-
21 abfahren
I VJ (s)1. фам. уехать, "вытряхнуться", убраться. Wollen wir hoffen, daß die Olle endlich abfährt, dann haben wir sturmfreie Bude.Fahr ab! Ich möchte mal meine Nerven ein bißchen schonen.2. огран. употр. фам. отправиться на тот свет, умереть. Der Alte wird jetzt auch schon bald abfahren, soll gar nicht mehr auf die Straße können.3.: mit jmdm. abfahren расправиться, разделаться с кем-л. Wie der Vater mit dem Jungen abgefahren ist, bloß weil er der alten Frau nicht gleich die Tasche abgenommen hat, war mir doch ein bißchen zu viel.Wie sie mit dem Besuch abgefahren war, hat uns absolut nicht gefallen.4.: (übel) abfahren получить отпор, ретироваться. Sie ist mit ihrem Vorschlag in der Versammlung übel abgefahren. Meiner Meinung nach war er gar nicht so schlecht.5.: jmdn. abfahren lassen фам. "отшить" кого-л. Wenn er noch einmal mit solchen Forderungen kommt, werde ich ihn ganz schön abfahren lassen.6.: auf etw./jmdn. abfahren фам. быть без ума от чего/кого-л.помешаться на чём/ком-л., балдеть от чего/кого-л. Die Jugendlichen sind voll auf den neuen Disco-Look abgefahren.Er ist auf dieses Bild [den neuen Plattenstar] abgefahren.Ein Popsänger hat mal seinen Fans gesagt: "Ich finde total geil, daß ihr so auf mich abfahrt!"7.: ich fahre ab!, ich bin völlig abgefahren! молод, я тащусь!II vt: den Fahrschein [das Fahrgeld] abfahren проездить [использовать] проездной билет, истратить проездные деньги. Ich dachte, der Fahrschein hat noch Gültigkeit, aber der ist ja schon abgefahren.Wirf mal den abgefahrenen Fahrschein in den Papierkorb!"Wie weit wollen wir denn heute fahren?" — "Am besten bis zur Endstation! Dann fahren wir wenigstens mal unser Fahrgeld richtig ab."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abfahren
-
22 abfahren
1. * vi (s)1) отъезжать, отходить, отплывать; уезжать, отправляться, трогаться2) разг. ретироваться, убираться, уходить ни с чемübel abfahren — получить отпор ( отказ)er ist mit seinem Vorschlag( übel) abgefahren — ему пришлось ретироваться со своим предложениемj-n abfahren lassen — отшить кого-л.4) сворачивать ( с пути), изменять направлениеeinen Hang abfahren — съезжать по склону7) ( mit D) разг. расправляться, разделываться (с кем-л.)2. * vtder General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab — генерал объезжает на машине строй своих войск3) отдавливать, отрезать ( колёсами); отбивать, разрушать ( при наезде)ihm wurde ein Bein abgefahren — ему отрезало ногу (напр., поездом)ein Stück der Mauer wurde abgefahren — при наезде (машины, повозки) была отбита часть стеныPferde abfahren — загнать ( заездить) лошадей5)den Fahrschein( das Fahrgeld) abfahren — использовать проездной билет( проездные деньги) -
23 abzählen
1. vt1) сосчитать, пересчитать; высчитать2) рассчитывать, высчитывать (напр., на пальцах)das kann man sich an den Fingern( an den Knöpfen) abzählen — это можно по пальцам перечесть; это очевидно, это ясно как день3) отсчитывать, вычитатьzähl dir davon die Hälfte ab — отсчитай себе половину2. viпосчитаться, рассчитаться ( перед игрой) -
24 schinden
1. * vt2) разг. мучить, терзать; эксплуатировать; драть шкуру (с кого-л.)3) разг. пользоваться (чем-л.) на даровщинку(das) Lokal schinden — занимать столик в ресторане ( в кафе и т. п.), ничего не заказываяeine Vorlesung( ein Kolleg) schinden — слушать лекцию ( ходить на лекции), не уплатив денегWärme schinden — греться у чужой печиZeilen schinden — гнать строчки ( при построчной оплате)••Eindruck schinden — бить на эффект, стараться произвести впечатление2. * (sich)sich schinden und plagen — надрываться, изнурять себя работой -
25 оплатить
оплатить расходы — die Kosten tragen (непр.)оплатить письмо ( наклеить марку) — einen Brief frankieren -
26 плата
I жZahlung f, Bezahlung f ( уплата); Lohn m (умл.) ( вознаграждение)II ж тех. -
27 проезд
м1) ( действие) Durchfahrt f, Durchreise f2) ( езда) Fahrt fпроезд в городском транспорте — Benutzung f der städtischen Verkehrsmittel3) ( место проезда) Durchfahrt f -
28 оплатить
-
29 плата
плата II ж тех. Platte f c печатная плата Leiterplatte f плата I ж Zahlung f c, Bezahlung f c (уплата); Lohn m 1a* (вознаграждение) плата за учение Schulgeld n 1 (в школе); Studi|engebühr f c (в вузе) входная плата Eintrittsgeld n 1 плата за проезд Fahrgeld n 1; Reisegeld n 1 плата за провоз багажа Frachtgebühr f c -
30 проезд
проезд м 1. (действие) Durchfahrt f c, Durchreise f c проезда нет! Durchfahrt verboten! 2. (езда) Fahrt f c проезд в городском транспорте Benutzung f der städtischen Verkehrsmittel плата за проезд Fahrgeld n 1 3. (место проезда) Durchfahrt f 4. (улица) Straße f c -
31 плата за проезд
-
32 schinden
I vr надрываться, изнурять себя. Ich habe mich mit der Arbeit redlich schinden (und plagen) müssen.Er hat sich mit dem Gepäck schinden müssen.Ich habe mich (gerade, in meinem Leben) genug geschunden.II vt etw. schinden (в роли полуслужебного глагола) фам.: das Fahrgeld [Eintrittsgeld] schinden проехать [пройти] бесплатноbei jmdm. Eindruck [Applaus, Mitleid] schinden wollen стараться произвести. впечатление, бить на эффектв расчете на...Zeit schinden выгадывать, тянуть время: die italienische Mannschaft versuchte, Zeit zu schindenden Motor schinden не жалеть мотор, давать ему сверхнагрузкуZigaretten bei jmdm. schinden стрелять у кого-л. сигаретыZeilen schinden стараться больше заработать, увеличивая количество строк (о писателе).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schinden
-
33 abfahren
abfahren! тро́гай!; по́езд отправля́ется!; ваго́н отправля́ется!abfahren разг. ретирова́ться, убира́ться, уходи́ть ни с чемfahr ab! фам. прова́ливай!übel abfahren получи́ть отпо́р, получа́ть отпо́р; получи́ть отка́з, получа́ть отка́зer ist mit seinem Vorschlag (übel) abgefahren ему́ пришло́сь ретирова́ться со свои́м предложе́ниемj-n abfahren lassen отши́ть, отшива́ть (кого-л.)abfahren отправля́ться на тот свет, умира́тьabfahren свора́чивать, сверну́ть (с пути́), изменя́ть направле́ниеabfahren выска́льзывать, вы́скользнуть (из рук)abfahren спуска́ться, спусти́ться; съезжа́ть, съе́хать (тж. спорт.)einen Fluß abfahren спуска́ться вниз по тече́нию (реки́), спусти́ться вниз по тече́нию (реки́), плыть вниз по тече́нию (реки́)einen Hang abfahren съезжа́ть по скло́нуabfahren II vt (s, h) объезжа́ть, объе́здить, объе́хать, изъе́здитьder General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab генера́л объезжа́ет на маши́не строй свои́х войскabfahren свози́ть, свезти́; вывози́ть, вы́везти; увози́ть, увезти́abfahren отда́вливать, отдави́ть; отре́зать, отреза́ть (колё́сами); отбива́ть, отби́ть; разруша́ть, разру́шить (при нае́зде)ihm wurde ein Bein abgefahren ему́ отре́зало но́гу (напр., по́ездом)ein Stück der Mauer wurde abgefahren при нае́зде бы́ла отби́та часть сте́ны (напр. маши́ны)abfahren изна́шивать, износи́ть; по́ртить, испо́ртить; полома́ть (ездо́й)Pferde abfahren загна́ть лошаде́й, загоня́ть лошаде́й; зае́здить лошаде́йdie Reifen abfahren изна́шивать ши́ны, износи́ть ши́ны; разг. стира́ть ши́ныden Fahrschein abfahren испо́льзовать проездно́й биле́тdas Fahrgeld abfahren испо́льзовать проездны́е де́ньги -
34 abzählen
das Fahrgeld abgezählt bereithaltenabzählen пригото́вьте де́ньги за прое́зд без сда́чи!abzählen! (по поря́дку номеро́в) рассчита́йсь! (кома́нда)abzählen рассчи́тывать, высчи́тывать (напр., на па́льцах)sich (D) etw. an den Knöpfen abzählen гада́ть (о чем-л.) на пу́говицахdas kann man sich an den Fingern abzählen э́то мо́жно по па́льцам перече́стьdas kann man sich an den Fingern abzählen э́то очеви́дно, э́то я́сно как деньdas kann man sich an den Knöpfen abzählen э́то мо́жно по па́льцам перече́стьdas kann man sich an den Knöpfen abzählen э́то очеви́дно, э́то я́сно как деньabzählen отсчи́тывать, вычита́тьzähl dir davon die Hälfte ab отсчита́й себе́ полови́ну -
35 schinden
das Fahrgeld schinden е́здить без биле́та [за́йцем](das) Lokal schinden занима́ть сто́лик в рестора́не [в кафе́ и т.п.], ничего́ не зака́зываяeine Vorlesung [ein Kolleg] schinden слу́шать ле́кцию [ходи́ть на ле́кции], не уплати́в де́негWärme schinden гре́ться у чужо́й печи́Zeilen schinden гнать стро́чки (при постро́чной опла́те), Eindruck schinden бить на эффе́кт, стара́ться произвести́ впечатле́ниеschinden II : sich schinden надрыва́ться, чрезме́рно себя́ утомля́ть; му́читься; sich schinden und plagen надрыва́ться, изнуря́ть себя́ рабо́той -
36 abfahren
I.
1) itr davonfahren отправля́ться отпра́виться. v. Zug, Bus auch отходи́ть / отойти́. v. Schiff auch отплыва́ть /-плы́ть. abreisen auch выезжа́ть вы́ехать. sich in Bewegung setzen тро́гаться тро́нуться. fahr ab! hau ab! o твaли́! / кати́сь!3) itr sterben отдава́ть /-да́ть концы́, окочу́риться pf
II.
1) tr abtransportieren вывози́ть вы́везти, увози́ть /-везти́. an best. Stelle отвози́ть /-везти́2) tr entlangfahren, durchfahren: Strecke, Gegend объезжа́ть /-е́хать. das ganze Land abfahren изъе́здить pf всю страну́4) tr abtrennen: Körperteil отреза́ть /-ре́зать. ihm sind (von einem Zug) beide Beine abgefahren worden ему́ отре́зало о́бе ноги́ (по́ездом)5) tr ausnutzen: Fahrschein, Fahrgeld испо́льзовать ipf/pf -
37 abzählen
1) zählen: Personen, Gegenstände; Kosten пересчи́тывать /-счита́ть. zusammenzählen: Geld счита́ть /co- | das Fahrgeld abgezдhlt bereithalten! пригото́вьте де́ньги за прое́зд без сда́чи !2) Militärwesen durchzählen: Sport рассчи́тываться /-счита́ться | abzählen! (по поря́дку номеро́в) рассчита́йсь ! zu zweien [zu vieren] abzählen! на пе́рвый-второ́й [по четы́ре] рассчита́йсь !4) durch Zählen entscheiden a) sich etw.1 an etw.2 abzählen an Kröpfen, Blatt гада́ть по- о чём-н.I на чём-н.2 b) mit Abzählrein рассчи́тываться /-счита́ться, кто (до́лжен води́ть) das kannst du dir doch an den (fünf) Fingern abzählen э́то мо́жно по па́льцам пересчита́ть abzählen э́то мо́жно сосчита́ть на пяти́ па́льцах -
38 schinden
1) jdn./etw. quälen: Gefangenen, Soldaten му́чить из-, за-, <терза́ть> кого́-н. что-н. brutal ausbeuten: Arbeiter, Arbeitsvieh драть шку́ру с кого́-н. | geschunden изму́ченный, исте́рзанный3) etw. Zeilen (beim Schreiben, Übersetzen) : viel herausholen гнать что-н. Elfmeter: herausholen зараба́тывать /-рабо́тать что-н. Fahrgeld schinden не плати́ть за- за прое́зд, е́хать [indet е́здить ] без биле́та. Eintrittsgeld schinden не плати́ть /- за вход. (bei jdm.) Eindruck schinden производи́ть /-вести́ впечатле́ние (на кого́-н.) -
39 braukšanas maksa
▪ Terminilv ekon.ru плата за проездen farede Fahrgeldde FahrgebührLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru плaтa зa пpoeздETB
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fahrgeld — Fahrgeld, 1) Transportkosten bei Personenbeförderung zu Wasser od. Land; 2) (Bergb.), Geld als vierteljährliche Accidenz für Bergbeamte, wegen des Befahrens der Grube; so v.w. Brückenzoll; 3) so v.w. Fahrerbzins … Pierer's Universal-Lexikon
Fahrgeld — Fahrgeld, s. Fahrzins … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fährgeld — halance … Das große Fremdwörterbuch
Fahrgeld — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Fahrpreis • Flugpreis Bsp.: • Billige Fluggesellschaften wie Easyjet verlangen sehr niedrige Flugpreise, weil sie kleine Flughäfen benutzen und es keinen Service an Bord gibt … Deutsch Wörterbuch
Fahrgeld — das Fahrgeld, er (Oberstufe) Gebühr, die man für die Benutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln entrichten muss Beispiel: Sie bezahlte das Fahrgeld für den Bus beim Fahrer. Kollokation: das Fahrgeld bereithalten … Extremes Deutsch
Fährgeld, das — Das Fährgéld, des es, plur. inus. dasjenige Geld, welches man dem Fährmanne bezahlt, wenn er uns auf einer Fähre übersetzet. Ehedem bedeutete es auch dasjenige Geld, welches man dem Eigenthümer eines Schiffes entrichtet, auf welchem man als ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fahrgeld, das — Das Fahrgéld, des es, plur. inus. 1) S. das vorige, in welchem Verstande es aber wenig gebräuchlich ist. 2) Im Bergbaue, dasjenige Geld, welches der Bergmeister und die Geschwornen für die Befahrung der Grube bekommen. 3) An einigen Orten auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fahrgeld — Die Tarifbestimmungen sind im Öffentlichen Personennahverkehr ein Regelwerk, in dem die Fahrpreise und die Benutzungsbedingungen der Fahrausweise festlegt sind. Sie gelten für die Beförderung von Personen sowie für die Beförderung von Sachen und… … Deutsch Wikipedia
Fahrgeld — Fahrpreis; Beförderungsentgelt; Fahrtkosten * * * Fahr|geld 〈n. 12〉 Geld für das Fahren mit einem öffentl. Verkehrsmittel (außer Flugzeug) * * * Fahr|geld , das: für die Benutzung eines öffentlichen Verkehrsmittels zu entrichtender Geldbetrag:… … Universal-Lexikon
Fahrgeld — Fa̲hr·geld das; meist Sg; das Geld, das man für das Fahren (2) mit einem öffentlichen Verkehrsmittel bezahlen muss … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fahrgeld — Fahrgeldn Fahrgeldschinden=ohneFahrgeldentrichtungeinöffentlichesVerkehrsmittelbenutzen.1920ff.⇨schinden … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache