-
1 baratro
-
2 baratro
-
3 baratro
m.пропасть (f.); бездна (f.) (anche fig.) -
4 baratro
м.пропасть, бездна••* * *сущ.1) общ. пропасть, пучина, бездна (тж. перен.)2) поэт. ад -
5 baratro
m2) поэт. ад•Syn: -
6 бездна
-
7 пропасть
I пр`опастьж.1) abisso m, voragine, precipizio, baratro mупасть в пропасть — cadere / sprofondare nel precipizio / baratro2) перен. ( расхождение) abisso mтьфу / ах ты пропасть! — accidenti!; maledizione!; mannaggia!II проп`астьсов.1) ( потеряться) scomparire vi (e), perdersi (о людях, животных); andar perduto ( о вещах)письмо пропало — la lettera è stata smarritaу меня пропала охота — mi è passata la voglia; non me la sento più (di...)я уж думал, что пропал — me la son vista bruttaон пропал — è bell'e fritto фам.4) ( пройти бесполезно) essere / riuscire / risultare vano / inutile, andar in fumo(или) пан, или пропал — o la va o la spacca••пиши пропало! — puoi; e buonanotte!; ti saluto! -
8 пучина
ж.baratro m; voragine f, abisso mпучина бедствий — abisso di guai; sequela di catastrofiввергнуть в пучину войны — gettare nel baratro della guerra -
9 abisso
mgli abissi del mare — морская бездна, пучина моряessere sull'orlo dell'abisso — быть на краю гибелиtra loro c'è un abisso — между ними (про)легла пропастьè un abisso d'ignoranza разг. — он страшный невежда2) перен. нечто непостижимое3) книжн. преисподняя, ад•Syn:Ant: -
10 botro
-
11 burrone
-
12 dirupo
mSyn: -
13 precipizio
1. mmandare in precipizio — губить, ввергать в пучину бедствийun precipizio di noie — множество / куча неприятностей2. avva precipizio — 1) круто, отвесно 2) стремительноcorrere a precipizio — бежать / лететь стремглавSyn: -
14 voragine
f2) геол. провал•Syn:Ant: -
15 зиять
несов. книжн.перед ним зияла бездна — davanti a lui si apriva la profondita del baratro -
16 сбросить
сов. В1) ( вниз) gettare vt, far precipitare vt, buttare vt (giù)сбросить в пропасть — far precipitare in un baratroсбросить бомбу — lanciare / sganciare una bomba2) ( свергнуть) abbattere vt; rovesciare vt; far cadereсбросить колониальный гнет — rovesciare il giogo coloniale3) разг. ( снять с себя) levare vt, levarsi, togliere vt; smettere vtдеревья сбросили листву — gli alberi hanno perduto le foglieсбросить вес — diminuire / calare il pesoсбросить все вещи в угол — gettare tutta la roba in un angolo6) карт. scartare vt7) ( отвести воду) far deviare l'acqua••сбросить (с себя) маску — togliersi / lasciar cadere la mascheraсбросить со счетов, сбросить со счета — non tener conto ( di qc); snobbare vt ( преуменьшить значение) -
17 тартарары
-
18 толкать
несов. В1) urtare vt; spingere vt3) (побуждать к чему-л., на что-л.) stimolare vt, incitare vt ( a qc); spingere vt (a + inf); pungolare vt, spronare vt, istigare vtтолкать на скверное дело — spingere a commettere misfattiтолкать штангу — slanciare il bilanciereтолкать в шею — (s) cacciare a•
См. также в других словарях:
baratro — / baratro/ s.m. [dal lat. barāthrum, gr. bárathron abisso ]. 1. [crepa o scoscendimento di montagna] ▶◀ abisso, dirupo, orrido, precipizio, voragine. 2. (fig.) [massimo livello di un peccato, di un vizio e sim., con la prep. di o assol.: il b.… … Enciclopedia Italiana
báratro — s. m. 1. Voragem, precipício. 2. [Figurado] Inferno … Dicionário da Língua Portuguesa
báratro — (Del lat. barāthrum, y este del gr. βάραθρον). 1. m. poét. infierno (ǁ lugar de castigo eterno). 2. Mit. infierno (ǁ lugar que habitan los espíritus de los muertos) … Diccionario de la lengua española
báratro — {{#}}{{LM B04691}}{{〓}} {{SynB04800}} {{[}}báratro{{]}} ‹bá·ra·tro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}poét.{{¤}} Infierno: • Penan las almas pecadoras en el báratro mientras resuenan en la noche eterna sus lamentos.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
báratro — (Del lat. barathrum < gr. barathron, abismo.) ► sustantivo masculino culto Infierno, lugar donde van a parar las almas. * * * báratro (del lat. «barӑthrum», del gr. «bárathron»; gralm. con mayúsc.) m. Mit. Lugar donde residen las almas de los… … Enciclopedia Universal
baratro — bà·ra·tro s.m. CO 1. precipizio, voragine Sinonimi: abisso, profondità, voragine. 2. fig., rovina, perdizione: essere sull orlo del baratro, il baratro della droga Sinonimi: abisso, perdizione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
baratro — {{hw}}{{baratro}}{{/hw}}s. m. Luogo profondo, cavernoso e buio | (fig.) Abisso, rovina; SIN. Precipizio … Enciclopedia di italiano
baratro — pl.m. baratri … Dizionario dei sinonimi e contrari
báratro — sustantivo masculino infierno, averno*, tártaro, erebo, orco, abismo. * * * Sinónimos: ■ averno, infierno, abismo … Diccionario de sinónimos y antónimos
baratro — s. m. abisso, precipizio, burrone, orrido, dirupo, strapiombo □ (fig.) abisso, rovina, gorgo CONTR. culmine … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abisso — s.m. [dal lat. abyssus, gr. ábyssos senza fondo ]. 1. a. [grande e smisurata profondità: sprofondare in un a. ] ▶◀ baratro, burrone, dirupo, gola, orrido, precipizio, (lett.) ripa, scoscendimento, strapiombo, voragine, [con riferimento al mare]… … Enciclopedia Italiana