-
21 giovane
1. agg1) молодой, юный2) молодёжный3) неопытный2. m, fda giovane — в молодости, в юностиgiovane di farmacista уст. — ученик аптекаряSyn:Ant:••giovane ozioso; vecchio bisognoso prov — кто смолоду бездельник, тот в старости в нужде -
22 nubile
1. aggetà nubile — брачный возраст ( девушки)2. fдевушка, девица (народно-поэт.), девица уст.Syn: -
23 pulzella
-
24 putta
-
25 ragazza
f1) девочка; девушка; молодая женщинаun bel pezzo di ragazza — красивая / здоровая девушкаragazza allegra — девица лёгкого поведенияrimanere ragazza — остаться старой девойla mia / la sua ragazza — моя / его возлюбленная / невеста2) дочь3)•Syn:fanciulla, giovinetta, signorina, giovane, donnina; уст. шутл. damigella, donzella, putta, pulcella, pulzella, giovinotta, picciotta, pollastrina, cittaAnt: -
26 signorina
-
27 девица
-
28 девичий
-
29 девушка
-
30 младой
-
31 наивный
прил.ingenuo, innocente -
32 colpa
cólpa f вина, проступок; грех la colpa originale lett, prima colpa v. peccato originale sentimento della colpa -- чувство вины <виновности> dare la colpa a qd -- обвинять кого-л rovesciare la colpa addosso a un altro -- свалить вину на другого ascriverea colpa -- ставить в вину chiamarsi in colpa -- признать себя виновным per colpa mia -- по моей вине per colpa di -- из-за; по причине che colpa ne ho io? -- чем я виноват?, при чем тут я? la colpa Х del proto scherz -- ~ стрелочник виноват la colpa morì <Х sempre> fanciulla prov -- вина умирает девственницей (т. е. никто не хочет брать ее на себя) -
33 dote
dòte f 1) приданое ricevere per dote -- получить в приданое sposare la dote -- жениться по расчету <на деньгах, на приданом> andarea caccia di una dote -- охотиться за приданым fanciulla senza dote -- бесприданница 2) дотация; ассигнование( учреждению) 3) fig дарование, дар природы uomo ricco di doti -- богато одаренный человек 4) fig достоинство; заслуга le doti dello stile -- достоинства стиля -
34 eolio
-
35 impalmare
impalmare I vt ant o scherz обручиться impalmare una fanciulla -- обручиться с девушкой impalmarsi 1) обещать друг другу, ударить по рукам 2) обручиться impalmare II vt сращивать( канаты, тросы) -
36 colpa
cólpa f́ вина, проступок; грех la colpa originale lett, prima colpa v. peccato originale sentimento della colpa — чувство вины <виновности> dare la colpa a qd — обвинять кого-л rovesciare la colpa addosso a un altro — свалить вину на другого ascriverea colpa — ставить в вину chiamarsi in colpa — признать себя виновным per colpa mia [tua, sua] — по моей [твоей, его] вине per colpa di — из-за; по причине che colpa ne ho io? — чем я виноват?, при чём тут я?¤ la colpa è del proto scherz — ~ стрелочник виноват la colpa morì <è sempre> fanciulla prov — вина умирает девственницей (т. е. никто не хочет брать её на себя) -
37 dote
dòte f 1) приданое ricevere per dote — получить в приданое sposare la dote — жениться по расчёту <на деньгах, на приданом> andarea caccia di una dote — охотиться за приданым fanciulla senza dote — бесприданница 2) дотация; ассигнование ( учреждению) 3) fig дарование, дар природы uomo ricco di doti — богато одарённый человек 4) fig достоинство; заслуга le doti dello stile — достоинства стиля -
38 eolio
-
39 impalmare
impalmare I vt ant o scherz обручиться impalmare una fanciulla — обручиться с девушкой impalmarsi 1) обещать друг другу, ударить по рукам 2) обручиться impalmare II vt сращивать (канаты, тросы) -
40 casto
См. также в других словарях:
fanciulla — s.f. [femm. di fanciullo ], lett. 1. [giovane donna o donna nubile di qualsiasi età: è ancora f. ; maritavansi le f. a forza (D. Compagni)] ▶◀ (ant.) donzella, ragazza, signorina. 2. (scherz.) [giovane donna con cui si amoreggia] ▶◀ fidanzata,… … Enciclopedia Italiana
fanciulla — fan·ciùl·la s.f. AU 1. → fanciullo 2. ragazza, giovane donna | CO donna nubile; scherz., fidanzata, compagna Sinonimi: nubile. 3. LE donna amata; sposa: la fanciulla di Titone (Petrarca) … Dizionario italiano
fanciulla — s. f. ragazza, giovinetta, adolescente, pupa (pop.), signorina, donzella (lett.), pulzella (lett.) □ vergine (est., lett.) CFR. bambina, donna, anziana, vecchia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La fanciulla del West — La chica del Oeste La fanciulla del West Estreno en el Met con Enrico Caruso y Emmy Destinn, 1910. Forma Ópera Actos y escenas 3 actos … Wikipedia Español
La fanciulla del West — Werkdaten Titel: Das Mädchen aus dem goldenen Westen Originaltitel: La fanciulla del West Originalsprache: italienisch Musik: Giacomo Puccini … Deutsch Wikipedia
La Fanciulla del West — La Fille du Far West Enrico Caruso dans La fanciulla del West La fanciulla del West, en français La Fille du Far West, est un opéra en trois actes de Giacomo Puccini composé sur un livret de Carlo Zangarini (1874 1943) et Guelfo Civinini (1873… … Wikipédia en Français
La fanciulla del west — La Fille du Far West Enrico Caruso dans La fanciulla del West La fanciulla del West, en français La Fille du Far West, est un opéra en trois actes de Giacomo Puccini composé sur un livret de Carlo Zangarini (1874 1943) et Guelfo Civinini (1873… … Wikipédia en Français
La fanciulla del West — La Fille du Far West Enrico Caruso dans La fanciulla del West La fanciulla del West, en français La Fille du Far West, est un opéra en trois actes de Giacomo Puccini composé sur un livret de Carlo Zangarini (1874 1943) et Guelfo Civinini (1873… … Wikipédia en Français
La fanciulla del West — ( The Girl of the Golden West ) is an opera in three acts by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Guelfo Civinini and Carlo Zangarini, based on the play The Girl of the Golden West by David Belasco. After the success of his opera Madama… … Wikipedia
La fanciulla del West — (La chica del oeste), es una ópera con música de Giacomo Puccini y libreto de Guelfo Civinini y Carlo Zangarini, basado en una pieza de David Belasco. Fue estrenada el 10 de diciembre de 1910 en el Metropolitan Opera House de New York con Emmy… … Enciclopedia Universal
Aracne — Fanciulla della Lidia, figlia di Idmone di Colofone, famoso tintore di porpora. Abilissima nell arte della tessitura, si vantava di essere più brava di Atena, filatrice ufficiale dell Olimpo, e per questo la sfidò in una gara. Aracne era una… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica