facéssi

che fai stasera? — что ты делаешь сегодня вечером?

farsi una donna — переспать с женщиной, трахнуть женщину

far fortuna — разбогатеть, нажить себе состояние

farla franca — выйти сухим из воды

fare fuori — уничтожить, быстро израсходовать; убить, укокошить

Dio fece il mondo — Бог создал мир

stanno facendo una scuola — строят школу

fare una camicia — сшить рубашку

fare la minestra — сварить суп

fare un discorso — произнести речь

fare un libro — написать книгу

la gatta ha fatto tre gattini — кошка родила [принесла] трёх котят

fare un contratto — заключить контракт

fare fieno — заготавливать сено

la barca fa acqua — лодка пропускает воду

fare coraggio — подбадривать

fare luce — посветить, осветить

fare l'operaio — быть рабочим

mio figlio fa molto sport — мой сын много занимается спортом

non fare lo stupido — не валяй дурака

fa l'ingenuo — он строит из себя наивного

fare da interprete — выступать в качестве переводчика

fare il verso del gallo — кукарекать как петух

lo fecero sindaco — его избрали мэром

lo fecero direttore — его назначили директором

cinque per tré fa quindici — пятью три будет пятнадцать

quanto le fa queste mele? — сколько вы просите за эти яблоки?

il mio orologio fa le sette e un quarto — на моих часах четверть восьмого

ha fatto due anni di carcere — он два года провёл в тюрьме

il bambino farà tré anni a maggio — ребёнку исполнится три года в мае

mi fece: 'vieni con me' — он сказал мне: 'пойдём со мной'

ti facevo a Milano e invece sei qui! — я думал, что ты в Милане, а ты, оказывается, здесь!

fa sangue dal naso — у него идёт кровь из носа

ho fatto cinque chilometri a piedi — я прошёл пять километров пешком

falli stare calmi — вели им помолчать, утихомирь их

fammi vedere — покажи мне

fare venire — вызвать, пригласить, позвать

quella casa non fa per noi — этот дом нам не подходит

fa caldo — жарко

oggi fa brutto tempo — сегодня плохая погода

fanno tré anni da che ci siamo conosciuti — прошло три года с тех пор, как мы познакомились

come fai a dire queste cose? — как ты можешь говорить такое?

fare a nascondino — играть в прятки

fare a pugni — подраться

fare a meno — обходиться

fare a metà — поделить пополам

fare di cappello — приветствовать ( снимая шляпу)

fare in tempo — успеть

ha un fare che non mi piace — мне не нравятся его манеры

dal dire al fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко

sul fare dell'alba — на рассвете

a un'ora -a — at an appropriate time

è opportuno che tu venga — it's advisable for you to come

sarebbe opportuno che tu facessi — you would be better advised to do

mi pare opportuno avvertirla — I consider it opportune to warn her

ho agito come credevo opportuno — I did as I thought proper

- i di cane — dog hairs

- i superflui — unwanted hair

cavalcare a pelo — to ride bareback

a pelo corto, lungo — short-haired, long-haired

il pelo dell'acqua — the surface of the water

per un pelo — by the skin of one's teeth, by a hair('s breadth), by a whisker

c'è mancato un pelo che facessi — I was within a whisker of doing

ho preso il treno per un pelo — I (only) just caught the train

essere a un pelo da — to be within a hair's breadth of

cercare il pelo nell'uovo — to be a nit-picker, to nit-pick

avere il pelo sullo stomaco — to be ruthless

non avere -i sulla lingua — to be outspoken, not to mince one's words

fare pelo e contropelo a qcn. — to tear sb. apart

questo è il film che preferisco — this is the film I like best

preferisco telefonare piuttosto che scrivere — I prefer phoning to writing

preferirei che tu facessi — I'd rather you did

preferirei non dirlo — I'd rather not say

preferirei di no — I'd rather not

voglio una risposta da voi — I want an answer from you

voglio che ti lavi le mani — I want you to wash your hands

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

vuol venire a tutti i costi — he wants to come at all costs

quanto vuole per quel quadro? — how much does he want for that painting?

voglio comprare una macchina nuova — I want to buy a new car

che cosa vuoi che faccia? — what do you want me to do?

(desiderare) vorrei del pane — I would like some bread

vorrei farlo/che tu lo facessi — I would like to do it/you to do it

mi vorrebbero vedere sposato — they would like to see me married, they would like me to marry

come vuoi — as you like

devo pagare subito o posso pagare domani? - come vuole — do I have to pay now or can I pay tomorrow? - as you prefer

volevo parlartene — I meant to talk to you about it

se volesse potrebbe farcela — he could do it if he wanted to

vuole un po' di caffè? — would you like some coffee?

adesso vorrei andarmene — i'd like to go now

vorrebbe andare in America — she'd like to go to America

(con funzione di richiesta o offerta) vuole o vorrebbe essere così gentile da...? — would you be so kind as to...?

vuoi chiudere la finestra? — would you mind closing the window?

non vuole accomodarsi? — won't you sit down?

vogliamo sederci? — shall we sit down?

ne vuoi ancora? — would you like some more?

vuoi che io faccia qualcosa? — would you like me to do something?, shall I do something?

ma vuoi star zitto! — oh, do be quiet!

(consentire) se la padrona di casa vuole, ti posso ospitare — if my landlady agrees I can put you up

ho chiesto di parlargli, ma non ha voluto ricevermi — I asked to have a word with him but he wouldn't see me

la macchina non vuole partire — the car won't start

volerne a qn — to have sth against sb, have a grudge against sb, bear sb a grudge

me ne vuole ancora per quello che gli ho fatto — he still bears me a grudge for what I did to him

non me ne volere — don't hold it against me

voler dire (che)... — (significare) to mean (that)...

cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

se non puoi oggi vorrà dire che ci vediamo domani — if you can't make it today, I'll see you tomorrow

vuoi dire che non parti più? — do you mean that you're not leaving after all?

volevo ben dire! — I thought as much!

la leggenda vuole che... — legend has it that...

si vuole che anche lui sia coinvolto nella faccenda — he is also thought to be involved in the matter

volerci — (essere necessario: materiale, attenzione) to need, (tempo) to take

quanta farina ci vuole per questa torta? — how much flour do you need to make this cake?

ci vorrebbe un bel caffè — a nice cup of coffee is just what's needed

ce ne vuole per farglielo entrare nella zucca — it's not easy to get it into his thick skull

per una giacca ci vogliono quattro metri di stoffa — you need four metres of material to make a jacket

ci vuole il pane — we need bread

(fraseologia) voler bene a qn — (amore) to love sb, (affetto) to be fond of sb, like sb very much

sembra che voglia mettersi al bello — the weather seems to be clearing up

l'ho spinto senza volere — I accidentally pushed him

te la sei voluta — you asked for it

vorrei proprio vedere! — I'm not at all surprised!, that doesn't surprise me in the slightest!

vuole andare a sciare — she wants to go skiing

volevo dirvi che — I wanted to tell you that

non vorrei disturbarla — I don't want to put you out

vorrei avere un milione di dollari — I wish I had a million dollars

vuoi bere qualcosa? — would you like to have a drink?

vorrei parlarle in privato — I'd like to speak to you in private

vuoi venire con noi? — will you come with us?

vuoi stare zitto? — will you shut up!

vuoi chiudere quella porta? — close that door, will you?

il motore non vuole mettersi in moto — the engine won't start

la mia ferita non vuole guarire — my wound won't heal

cosa vuoi dire? — what do you mean?

che cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

non vorrai dire che è medico? — you don't mean to tell me he's a doctor?

voglio una relazione dettagliata per domani mattina — I want a detailed report by tomorrow morning

vuole la tua felicità — she wants you to be happy

vuole che tutto sia finito per le 8 — she wants everything finished by 8 o'clock

vuoi proprio che te lo dica? il tuo amico è un imbroglione — I hate to say it, but your friend is a crook

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

vorrei una macchina — I'd like to have a car

vorrei che fosse qui — I wish he were here

suo padre lo vuole dottore — his father wants him to become a doctor

vorrei un chilo di pere, un bicchier d'acqua — I'd like a kilo of pears, a glass of water

vuoi qualcosa da bere? — would you like (to have) a drink?

"cosa facciamo questa sera?" - "quello che vuoi tu" — "what shall we do tonight?" - "whatever you like"

vorrei che tu non tornassi a casa da sola — I'd rather you didn't come home alone

come vuoi che ti creda? — how could I believe you?

cosa vuoi di più? — what more could you ask (for)?

quanto vuole per la bicicletta? — how much is she asking for her bicycle?

quanto ha voluto per riparare la lavastoviglie? — how much did he charge for repairing the dishwasher?

il capo ti vuole nel suo ufficio — the boss wants you in his office

ti vogliono al telefono — you're wanted on the phone

non posso venire, mia madre non vuole — I can't come, my mother doesn't want me to

la leggenda vuole che — legend has it that

come vuole la leggenda, la tradizione — as legend, tradition has it

alcuni vogliono che si trattasse di un complotto — some people believe it was a conspiracy

c'è chi lo vuole innocente — some people think he is innocent

ci vorrebbe un uomo come lui — we need a man like him

ci vorrebbe una persona robusta per fare quello — it would take a strong person to do that

ci vuole un po' di pioggia — some rain is necessary

quanto zucchero ci vuole per la torta? — how much sugar is needed for the cake?

volerci molto (tempo) — to take long

quanto ci vuole per arrivare a Venezia? — how long does it take to get to Venice?

ci vogliono sei ore — it takes six hours

ci vogliono 500 euro per il volo — you'll need 500 euros for the flight

con la carne ci vuole il vino rosso — red wine should be drunk with meat

non ne voglio più — I don't want any more

- rsi bene — to love (each other)

- rsi male — to hate each other

voler bene a qcn. — to love sb.

contro il proprio volere — against one's will

playing is better than watching — è meglio giocare che guardare

to get better — migliorare

the weather is no better — il tempo non è migliorato

things are getting better — le cose vanno meglio

to look, taste, smell better — avere un aspetto, sapore, odore migliore

that's better! — così va meglio!

I'd feel better if you didn't do — sarei più contento se tu non facessi

if it makes you feel any better — se ti fa sentire meglio

one of the better schools — una delle migliori scuole

they sent him to a better school — l'hanno mandato in una scuola migliore

you're a better man than I am! — sei migliore di me!

to be no better than a thief — non essere (altro) che un ladro

to be a better swimmer than sb. — nuotare meglio di qcn.

to be better at doing — essere più bravo a fare

he's no better at driving than she is — non guida meglio di lei

to be better for doing — andare meglio per fare

to be better than nothing — essere meglio che niente

the sooner, bigger the better — prima è, più grande è meglio è

the less said about that the better — meno se ne parla, meglio è

who better to play the part? — chi meglio di lui potrebbe fare la parte?

swimming is better for you than running — a te fa meglio il nuoto della corsa

in order to get a better look — per vedere meglio

the better — il, la migliore (di due)

to deserve better — meritare di meglio

hope for better — sperare per il meglio

so much the better — tanto meglio, ancora meglio

all the better — molto meglio

a change for the better — un miglioramento

to change for the better — migliorare, cambiare in meglio

the problem got the better of her — non è riuscita a risolvere il problema

to behave better than — comportarsi meglio di

better made, organized than — fatto, organizzato meglio di

better behaved, educated — più educato, istruito

to be better tempered — avere un carattere migliore

the better to see, hear — per vedere, sentire meglio

it couldn't have been better timed — non sarebbe potuto succedere in un momento migliore

the money would be better spent on — sarebbe meglio spendere il denaro per

to think better of it — cambiare idea, ripensarci

to think better of sb. — farsi un'opinione migliore di qcn

to better oneself — migliorare le proprie condizioni (sociali)

playing is better than watching — è meglio giocare che guardare

to get better — migliorare

the weather is no better — il tempo non è migliorato

things are getting better — le cose vanno meglio

to look, taste, smell better — avere un aspetto, sapore, odore migliore

that's better! — così va meglio!

I'd feel better if you didn't do — sarei più contento se tu non facessi

if it makes you feel any better — se ti fa sentire meglio

one of the better schools — una delle migliori scuole

they sent him to a better school — l'hanno mandato in una scuola migliore

you're a better man than I am! — sei migliore di me!

to be no better than a thief — non essere (altro) che un ladro

to be a better swimmer than sb. — nuotare meglio di qcn.

to be better at doing — essere più bravo a fare

he's no better at driving than she is — non guida meglio di lei

to be better for doing — andare meglio per fare

to be better than nothing — essere meglio che niente

the sooner, bigger the better — prima è, più grande è meglio è

the less said about that the better — meno se ne parla, meglio è

who better to play the part? — chi meglio di lui potrebbe fare la parte?

swimming is better for you than running — a te fa meglio il nuoto della corsa

in order to get a better look — per vedere meglio

the better — il, la migliore (di due)

to deserve better — meritare di meglio

hope for better — sperare per il meglio

so much the better — tanto meglio, ancora meglio

all the better — molto meglio

a change for the better — un miglioramento

to change for the better — migliorare, cambiare in meglio

the problem got the better of her — non è riuscita a risolvere il problema

to behave better than — comportarsi meglio di

better made, organized than — fatto, organizzato meglio di

better behaved, educated — più educato, istruito

to be better tempered — avere un carattere migliore

the better to see, hear — per vedere, sentire meglio

it couldn't have been better timed — non sarebbe potuto succedere in un momento migliore

the money would be better spent on — sarebbe meglio spendere il denaro per

to think better of it — cambiare idea, ripensarci

to think better of sb. — farsi un'opinione migliore di qcn

to better oneself — migliorare le proprie condizioni (sociali)

the Misses Brown — le signorine Brown

Miss World — Miss Mondo

the first shot was a miss — il primo tiro è andato a vuoto

to give [sth.] a miss — colloq. saltare [activity, lecture, meal]; non andare a [ work]; rinunciare a [ entertainment]

the stone just missed my head — la pietra non mi ha colpito la testa per un pelo

he just missed the other car — ha mancato di poco l'altra macchina

I missed her by five minutes — l'ho mancata per cinque minuti

to miss doing — non riuscire a fare

it's great, don't miss it! — è bellissimo, non perdertelo!

you don't know what you're missing! — non sai cosa ti perdi!

you didn't miss much! — non ti sei perso niente!

you can't miss it, it's the only one — non puoi sbagliare, è l'unico

the shop's easy to miss — il negozio non è facile da trovare

I missed that - what did he say? — non ho sentito - che cosa ha detto?

he doesn't miss a thing — non gli sfugge proprio niente

you've missed the whole point! — non hai capito niente!

I just missed doing — c'è mancato poco che non facessi

I just missed being injured — per poco non mi ferivano

how he missed being run over I'll never know! — come ha fatto a non farsi investire lo sa solo lui!

she didn't miss her keys till she got back — non si è accorta di non avere le chiavi fino a quando non è tornata

keep it, I won't miss it — tienilo, non ne avrò bisogno

I miss you — mi manchi

he missed Paris — gli mancava Parigi

he'll be greatly missed — si sentirà molto la sua mancanza

you can't miss! — non puoi sbagliare!

missed! — mancato!

to miss the boat o bus — perdere il treno

the Misses Brown — le signorine Brown

Miss World — Miss Mondo

the first shot was a miss — il primo tiro è andato a vuoto

to give [sth.] a miss — colloq. saltare [activity, lecture, meal]; non andare a [ work]; rinunciare a [ entertainment]

the stone just missed my head — la pietra non mi ha colpito la testa per un pelo

he just missed the other car — ha mancato di poco l'altra macchina

I missed her by five minutes — l'ho mancata per cinque minuti

to miss doing — non riuscire a fare

it's great, don't miss it! — è bellissimo, non perdertelo!

you don't know what you're missing! — non sai cosa ti perdi!

you didn't miss much! — non ti sei perso niente!

you can't miss it, it's the only one — non puoi sbagliare, è l'unico

the shop's easy to miss — il negozio non è facile da trovare

I missed that - what did he say? — non ho sentito - che cosa ha detto?

he doesn't miss a thing — non gli sfugge proprio niente

you've missed the whole point! — non hai capito niente!

I just missed doing — c'è mancato poco che non facessi

I just missed being injured — per poco non mi ferivano

how he missed being run over I'll never know! — come ha fatto a non farsi investire lo sa solo lui!

she didn't miss her keys till she got back — non si è accorta di non avere le chiavi fino a quando non è tornata

keep it, I won't miss it — tienilo, non ne avrò bisogno

I miss you — mi manchi

he missed Paris — gli mancava Parigi

he'll be greatly missed — si sentirà molto la sua mancanza

you can't miss! — non puoi sbagliare!

missed! — mancato!

to miss the boat o bus — perdere il treno

the Misses Brown — le signorine Brown

Miss World — Miss Mondo

the first shot was a miss — il primo tiro è andato a vuoto

to give [sth.] a miss — colloq. saltare [activity, lecture, meal]; non andare a [ work]; rinunciare a [ entertainment]

the stone just missed my head — la pietra non mi ha colpito la testa per un pelo

he just missed the other car — ha mancato di poco l'altra macchina

I missed her by five minutes — l'ho mancata per cinque minuti

to miss doing — non riuscire a fare

it's great, don't miss it! — è bellissimo, non perdertelo!

you don't know what you're missing! — non sai cosa ti perdi!

you didn't miss much! — non ti sei perso niente!

you can't miss it, it's the only one — non puoi sbagliare, è l'unico

the shop's easy to miss — il negozio non è facile da trovare

I missed that - what did he say? — non ho sentito - che cosa ha detto?

he doesn't miss a thing — non gli sfugge proprio niente

you've missed the whole point! — non hai capito niente!

I just missed doing — c'è mancato poco che non facessi

I just missed being injured — per poco non mi ferivano

how he missed being run over I'll never know! — come ha fatto a non farsi investire lo sa solo lui!

she didn't miss her keys till she got back — non si è accorta di non avere le chiavi fino a quando non è tornata

keep it, I won't miss it — tienilo, non ne avrò bisogno

I miss you — mi manchi

he missed Paris — gli mancava Parigi

he'll be greatly missed — si sentirà molto la sua mancanza

you can't miss! — non puoi sbagliare!

missed! — mancato!

to miss the boat o bus — perdere il treno

the Misses Brown — le signorine Brown

Miss World — Miss Mondo

the first shot was a miss — il primo tiro è andato a vuoto

to give [sth.] a miss — colloq. saltare [activity, lecture, meal]; non andare a [ work]; rinunciare a [ entertainment]

the stone just missed my head — la pietra non mi ha colpito la testa per un pelo

he just missed the other car — ha mancato di poco l'altra macchina

I missed her by five minutes — l'ho mancata per cinque minuti

to miss doing — non riuscire a fare

it's great, don't miss it! — è bellissimo, non perdertelo!

you don't know what you're missing! — non sai cosa ti perdi!

you didn't miss much! — non ti sei perso niente!

you can't miss it, it's the only one — non puoi sbagliare, è l'unico

the shop's easy to miss — il negozio non è facile da trovare

I missed that - what did he say? — non ho sentito - che cosa ha detto?

he doesn't miss a thing — non gli sfugge proprio niente

you've missed the whole point! — non hai capito niente!

I just missed doing — c'è mancato poco che non facessi

I just missed being injured — per poco non mi ferivano

how he missed being run over I'll never know! — come ha fatto a non farsi investire lo sa solo lui!

she didn't miss her keys till she got back — non si è accorta di non avere le chiavi fino a quando non è tornata

keep it, I won't miss it — tienilo, non ne avrò bisogno

I miss you — mi manchi

he missed Paris — gli mancava Parigi

he'll be greatly missed — si sentirà molto la sua mancanza

you can't miss! — non puoi sbagliare!

missed! — mancato!

to miss the boat o bus — perdere il treno

you've only got yourself to thank for that! — devi solo ringraziare te stesso!

I'll thank you to do — ti sarei grato se facessi, per favore puoi fare

he won't thank you for doing — non gli farai certo un favore a fare

thank God! — grazie a Dio!

thank goodness, heavens! — grazie al cielo!

you've only got yourself to thank for that! — devi solo ringraziare te stesso!

I'll thank you to do — ti sarei grato se facessi, per favore puoi fare

he won't thank you for doing — non gli farai certo un favore a fare

thank God! — grazie a Dio!

thank goodness, heavens! — grazie al cielo!