-
1 Fang
auf Fang ausgehen пойти́ на ло́влюer hat einen guten [tetten] Fang gehabt [gemacht, getan] он взял хоро́ший [оби́льный] уло́в, он пойма́л мно́го ры́бы; перен. ему́ доста́лась бога́тая добы́чаwas er einmal in den Fängen hat, hält er fest [läßt er nicht mehr los] разг. что раз попалось ему́ в ла́пы, то от него́ не уйдё́тj-m den Fang geben прико́нчить кого́-л., нанести́ кому́-л. смерте́льный уда́р -
2 Fang
1. тк. sg ло́вля; лов2. тк. sg уло́в, добы́ча1) получи́ть [взять] хоро́ший [оби́льный] уло́в, пойма́ть мно́го ры́бы2) разг. (неожи́данно) пойма́ть «кру́пного зве́ря» ( преступника)3) разг. (неожи́данно) раздобы́ть [отхвати́ть] це́нную вещьhier ist ein Fang zu má chen разг. — здесь есть чем поживи́ться
3. pl клыки́ (кабана, собаки)4. пасть (волка, лисицы, собаки)5. pl ла́пы, ко́гти ( хищной птицы)j-m in die Fänge gerá ten* разг. — попа́сть кому́-л. в ла́пыj-n in den Fängen há ben разг. — держа́ть кого́-л. в рука́х, име́ть над кем-л. власть
-
3 Fang-
-
4 Fang
m -(e)s, Fängeer hat einen guten ( fetten) Fang gehabt ( gemacht, getan) — он взял хороший ( обильный) улов, он поймал много рыбы; перен. ему досталась богатая добыча3) место ловли4) pl клыки (кабана, собаки)5) pl лапы ( хищной птицы)was er einmal in den Fängen hat, hält er fest ( läßt er nicht mehr los) — разг. что раз попалось ему в лапы, то от него не уйдёт6) текст. фанг7) тк. sg удар( охотничьим) ножом, приканчивающий подстреленного зверя -
5 Fang
m:einguterFangуспех, удача. Der Gewinn war ein großer, glücklicher Fang für ihn.Der Kauf des Autos hat sich bewährt, damit haben wir einen guten Fang gemacht, mit dir haben wir einen schönen [tollen] Fang gemacht! ну, ты и находка! (ирон.)мы на тебе попались [обожглись], in jmds. Fänge [jmdm. in die Fänge] geraten попасть в чьи-л. руки [лапы], попасть под чьё-л. влияние. Wenn das Kind denen da oben in die Fänge gerät, geht es hops. (B. Apitz) jmdn./etw. in den [seinen] Fängen haben [halten] держать кого/что-л. в своих руках. Was er einmal in den Fängen hat [hält], läßt er nicht los [rückt er nicht heraus]. jmds. Fängen entreißen освободить от чьего-л. влияния кого-л. Ich will dich den Fängen dieses Weibes entreißen, das ist eine Hexe. (E. Kisch)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fang
-
6 Fang
m <-(e)s, Fänge>1) тк sg ловля, лов, отловder Fang von Pélztieren — отлов пушных зверей
2) тк sg улов, добычаéínen gúten Fang tun* [máchen] — 1) получить хороший улов [поймать много рыбы] 2) перен поймать преступника
3) тк sg охот пасть (волка, лисы, собаки)4) обыкн pl охот клыки (волка, лисы, собаки)5) pl охот лапы, когти (хищной птицы)éínem Wild den Fang gében охот — добить (подстреленную) дичь
j-n / etw. (A) in den Fängen háben разг — иметь власть над кем-л / чем-л
-
7 Fang
3) Ausbeute, Erfolg результа́т. mit etw. hat jd. einen guten Fang gemacht с чем-н. кому́-н. повезло́. hier ist ein Fang zu machen здесь есть чем поживи́ться -
8 Fang
-
9 Fang
сущ.1) общ. добыча, лов, место ловли, когти (хищной птицы), лапы (хищной птицы), (pl) лапы, (тк.sg) улов, пасть (волка, лисицы, собаки), (pl) клыки (кабана, собаки), (тк.sg) ловля2) геол. обнаружение полезного ископаемого, открытие месторождения, удача при поиске полезного ископаемого4) горн. ловитель5) лес. ловля, поимка6) текст. фанг7) пищ. лов (рыбы) 3.улов, ловушка8) сил. извлечение (магнитных материалов из керамического сырья), удаление9) океаногр. облов10) судостр. промысел, улов -
10 Fang
жарг. открытие месторожденияжарг. удача при поиске полезного ископаемогоDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Fang
-
11 Fang
-
12 Fang
m -
13 Fang
mловушка; уловитель -
14 Fang
ḿ1. ловля, поимка;2. место ловлиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Fang
-
15 Fang
-
16 Fang
(m)удаление, извлечение (магнитных материалов из керамического сырья)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Fang
-
17 Fang
mобнаружение полезного ископаемогоDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Fang
-
18 Fang
m -(e)s1) ловля; лов2) улов, добыча -
19 Fang-und Verarbeitungsschiff
-
20 Fang- und Gefrierschiff
См. также в других словарях:
Fang — steht für: Fang (Arbeitssicherheit), Begriff aus dem Arbeitsschutz Fang (Ethnie), ethnische Gruppierung in Westafrika Fang (Shiyan) (房县), Kreis der Stadt Shiyan in Hubei Fang (Sprache), Bantusprache Fang VS, Ort im Schweizer Kanton Wallis einen… … Deutsch Wikipedia
Fang Xi — (方腊) was a rebel in the Song Dynasty and also a nemesis of the 108 heroes of Liangshan in the epic Chinese tale, the Water Margin .Pronunciation of the nameThe Han characters 方腊 are pronounced as Fang Xi rather than Fang La . The confusion was… … Wikipedia
Fang Xi — (方腊), ou Fang La (prononciation erronée du même nom), fut un rebelle du temps de la dynastie Song en Chine, relié à l histoire des 108 héroïques brigands du célèbre roman chinois Shuǐ Hǔ (水浒), « Le Bord de l eau ». Prononciation du nom… … Wikipédia en Français
Fang — /fang, fahng, fahonn/, n., pl. Fangs, (esp. collectively) Fang for 1. 1. Also called Pahouin, Pangwe. a member of an indigenous people of Gabon, Cameroon, and adjacent areas. 2. the Bantu language spoken by this people. Also, Fan. * * * Bantu… … Universalium
FANG — Les Fang, qui étaient 125 000 en 1958, forment plus du tiers de la population du Gabon, dont ils occupent le Nord et l’Ouest (ils étaient 425 000 en 1992, au Gabon). Leur groupe se prolonge au delà des frontières, en Guinée équatoriale orientale… … Encyclopédie Universelle
fang — fang; fang·less; har·fang; in·fang·thief; lee·fang; out·fang·thief; ut·fang·thief; de·fang; ut·fang·thef; … English syllables
Fang — Fang, n. [From {Fang}, v. t.; cf. AS. fang a taking, booty, G. fang.] 1. (Zo[ o]l.) The tusk of an animal, by which the prey is seized and held or torn; a long pointed tooth; esp., one of the usually erectile, venomous teeth of serpents. Also,… … The Collaborative International Dictionary of English
Fang La — Fāng Là (chinois simplifié : 方腊 ; chinois traditionnel : 方臘) fut un rebelle du temps de la dynastie Song en Chine, relié à l histoire des 108 héroïques brigands du célèbre roman chinois Au bord de l eau (水滸 Shuǐ Hǔ). La révolte de… … Wikipédia en Français
Fang — Saltar a navegación, búsqueda Máscara fang La etnia Fang es originaria del interior del área continental de Guinea Ecuatorial. Esta etnia se encuentra así mismo en Gabón y Camerún, actualmente constituye el grupo étnico más numeroso en Guinea… … Wikipedia Español
Fang — (f[a^]ng), v. t. [OE. fangen, fongen, fon (g orig. only in p. p. and imp. tense), AS. f[=o]n; akin to D. vangen, OHG. f[=a]han, G. fahen, fangen, Icel. f[=a], Sw. f[*a], f[*a]nga, Dan. fange, faae, Goth. fahan, and prob. to E. fair, peace, pact.… … The Collaborative International Dictionary of English
fang — O.E. fang prey, spoils, plunder, booty; a seizing or taking, from gefangen, pp. of fon seize, take, capture, from P.Gmc. *fango (Cf. O.Fris. fangia, M.Du., Du. vangen, O.N. fanga, Ger. fangen, Goth. fahan), from PIE root *pag to make firm, fix;… … Etymology dictionary