-
1 Beute
Beute I f =, -n добы́ча; трофе́й; призj-m eine leichte Beute sein быть для кого́-л. лё́гкой добы́чей, сда́ться кому́-л. без осо́бого сопротивле́нияdas Haus wurde eine Beute der Flammen дом стал добы́чей огня́, дом сгоре́л дотла́eine Beute des Todes sein стать добы́чей сме́рти, быть обречё́нным на смертьder Ball wurde eine Beute der Unseren мячо́м завладе́ли на́шиBeute machen захвати́ть трофе́и, захвати́ть добы́чуauf Beute ausgehen выходи́ть на добы́чу, выходи́ть за добы́чейj-m zur Beutefallen werden стать добы́чей (чьей-л.)er fiel seinem Hass zur Beute им завладе́ла не́нависть (к кому́-л.)er wurde eine Beute seines Hasses им завладе́ла не́нависть (к кому́-л.)Beute II f =, -n1. скворе́чник;2. у́лей (для ди́ких пчёл); борть;3. диал. квашня́ -
2 Beute
I f =, -nj-m eine leichte Beute sein — быть для кого-л. лёгкой добычей, сдаться кому-л. без особого сопротивленияdas Haus wurde eine Beute der Flammen — дом стал добычей огня, дом сгорел дотлаeine Beute des Todes sein — стать добычей смерти, быть обречённым на смертьBeute machen — захватить трофеи ( добычу)j-m zur Beute fallen ( werden) — стать чьей-л. добычейer fiel seinem Haß zur Beute, er wurde eine Beute seines Hasses — им завладела ненависть (к кому-л.)II f =, -n1) скворечник2) улей ( для диких пчёл); борть3) диал. квашня -
3 Beute
1) Erbeutetes добы́ча. auf Beute ausgehen выходи́ть вы́йти на добы́чу <за добы́чей>. jdm. zur Beute werden < fallen> станови́ться стать добы́чей кого́-н. Beute machen получа́ть получи́ть <захва́тывать/-хвати́ть > добы́чу. eine Beute des Todes sein быть обречённым на смерть. jd. ist eine Beute seines Hasses [seiner Leidenschaft] кто-н. же́ртва со́бственной не́нависти [стра́сти]2) Militärwesen трофе́й3) Backtrog квашня́ -
4 Beute
-
5 Beute
сущ.1) общ. приз, трофей, жертва (чего-л.), улей (для диких пчёл)2) диал. скворечник3) воен. трофеи, добыча4) террит. борть, улей, квашня -
6 Beute
призтрофеи -
7 Beute
f́трофеи -
8 Beute
(f) -
9 Beute
-
10 Beute
Béute I f =1. добы́ча; воен. трофе́иder Schmuck war für den Dieb é ine lé ichte Bé ute — драгоце́нности ста́ли лё́гкой добы́чей во́ра
2. же́ртва (чего-л.)é ine Bé ute des É hrgeizes wé rden — стать же́ртвой честолю́бия
Béute II f =, -n террит.1. квашня́2. у́лей, борть -
11 Beute
f =добыча; воен. трофеи -
12 Beute machen
сущ.общ. захватить добычу, захватить трофеи -
13 Beute (f), sportliche
-
14 kesse Beute
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > kesse Beute
-
15 Abtransport der Beute
сущ.юр. вывоз краденогоУниверсальный немецко-русский словарь > Abtransport der Beute
-
16 eine Beute des Ehrgeizes werden
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Beute des Ehrgeizes werden
-
17 eine Beute des Todes sein
прил.общ. быть обречённым на смерть, стать добычей смертиУниверсальный немецко-русский словарь > eine Beute des Todes sein
-
18 eine Beute erraffen
гл.общ. захватить добычу -
19 eine ansehnliche Beute
гл.общ. богатая добычаУниверсальный немецко-русский словарь > eine ansehnliche Beute
-
20 eine leichte Beute sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine leichte Beute sein
См. также в других словарях:
Beute — steht für: Gegenstände, die ein Dieb bei einem Diebstahl mitgenommen hat Kriegsbeute, Gegenstände, die im Zusammenhang mit kriegerischen Auseinandersetzungen den Besitzer gewechselt haben Bienenstock, eine Bienenwohnung Beutetier, in der Zoologie … Deutsch Wikipedia
Beute — Beute: Die nhd. Form geht auf mhd. biute »Beute« zurück, das aus dem Mnd. übernommen ist. Mnd. būte »Tausch, Wechsel; Verteilung; Anteil, Beute« war ein Ausdruck des mittelalterlichen Handels; es ist eine Bildung zu mnd. būten »Tauschhandel… … Das Herkunftswörterbuch
Beute [1] — Beute (lat. Praeda, franz. Butin, engl. Booty), die bewegliche Sache, die im Kriege durch die feindliche Macht dem Staat oder einem Staatsangehörigen abgenommen wird. Die Frage, welche Gegenstände als B. angesehen werden können, wird von den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beute [1] — Beute, die von Soldaten den feindlichen Kriegern abgenommenen Gegenstände. Nach den Mosaischen Gesetzen bekamen die, welche die B. gemacht hatten, die Hälfte, das zurückgebliebene Volk die andere der gefangenen Menschen (bes. Weiber u. Kinder) u … Pierer's Universal-Lexikon
Beute [2] — Beute, 1) (Bäck.), so v.w. Backtrog, bes. ein großer, in der Mitte mit einem Unterschied; 2) der Deckel eines Backtrogs u. da dieser oft als Tisch dient, 3) so v.w. Backtisch überhaupt; 4) ein hölzerner Bienenstock, s.u. Biene … Pierer's Universal-Lexikon
Beute [2] — Beute (Bienenkorb), s. Bienenzucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beute — Beute, alles, was durch die ordentliche Kriegsmacht eines Staates während des Krieges dem feindlichen Staate und seinen Angehörigen mit Gewalt abgenommen wird. Nach modernem Völkerrechte ist am Privateigentum friedlicher Angehöriger des… … Kleines Konversations-Lexikon
Beute — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Fang … Deutsch Wörterbuch
beute — beute, tie etc., obs. form of beauty n., etc … Useful english dictionary
Beute — Opfer; Raubgut; Beutegut; Prise (fachsprachlich); Plündergut * * * Beu|te [ bɔy̮tə], die; : etwas, was jmd. einem andern gewaltsam weggenommen hat: den Dieben ihre Beute wieder abnehmen. Syn.: ↑ Raub … Universal-Lexikon
Beute — Beu·te die; ; nur Sg; 1 etwas, das jemand zu Unrecht (oft mit Gewalt) an sich nimmt <jemandem zur Beute fallen>: Die Diebe teilen sich die Beute || K : Beutestück || K: Diebesbeute, Kriegsbeute 2 ein Tier, das von Menschen/ anderen Tieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache