faire+marcher

le jaune d'øuf — желто́к;

va te faire cuire un øuf — иди́ ты пода́льше;

la patte d'un chat (d'un chien) — коша́чья (соба́чья) ла́па;

se casser une patte — лома́ть/с= [себе́] но́гу;

être bas (court) sur pattes — быть низкоро́слым <коротконо́гим>;

la patte d'une poche — кла́пан карма́на;

une patte de scellement — держа́тель <кронште́йн> крепле́ния;

une mesure à quatre temps — такт в четы́ре че́тверти;

semer aux quatre vents — рассе́ять pf. на все четы́ре стороны́;

il s'est \se laisseré tromper — он дал провести́ себя́, ∑ его́ обману́ли;

\se laisserez vous faire! — примири́тесь [с э́тим]!

se \se laisser mourir — поко́рно принима́ть/приня́ть смерть;

... elle lui remontrait doucement ce qu'il ne fallait pas faire, l'avertissait de ce qu'il fallait faire, lui donnait des conseils sur la façon de s'habiller, de manger, de marcher, de parler, ne lui laissait passer aucune faute d'usage... (R. Rolland, L'Adolescent.) —... она осторожно указывала Кристофу, чего не следовало делать и как нужно было поступать, давала ему советы, как одеваться, как вести себя за столом, как ходить, разговаривать, не прощала ему ни одного нарушения правил поведения.

... elle lui remontrait doucement ce qu'il ne fallait pas faire, l'avertissait de ce qu'il fallait faire, lui donnait des conseils sur la façon de s'habiller, de manger, de marcher, de parler, ne lui laissait passer aucune faute d'usage... (R. Rolland, L'Adolescent.) —... она осторожно указывала Кристофу, чего не следовало делать и как нужно было поступать, давала ему советы, как одеваться, как вести себя за столом, как ходить, разговаривать, не прощала ему ни одного нарушения правил поведения.

- Allons, laissez-moi passer. Corniche s'écarte... et grogne: - Ils ont le feu au cul, les gradés, ce soir! (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — - Ну-ка дайте мне пройти. - Корниш отодвигается... и ворчит: - Что-то сегодня начальству невтерпеж.

il faut vous y prendre d'une autre manière — здесь на́до де́йствовать по-друго́му <ина́че>;

mon opinion est tout autre — моё мне́ние отлича́ется [от ва́шего], ∑ у меня́ совсе́м друго́е мне́ние, я ду́маю совсе́м ина́че;

autre part — в дру́гом ме́сте, не здесь (station); — в друго́е ме́сто (direction); — где-то (indéfini);

l'autre jour [— как-то] на днях, неда́вно;

il habite de l'autre côte de la rue — он живёт на друго́й < на той> сторо́не у́лицы;

nous allons faire encore une autre tentative — мы сде́лаем ∫ ещё одну́ <но́вую> попы́тку;

tous les autres habitants ont péri — остальны́е жи́тели поги́бли;

l'un et l'autre — и тот и друго́й; и тот и э́тот; о́ба;

nous autres — мы, наш брат fam.;

un autre — кто-то друго́й;

il a visité les grandes villes de France, entre autres Marseille et Lyon — он посети́л крупне́йшие францу́зские го́рода, в том числе́ Марсе́ль и Лио́н;

pourquoi celui-là plutôt qu'un autre? — почему́ он, а не друго́й <э́тот, а не тот>?;

les uns..., les autres..., d'autres encore... — одни́..., други́е..., тре́тьи...

tu as mangé une pomme, en veux-tu une autre? — ты съел я́блоко, хо́чешь ещё?;

les autres — други́е;

tous les autres sont partis [— все] остальны́е ушли́

l'un,.,, l'autre... — оди́н..., друго́й...; тот..., э́тот...;

║ rien d'autre — ничто́ друго́е <ино́е>; бо́льше ничего́, бо́льше ни одного́ <ни одно́й>;

compter son argent — сосчита́ть свои́ де́ньги;

je le compte parmi mes amis — я отношу́ его́ к свои́м друзья́м;

je vous compte 5 francs de l'heure — я с вас беру́ пять фра́нков в час

on l'a compté pour mort — его́ счита́ли поги́бшим

il compte pour rien les conseils que je lui donne — он ∫ ни во что <ни в грош fam.> не ста́вит сове́ты, кото́рые я ему́ даю́;

je compte que vous répondrez à ma lettre — я рассчи́тываю, что вы отве́тите на моё письмо́;

compter de 1 à 50 — счита́ть от одного́ до пяти́десяти;

il n'y a que le résultat qui compte — ва́жен <име́ет значе́ние> лишь результа́т;

je compte sur vous — я полага́юсь littér. <рассчи́тываю> на вас;

que comptez vous faire? — что вы собира́етесь де́лать?

il faut compter avec les revirements d'opinion — на́до счита́ться с измене́ниями во мне́ниях;

il parle russe avec difficulté — он говори́т по-ру́сски с трудо́м;

j'ai rencontré beaucoup de difficultés ∑ — у меня́ возни́кло мно́го сло́жностей;

le cavalier galope — вса́дник ска́чет гало́пом;

les enfants galopent dans la cour — де́ти но́сятся по двору́;

sa plume galope sur le papier — его́ перо́ [торопли́во] бе́гает по бума́ге;

léger comme une plume — лёгкий как пёрышко;

des vêtements légs — лёгкая оде́жда;

un brouillard léger — лёгкий тума́н;

léger comme un papillon (comme l'air) — лёгкий, как ба́бочка (как ветеро́к);

une femme légère — ве́треная (↓легкомы́сленная) же́нщина;

parler (agir) à la léger — говори́ть (де́йствовать) ipf. легкомы́сленно <неосмотри́тельно>;

une pointe d'épingle — остриё <ко́нчик> була́вки;

des [chaussures à] pointes — о́бувь на шипа́х, «шипо́вки» fam.

aux heures de pointe — в часы́ пик;

ajouter une pointe d'ail — добавля́ть/доба́вить чу́точку чеснока́;

faire des pointes — ходи́ть ipf. на пуа́нтах

lancer des pointes à qn. — язви́ть/с= по чьему́-л. а́дресу, го́ворить ipf. ко́лкости кому́-л.