-
1 s'adorer
récipr. обожа́ть друг дру́га -
2 s'embrasser
récipr. обнима́ться, обнима́ть друг дру́га; целова́ться, целова́ть друг дру́га; заключа́ть друг дру́га в объя́тия; обме́ниваться/обменя́ться поцелу́ями;ils s'\s'embrasserèrent tendrement — они́ не́жно поцелова́лись; она́ обме́нялись не́жным поцелу́ем
■ pp. et adj. -
3 s'engrener
récipr. цепля́ться, зацепля́ться [зу́бьями] (за + A; друг за дру́га) -
4 s'enlacer
récipr.1. сплета́ться, переплета́ться;des branches qui s'\s'enlacerent — сплетённые < переплетённые> ве́тви
2. (s'étreindre) [îкре́пко, с си́лой] охва́тывать <обхва́тывать> друг дру́га; обнима́ться;des amoureux qui s'\s'enlacerent [— кре́пко] обнима́ющиеся <сжима́ющие друг дру́га в объя́тиях> влюблённыеles lutteurs s'\s'enlacerent — борцы́ кре́пко обхва́тывают друг дру́га [рука́ми];
■ pp. et adj. -
5 s'étreindre
récipr. сжима́ть <сти́скивать> друг дру́га и объя́тиях;║ кре́пко обнима́ться; кре́пко о[б]хватывать друг дру́га рука́ми -
6 s'étriper
récipr. ре́зать ◄-'жу, -'ет► ipf. друг дру́га -
7 s'évincer
récipr. вытесня́ть <оттесня́ть> друг дру́га -
8 s'examiner
récipr. рассма́тривать <разгля́дывать, изуча́ть> друг дру́га -
9 s'exterminer
récipr. уничтожа́ть <истребля́ть> друг дру́га -
10 se chatouiller
récipr. щекота́ть друг дру́га -
11 se congratuler
récipr. поздравля́ть друг дру́га; обме́ниваться/обменя́ться поздравле́ниями -
12 se consulter
récipr. совеща́ться/по=;il faut se \se consulter avant d'agir — на́до посовеща́ться, пре́жде чем де́йствовать
-
13 se convenir
récipr. подходи́ть друг [к] дру́гу;ces jeunes gens se \se conveniriennent — э́ти мо́лодые лю́ди подхо́дят друг [к] дру́гу
■ pp. et adj. -
14 se guetter
récipr. высле́живать ipf. друг дру́га, следи́ть ipf. друг за дру́гом -
15 se suspecter
récipr. подозрева́ть друг дру́га -
16 s'accrocher
1. (être retenu) цепля́ться; зацепля́ться (за + A);je me suis \s'accrocheré à un clou — я зацепи́лся [пиджако́м, ло́ктем, etc.] за гвоздьma robe s'est \s'accrocherée à un clou ∑ — у меня́ пла́тье зацепи́лось за гвоздь;
2. (se retenir) цепля́ться, уцепля́ться/уцепи́ться; ухва́тываться/ухвати́ться;s'\s'accrocher au cou de sa mère — цепля́ться за ше́ю ма́тери; s'\s'accrocher au terrain milit. — закрепля́ться/закрепи́ться <держа́ться> на ме́стностиs'\s'accrocher à une branche — ухвати́ться <уцепи́ться> за ве́тку;
║fig.:s'\s'accrocher à la vie — цепля́ться за жизньs'\s'accrocher à un vain espoir — цепля́ться <ухвати́ться> за пусту́ю наде́жду;
3. (importuner) пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/ приста́ть ◄-'ну► (к + D);il s'est \s'accrocheré à moi, je n'arrive pas à m'en débarrasser — он так. приста́л ко мне, что от него́ ника́к не отде́латься
4. récipr. сцепля́ться; соединя́ться/соедини́ться;les atomes s'\s'accrocherent — а́томы сцепля́ются <соединя́ются>
5. récipr. (se heurter) ста́лкиваться/столкну́ться; задева́ть друг дру́га <оди́н друго́го> (voitures, etc.)6. (se disputer) ста́лкиваться (с +), ссо́риться/по= (с +), ↑сцепи́ться (с +) 7. (tenir bon) держа́ться ipf.;\s'accrocherez-vous, ce n'est pas le moment de lâcher — держи́тесь, не вре́мя отступа́ться
8. (se passer de) fam.:tu peux toujours te l'\s'accrocher — ты мо́жешь поста́вить крест на э́том, ∑ тебе́ не вида́ть ipf. э́того [как свои́х уше́й]se l'\s'accrocher — распроща́ться/распрости́ться (с +); ста́вить/по= крест (на + P);
-
17 s'additionner
скла́дываться [друг с дру́гом] récipr.; добавля́ться récipr.; соединя́ться/соедини́ться (с +);toutes ces difficultés s'\s'additionnerent — все э́ти тру́дности добавля́ются ∫ друг к дру́гу <одна́ к друго́й>
-
18 s'arracher
1. réfl. indir. рвать ◄-ла► ipf. на себе́ <себе́, у себя́>;ne joue pas avec ce bâton, tu vas t'\s'arracher les yeux! — не игра́й с э́той па́лкой, ты себе́ глаза́ вы́колешь!s'\s'arracher les cheveux de désespoir — рвать на себе́ во́лосы от отча́яния;
2. (de) вырыва́ться (из + G);s'\s'arracher de son lit — встава́ть/ встать <поднима́ться/подня́ться> с посте́ли; s'\s'arracher à la lecture — оторва́ться от чте́нияs'\s'arracher des bras de qn. — вы́рваться из чьих-л. объя́тий < рук>;
3. récipr. indir. расхва́тывать/ расхвата́ть (+ A) fam.; раскупа́ть/ раскупи́ть ◄-'ит► (acheter); хвата́ть ipf. друг у дру́га récipr.;il est si intelligent que tout le monde se l'\s'arrachere — он так умён, что все наперебо́й зову́т его́ к себе́s'\s'arracher la dernière édition d'un journal — покупа́ть нарасхва́т <раскупа́ть> после́дний вы́пуск газе́ты;
-
19 se disputer
1. pass. (se jouer) про́водиться ◄-'дит-► ipf.;le match se \se disputere la semaine prochaine — матч прово́дится на сле́дующей неде́ле
2. récipr. (avoir une querelle) ссо́риться/по=, ↓спо́рить;les enfants se \se disputer ent — де́ти ссо́рятся
3. récipr. indir. оспа́ривать друг у дру́га; боро́ться (за + + A);on se le \se disputere — он [идёт (qch.)] нарасхва́тils se \se disputerent la première place — они́ ∫ оспа́ривают друг у дру́га <бо́рются за> пе́рвенство <пе́рвое ме́сто>;
-
20 se jeter
1. броса́ться, кида́ться;il se \se jetera sur lui — он [на]бро́сился на него́; il se \se jetera à ses pieds — он бро́сился к её нога́м; elle se \se jetera dans ses bras (à son cou) — она́ бро́силась в его́ объя́тия (ему́ на ше́ю); il se \se jetera de côté (eu arrière) — он бро́сился <отскочи́л> в сто́рону (наза́д); il se \se jetera hors du wagon — он вы́скочил из ваго́на; il s'est \se jeteré par la fenêtre — он вы́бросился из окна́; il se \se jetera sur son lit (dans la mêlée) — он бро́сился на крова́ть (в са́мую гу́щу схва́тки); elle se \se jetera sur la viande (sur le journal) — она́ набро́силась на мя́со (на газе́ту); elle se \se jeter te à la tête du premier venu — она́ ве́шается на ше́ю пе́рвому встре́чномуil s'est \se jeteré à l'eau (à terre) — он бро́сился в во́ду (на́земь);
2. réfl. indir.:il s'en \se jetera un [coup] derrière la cravate — он подвы́пил <заложи́л за га́лстук>
3. récipr. броса́ться друг к дру́гу; набра́сываться друг на дру́га;ils se \se jeterèrent furieusement les uns sur les autres — они́ зло́бно набро́сились друг на дру́гаils se \se jeterèrent dans les bras l'un de l'autre — они́ бро́сились друг дру́гу в объя́тия;
║ récipr. indir.:ils se \se jeterèrent un coup d'œil complice — они́ загово́рщически перегляну́лись
la Volga se \se jeterte dans la mer Caspienne — Во́лга впада́ет в Каспи́йское мо́ре
■ vi. (abêties) рои́ться/отJETON m1. жето́н;un \se jeter de téléphone RF — телефо́нный жето́н
2. (honoraires) пожето́нная пла́та;● un faux \se jeter — притво́рщик, ханжа́; двули́чный челове́к; quel vieux \se jeter ! — ста́р|ый хрыч!, -ая гало́ша!des \se jeters de présence RF — вознагражде́ние за прису́тствие на заседа́нии;
3. pop. (coup) тума́к ◄-а►, тычо́к, уда́р neutre;● avoir les \se jeters — трясти́сь ipf., дре́йфить ipf.recevoir un \se jeter — получа́ть/получи́ть тумака́ <на оре́хи>, быть изби́тым neutre;
См. также в других словарях:
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
cruzar — (Del lat. cruciare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa sobre otra formando una cruz: ■ siempre se cruza de piernas cuando está nervioso. SE CONJUGA COMO cazar ► verbo transitivo 2 Atravesar una calle, río u otra cosa, pasando de una … Enciclopedia Universal
juntar — ► verbo transitivo 1 Poner en contacto unas cosas con otras de manera que se toquen: ■ juntó las manos y se puso a rezar; han juntado las dos camas para dormir mejor. IRREG. participio .tb: junto SINÓNIMO acercar animar ► verbo transitivo/ … Enciclopedia Universal
comprendre — [ kɔ̃prɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; lat. pop. comprendere, class. comprehendere « saisir » I ♦ Embrasser dans un ensemble. 1 ♦ Contenir en soi. ⇒ comporter, compter, englober; embrasser, impliquer, inclure, renfermer. La péninsule… … Encyclopédie Universelle
entendre — [ ɑ̃tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. intendere « tendre vers », d où « porter son attention vers » I ♦ 1 ♦ V. tr. ind. Se prêter (à qqch.). ⇒ acquiescer; accepter, approuver, consentir. « Les uns disent que j ai bien fait d… … Encyclopédie Universelle
séparer — [ separe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. separare I ♦ 1 ♦ Faire cesser (une chose) d être avec une autre; faire cesser (plusieurs choses) d être ensemble. ⇒ couper, 1. détacher, disjoindre, 1. écarter, isoler. La tête avait été séparée… … Encyclopédie Universelle
lua — LUÁ, iau, vb. I. tranz. I. 1. A prinde un obiect în mână spre a l ţine (şi a se servi de el) sau spre a l pune în altă parte. ♢ expr. A lua altă vorbă = a schimba (cu dibăcie) subiectul unei discuţii. A( şi) lua picioarele la spinare = a pleca… … Dicționar Român
prinde — PRÍNDE, prind, vb. III. I. 1. tranz. A apuca ceva sau pe cineva cu mâna, cu ajutorul unui instrument etc. ♢ expr. Parcă (l )a prins pe Dumnezeu de (un) picior, se spune când cineva are o bucurie mare, neaşteptată. ♦ (Despre animale) A apuca cu… … Dicționar Român
comunicar — (Del lat. communicare, compartir.) ► verbo transitivo 1 Descubrir o hacer saber una cosa a una persona: ■ le comuniqué mi deseo de irme. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO enterar avisar notificar ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
repeler — (Del lat. repelere.) ► verbo transitivo 1 Echar o apartar de sí una cosa o a una persona con violencia: ■ quise abrazarla pero me repelió. SINÓNIMO rechazar rehusar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Causar una persona o una cosa repugnancia o asco … Enciclopedia Universal
unir — (Del lat. unire.) ► verbo transitivo 1 Juntar dos o más cosas para formar un todo: ■ tardó meses en unir todas las piezas del puzle. ANTÓNIMO desunir 2 Mezclar cosas líquidas o pastosas para formar un solo cuerpo o sustancia: ■ une bien las yemas … Enciclopedia Universal