proprio scene, no... Sai, se me ne facesse, con poche parole lo metterei a posto». (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
— Нет, нет, никаких сцен... Если ему вздумалось бы устроить мне сцену, я бы тут же поставила его на место.«Vigliacca aristocrazia!» esclamò Serafino, e... aggiunse: «Ti metteremo a posto noi!». (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
«Эти подлые аристократы!» — воскликнул Серафино и... добавил: «Но мы поставим вас на место!»(Пример см. тж. - P1061).c) устроить на работу:Gli ho chiesto di mettermi a posto almeno la figlia. (E. Petri, «Roma Ore 11»)
Я его просила устроить на работу хотя бы мою дочь. -
6 -V846
прикрикнуть на кого-л.; одернуть, обрезать кого-л.:Luca trovava che poteva rinunciare del titolo di Barone, se tutti in casa non gli avessero dato severamente sulla voce. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Лука счел бы возможным отказаться от титула барона, если бы все домашние не восстали, все как один, против него.
См. также в других словарях:
одернуть — призвать к порядку, сбить спесь, холодной водой окатить, холодной водой облить, поправить, укоротить, поставить на место, дать по рукам, укоротить хвост, осадить, сбить гонор, обдернуть, привести к порядку, шикнуть, оправить, поставить на свое… … Словарь синонимов
ОДЕРНУТЬ — и пр. см. обдергивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
одернуть — • одернуть, осадить Стр. 0700 Стр. 0701 Стр. 0702 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
одернуть — ОДЕРГИВАТЬ/ОДЕРНУТЬ разг. ОДЕРГИВАТЬ/ОДЕРНУТЬ, разг. осаживать/осадить, разг. сниж. укорачивать/укоротить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Одернуть — одёрнуть сов. перех. 1. однокр. к гл. одёргивать I 2. см. тж. одёргивать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
одернуть — ОДЁРНУТЬ ну, нешь; св. что, кого. 1. что. Потянув вниз, поправить, привести в порядок. Солдат одёрнул гимнастёрку. Одёрни платье! 2. Разг. Резким замечанием остановить, призвать к порядку. Пора о. этого нахала! Одёрни его, видишь, как его… … Энциклопедический словарь
осадить — • одернуть, осадить Стр. 0700 Стр. 0701 Стр. 0702 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
ОДЁРНУТЬ — ОДЁРНУТЬ, одёрну, одёрнешь, совер. (к одергивать2). 1. что. Дернув, потянув вниз, оправить, привести в порядок. Одернуть платье. 2. перен., кого что. Оборвать, остановить резким замечанием, заставить замолчать (разг.). Одернуть нахала. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
осадить — См. противиться, увольнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. осадить … Словарь синонимов
одергивать — ОДЕРГИВАТЬ/ОДЕРНУТЬ разг. ОДЕРГИВАТЬ/ОДЕРНУТЬ, разг. осаживать/осадить, разг. сниж. укорачивать/укоротить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обдёрнуть — дёрну, дёрнешь; сов., перех. (несов. обдергивать). разг. То же, что одернуть (в 1 знач.). [Крицкая] обдернула на себе платье и сбросила с плеча кружевную мантилью. И. Гончаров, Обрыв. Хозяйка села на лавку, обдернула юбку на коленях. Нагибин, На… … Малый академический словарь