-
1 Fahrschein
Fahrschein m проездно́й биле́т [докуме́нт]Fahrschein m удостовере́ние на пра́во вожде́ния автомоби́ля, води́тельские права́, шофё́рское удостовере́ниеFahrschein m ж.-д. пи́сьменное разреше́ние машинисту на заня́тие перегона -
2 Fahrschein
Fahrschein m bilet; →LINK="Fahrkarte" Fahrkarte -
3 Fahrschein
m2) удостоверение на право вождения автомобиля, водительские права, шофёрское удостоверение3) ж.-д. письменное разрешение машинисту на занятие перегона -
4 Fahrschein
сущ.1) общ. удостоверение на право вождения автомобиля, шоферское удостоверение, билет (для проезда в общественном транспорте)2) авиа. авиабилет, лётное удостоверение, удостоверение лётчика3) воен. водительское удостоверение4) тех. водительские права, проездной билет, удостоверение на право вождения5) ж.д. (проездной) билет, письменное разрешение машинисту на занятие перегона6) юр. проездной документ8) горн. пропуск в шахту -
5 Fahrschein
-
6 Fahrschein
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Fahrschein
-
7 Fahrschein
билет (для проезда в общественном транспорте)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Fahrschein
-
8 Fahrschein
m1) водительские права, удостоверение на право управления транспортным средством -
9 Fahrschein
ḿводительское удостоверение -
10 Fahrschein
ḿводительские права, удостоверение на право вожденияDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Fahrschein
-
11 Fahrschein
-
12 Fahrschein
m <-(e)s, -e> билет (для проезда в общественном транспорте) -
13 Fahrschein
m водительские права мн.; проездной билет м.; удостоверение с. на право вожденияNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fahrschein
-
14 Fahrschein
проездно́й биле́т -
15 Fahrschein
Fáhrschein m -(e)s, -eбиле́т ( для проезда в общественном транспорте) -
16 Fahrschein
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Fahrschein
-
17 den Fahrschein abfahren
прил.общ. использовать проездной билет, использовать проездные деньгиУниверсальный немецко-русский словарь > den Fahrschein abfahren
-
18 ein Fahrschein mit Umsteigeberechtigung
кол.числ.общ. пересадочный билетУниверсальный немецко-русский словарь > ein Fahrschein mit Umsteigeberechtigung
-
19 abfahren
I VJ (s)1. фам. уехать, "вытряхнуться", убраться. Wollen wir hoffen, daß die Olle endlich abfährt, dann haben wir sturmfreie Bude.Fahr ab! Ich möchte mal meine Nerven ein bißchen schonen.2. огран. употр. фам. отправиться на тот свет, умереть. Der Alte wird jetzt auch schon bald abfahren, soll gar nicht mehr auf die Straße können.3.: mit jmdm. abfahren расправиться, разделаться с кем-л. Wie der Vater mit dem Jungen abgefahren ist, bloß weil er der alten Frau nicht gleich die Tasche abgenommen hat, war mir doch ein bißchen zu viel.Wie sie mit dem Besuch abgefahren war, hat uns absolut nicht gefallen.4.: (übel) abfahren получить отпор, ретироваться. Sie ist mit ihrem Vorschlag in der Versammlung übel abgefahren. Meiner Meinung nach war er gar nicht so schlecht.5.: jmdn. abfahren lassen фам. "отшить" кого-л. Wenn er noch einmal mit solchen Forderungen kommt, werde ich ihn ganz schön abfahren lassen.6.: auf etw./jmdn. abfahren фам. быть без ума от чего/кого-л.помешаться на чём/ком-л., балдеть от чего/кого-л. Die Jugendlichen sind voll auf den neuen Disco-Look abgefahren.Er ist auf dieses Bild [den neuen Plattenstar] abgefahren.Ein Popsänger hat mal seinen Fans gesagt: "Ich finde total geil, daß ihr so auf mich abfahrt!"7.: ich fahre ab!, ich bin völlig abgefahren! молод, я тащусь!II vt: den Fahrschein [das Fahrgeld] abfahren проездить [использовать] проездной билет, истратить проездные деньги. Ich dachte, der Fahrschein hat noch Gültigkeit, aber der ist ja schon abgefahren.Wirf mal den abgefahrenen Fahrschein in den Papierkorb!"Wie weit wollen wir denn heute fahren?" — "Am besten bis zur Endstation! Dann fahren wir wenigstens mal unser Fahrgeld richtig ab."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abfahren
-
20 abfahren
1. * vi (s)1) отъезжать, отходить, отплывать; уезжать, отправляться, трогаться2) разг. ретироваться, убираться, уходить ни с чемübel abfahren — получить отпор ( отказ)er ist mit seinem Vorschlag( übel) abgefahren — ему пришлось ретироваться со своим предложениемj-n abfahren lassen — отшить кого-л.4) сворачивать ( с пути), изменять направлениеeinen Hang abfahren — съезжать по склону7) ( mit D) разг. расправляться, разделываться (с кем-л.)2. * vtder General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab — генерал объезжает на машине строй своих войск3) отдавливать, отрезать ( колёсами); отбивать, разрушать ( при наезде)ihm wurde ein Bein abgefahren — ему отрезало ногу (напр., поездом)ein Stück der Mauer wurde abgefahren — при наезде (машины, повозки) была отбита часть стеныPferde abfahren — загнать ( заездить) лошадей5)den Fahrschein( das Fahrgeld) abfahren — использовать проездной билет( проездные деньги)
См. также в других словарях:
Fahrschein — Fahrschein,der:⇨Fahrkarte(1) Fahrschein→Fahrkarte … Das Wörterbuch der Synonyme
Fahrschein — Fahrschein, ein von einem Bergbeamten ausgestellter Erlaubnißschein, daß ein Fremder eine Grube befahren darf … Pierer's Universal-Lexikon
Fahrschein — und Fahrscheinhefte, s. Eisenbahnfahrkarten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fahrschein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Fahrkarte • Flugticket • Flugkarte Bsp.: • Er kaufte eine Fahrkarte nach Manchester. • Sie änderte unsere Flugkarten und reservierte zwei Sitzplätze für uns … Deutsch Wörterbuch
Fahrschein — Dieser Artikel behandelt die Fahrkarte zur Benutzung eines Verkehrsmittels; eine andere Bedeutung des Wortes siehe unter Fahrkarte (Sportschießen) Fahrkarte der DR (DDR) von 1965 … Deutsch Wikipedia
Fahrschein — Voucher; Fahrkarte; Fahrausweis; Karte; Ticket; Eintrittskarte; Billett (schweiz.) * * * Fahr|schein [ fa:ɐ̯ʃai̮n], der; [e]s, e: Schein, der (gegen Entrichtung eines entsprechenden Geldbetrags) zum Fahren mit einem öffentlichen Verkehrsmittel… … Universal-Lexikon
Fahrschein verlangen — die Rechnung verlangen. Aus dem Straßenbahnerjargon übernommen: »Noch jemand ohne Fahrschein?« im Sinne von »Noch einen Wunsch?« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Fahrschein — Fa̲hr·schein der; Admin geschr ≈ Fahrkarte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fahrschein — Fahrscheinm 1.Abortpapier.BegleitpapierderExkrementeaufihrer»Fahrt«durchdieKanalrohre.1900ff. 2.istnochjemandohneFahrschein?=wünschtnochjemandGetränkeo.ä.?AusderStraßenbahnersprachegegen1920übernommen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Fahrschein — Fahrsching (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Fahrschein — Fahr|schein … Die deutsche Rechtschreibung